Was heißt »satt« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe es satt, es satt zu haben.

Tedas min esti tedulo.

Wer sich nicht satt essen kann, der kann sich auch nicht satt lecken.

Kiu ne povas manĝi por satiĝi, ankaŭ ne povas sin satleki.

Ich habe es satt, Fastfood zu essen.

Tedas min plu manĝi rapidmanĝon.

Von schönen Worten wird man nicht satt.

Oni ne satiĝas per belaj vortoj.

Ich bin satt, danke.

Mi satas, dankon.

Ich habe seine langen Reden satt.

Sufiĉas por mi liaj longaj paroladoj.

Ich habe ihre Ausreden satt.

Mi tediĝas de ŝiaj elturniĝoj.

Mi tediĝas de iliaj elturniĝoj.

Wir haben die Korruptheit der Politik satt.

Ni ne plu eltenas la politikan koruptecon.

Ich bin schon satt, vielen Dank.

Mi jam satas, dankegon.

Mi jam estas sata, multan dankon.

Nein, es ist genug. Ich bin satt.

Ne, sufiĉas. Mi estas sata.

Ich habe es satt!

Sufiĉegas!

Ich habe ihre Faulheit satt.

Mi ne plu eltenas ŝian pigrecon.

Friß dich satt heute und verhunger morgen.

Manĝegu hodiaŭ kaj malsatu morgaŭ.

Ich bin so satt.

Mi tute satas.

Mi estas tiom sata.

Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.

Tedas min manĝi en restoracioj.

Ich habe es satt, hier zu arbeiten.

Min ektedas labori ĉi tie.

Wenn die Maus satt ist, ist das Mehl bitter.

Muso satiĝis, faruno malboniĝis.

Ich habe deinen Unsinn satt.

Min tedas via sensensaĵo.

Ich hab' es satt mit den Hausaufgaben.

Tedegas min la hejmtaskoj!

Danke, ich bin schon satt.

Dankon, mi estas jam sata!

Ich habe es satt, in der Schulmensa zu essen.

Mi ne plu emas manĝi en la lerneja kantino.

Min tedas manĝi en la lerneja manĝejo.

Wenn der Mensch satt ist, dann ist er friedfertig.

Kiam la homo estas sata, tiam ĝi estas pacema.

Nein, danke. Ich bin satt.

Mi jam estas sata kaj dankas.

Ich habe es satt, mit dem Fahrrad zu fahren.

Tedas min veturi per biciklo.

Ich habe all ihre Lügen satt.

Min abomenas iliaj mensogoj.

Ĉiuj iliaj mensogoj lacigas min.

Ich habe all seine Beschwerden satt.

Min tedas ĉiuj liaj plendoj.

Ich habe dieses Wetter satt.

Tiu vetero tedas min.

Er hat es satt, fernzusehen.

Lin ektedas la televidado.

Langsamer zu essen, wird dir helfen, dich satter zu fühlen.

Manĝu pli malrapide kaj vi sentas esti pli sata.

Hast du es nicht langsam satt, jeden Tag dasselbe zu tun?

Ĉu ne lacigas vin fari ĉiutage la samon?

Ich habe dieses Programm satt.

La programo ne plaĉas al mi.

Ich hab's satt.

Tio tedas min.

Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.

Lin ektedas ĉiam ludi la advokaton de la diablo kaj nun konsentas pri ĉiu de ili proponita ideo, kiel ajn stulta ĝi estas.

Tom hatte es satt, jedes Mal zahlen zu müssen, wenn er mit Mary ausging.

Tom iĝis malkontenta, ke li ĉiam devas pagi la kalkulon, kiam li iras restoracien kun Mary.

Ein satter Mensch wird niemals einen Hungrigen verstehen, aber so muss es nicht bleiben.

Sata homo neniam komprenos malsatulon, sed tio ne restu tia.

Fremde Not macht dich nicht satt!

Fremda mizero vin ne satigos.

Jammern hat noch keinen satt gemacht.

Plendoj stomakon ne plenigas.

