Was heißt »satt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe es satt, es satt zu haben.

J'en ai marre d'en avoir marre.

Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.

Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.

Ich habe es satt, Fastfood zu essen.

J'en ai marre de manger du fast-food.

Von schönen Worten wird man nicht satt.

On ne se nourrit pas de belles paroles.

Ich habe seine langen Reden satt.

J'en ai marre de ses longs discours.

Wir haben die Korruptheit der Politik satt.

Nous en avons assez de la corruption politique.

Ich bin schon satt, vielen Dank.

Je suis déjà rassasié, merci beaucoup.

Nein, es ist genug. Ich bin satt.

Non, c'est assez. Je suis rassasié.

Non, c'est suffisant. Je suis rassasié.

Sie haben dieses Gesindel satt? Na, wir werden es Ihnen vom Hals schaffen.

Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien on va vous en débarrasser.

Ich habe es satt!

J'en ai plein le cul !

Ich habe ihre Faulheit satt.

J'en ai assez de sa paresse.

Friß dich satt heute und verhunger morgen.

Repais-toi aujourd'hui et jeûne demain !

Ich bin satt.

Je n'ai plus faim.

Ich habe dieses nasse Wetter satt.

J'en ai assez de ce temps humide.

Ich habe es satt, mit dem Fahrrad zu fahren.

J'en ai marre de circuler en vélo.

Ich habe all ihre Lügen satt.

Je suis fatigué de tous leurs mensonges.

Je suis fatigué de tous ses mensonges.

Ich habe dieses Wetter satt.

J'en ai marre de ce temps.

Langsamer zu essen, wird dir helfen, dich satter zu fühlen.

Manger plus lentement t'aidera à te sentir plus rassasié.

Hast du es nicht langsam satt, jeden Tag dasselbe zu tun?

N'es-tu pas lassé de faire chaque jour la même chose ?

Ich habe dieses Programm satt.

J'en ai assez de ce programme.

Ich hab's satt.

J'en ai ma claque.

Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.

Il fut fatigué d'être l'avocat du diable et maintenant accepte chaque idée qu'ils proposent, peu importe qu'elle soit idiote.

Nach einer Woche war ich satt.

Au bout d'une semaine, j'en ai eu marre.

Jammern hat noch keinen satt gemacht.

Se lamenter n'a encore jamais rassasié personne.

Der Wörter Duft macht mich nicht satt.

Le parfum des mots ne me rassasie pas.

Ich hatte es satt, meine Hausaufgaben zu machen.

J'en avais marre de faire mes devoirs.

Die besten Bücher sind nicht die, die uns satt, sondern die, die uns hungrig machen, hungrig auf das