Ein hungriger Mann denkt, er wird niemals satt, ein durstiger Mann denkt, er wird niemals seinen Durst löschen.

Malsata viro opinias, ke li neniam satiĝos, soifa viro opinias, ke li neniam povos nuligi sian soifon.

Fast achtundfünfzig Prozent der Kongolesen können sich nicht satt essen.

Preskaŭ kvindek ok procentoj de la konganoj ne povas satmanĝi.

Bist du satt?

Ĉu vi satas?

Ich hab's satt, ständig das Gleiche zu hören.

Jam tedas min daŭre aŭdi la samon.

Er hat genug gegessen und ist jetzt satt. Was ist er, wenn er genug getrunken hat?

Li sufiĉe manĝis kaj nun estas sata. Kia li estas, kiam li sufiĉe trinkis?

Der Wolf aß sich satt, ging fort, streckte sich unter einem Baum auf der grünen Wiese aus und schlief ein.

La lupo satmanĝis, foriris, sin etendis sur verda herbejo sub arbo kaj ekdormis.

Ich bin all dies satt.

Mi satiĝis je ĉio ĉi.

Min satigis ĉio ĉi.

Lorbeer macht nicht satt, besser, wer Kartoffeln hat.

Laŭro ne satigas; pli bonas havi terpomojn.

Die gesamte Unterhaltung drehte sich um das Frühstück, dass keinen von uns satt gemacht hatte.

La tuta interparolado temis pri la matenmanĝo, kiu satigis neniun el ni.

Ich habe ihre Beschwerden satt.

Ŝia plendado tedas min.

Der Wörter Duft macht mich nicht satt.

Ne satigas min la odoro de vortoj.

Der Grund muss wirklich tiefe Liebe für einen schönen Beruf sein, wenn jemand heute Landwirt wird, aber von Liebe allein wird man eben leider nicht satt!

Hodiaŭ certe neniu iĝas terkultivisto, se ne pro vere profunda amo por bela profesio, sed nur per amo oni ja bedaŭrinde ne satiĝos!

Dadurch sind unsre Mängel nicht erledigt. Was willst du jetzt mit deiner Fastenpredigt? Ich hab' es satt das ewige Wie und Wenn; es fehlt an Geld – nun gut, so schaff es denn.

Per tio ne foriĝas mankoj niaj. Kion vi celas per predikoj viaj? L'eterna „kiel, kiam“ tedas min; la mono mankas – do havigu ĝin!

Ich bin satt, vielen Dank!

Mi satmanĝis, dankon.

Ich kann nicht mehr essen, ich bin satt.

Mi ne povas manĝi pli multe, mi satas.

Das Auge sieht sich nimmer satt.

La okulo neniam satiĝas.

Die Katze spielt mit den Mäusen, wenn sie satt ist.

Kato ludas per musoj, se ĝi satas.

Jetzt bin ich satt, doch ich bin mir sicher, dass ich mitten während des Kinofilms Hunger bekommen werde.

Nun mi satas, sed mi certas, ke meze de la kinfilmo mi malsatiĝos.

Die Menschen hatten Gewalt satt.

La homojn eknaŭzis perforto.

La homojn naŭzis perforto.

La homoj havis la faŭkon plena de la perforto.

La homoj ekabomenis perforton.

Wir haben den Hunger in der Welt satt.

Ni havas sufiĉe da malsato en la mondo.

Wir haben es satt zu sehen, wie immer nur dieselben den ganzen Ruhm einstreichen!

Nin tedas vidi, ke ĉiam nur la samaj rikoltas ĉiun gloron!

Am Ende sagte der hässliche Frosch zur Prinzessin: „Ich habe mich satt gegessen und bin müde, nun trag mich in dein Kämmerlein und mach dein seidenes Bettchen zurecht, da wollen wir uns schlafen legen.“

Fine la malbela rano diris al la princino: "Mi satmanĝis kaj estas laca, nun portu min en vian ĉambreton, pretigu vian silkan liteton, tie ni ekkuŝos kaj dormos."

Der Leib ist schon satt, doch noch hungern die Augen.

La korpo jam satas, sed la okuloj malsatas.

Wenn du einen verhungernden Hund aufliest und machst ihn satt, dann wird er dich nicht beissen. Das ist der Grundunterschied zwischen Hund und Mensch.

Se vi prenas malsatmortantan hundon kaj satigas ĝin, ĝi ne mordos vin. Jen la ĉefa diferenco inter hundo kaj homo.

Hör auf im Bett zu essen; ich habe es satt, es deinetwegen sauber zu machen.

Ĉesu manĝi enlite, estas tede al mi purigi pro vi.

Tom war es satt, immer nur als Sexidol betrachtet zu werden.

Esti rigardata ĉiam nur seksidolo jam tedis Tomon.

Nicht jeden Abend gehe ich satt ins Bett.

Ne en ĉiu vespero mi enlitiĝas sata.

Liisa hatte den Lärm satt.

Liisa ne plu eltenis la bruon.

Hungrige Kinder spielen nicht mit satten Kindern.

Malsata infano ne ludas kun sata infano.

„Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“ – „Zum Beispiel?“

"La televidado min jam tedas. Ni faru ion alian!" – "Kaj kian ion?

Das Amt macht wohl satt, aber nicht klug.

La ofico ja satigas, sed ne saĝigas.

Hat denn tatenloses Trauern Schicksalswandel je gebracht? Hat denn resigniertes Warten jemals dich schon satt gemacht?

Ĉu senaga funebrado iam ŝanĝis sortoplanon? Ĉu rezigna atendado iam donis al vi panon?

Ich habe es satt, mir dein Gejammer anzuhören.

Aŭskulti vian plendadon ektedas min.

Aŭskulti vian lamentadon ektedas min.

Ich habe es satt, das zu hören.

Lacigas min aŭdi tion.

Ich rülpste, weil ich satt war.

Mi ruktis, ĉar mi satis.

Die Gäste wurden satt.

La gastoj satiĝis.

Zwei werden nicht satt: Wer Wissen und wer Reichtum sucht.

Du neniam satas: kiu serĉas scion kaj kiu serĉas riĉon.

Serĉanto de scio kaj serĉanto de riĉo – tiuj du satiĝas neniam.

Ich habe es satt, zu verlieren.

Min ektedas malvenki.

Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit, denn sie sollen satt werden.

Feliĉaj estas tiuj, kiuj malsatas kaj soifas justecon, ĉar ili satiĝos.

Ich habe es satt, mich um solche Dinge zu kümmern.

Mi malŝatas fari tiajn aferojn.

Tom ist satt.

Tomo estas sata.

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie satt sind.

Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili satas.

Tom hat die Vergleiche mit seinem Bruder satt.

Tomo estas laca pro la komparoj kun sia frato.

Ich bin ziemlich satt.

Mi sategas.

Am Aussehen kann man sich satt sehen, an der Liebe nie.

De la aspekto oni povas sin satvidi, sed neniam de la amo.

Zu wissen wie der Hase läuft, macht dich nicht satt und ebenso wenig erfolgreich.Du musst auch jagen gehen.

Scii kiel kuras leporo, certe ne satigos vin kaj ne faros vin sukcesa.Vi ankaŭ devas iri ĉasi.

Eine Birne reicht nicht aus, um mich satt zu machen.

Unu piro ne sufiĉas por satigi min.

Synonyme

gut:

bona

sa­tu­riert:

saturita

stark:

forta

über:

super

voll:

plena

Esperanto Beispielsätze

• Esti sata ja ne signifas, ke ŝvabaj nudeloj jam ne plu havas spacon en la stomakon.

• La lupo estu sata kaj la ŝafo ne tuŝata.

• Amo estas sopiro, kaj kiel tia, kiam sata, malaperas.

• Nun observeblas, kiel la sata sukeca verdo de la folioj sin transformas en ruliĝantan flavecan brunon.

• Li estas tute jam sata, sed okulo malsatas.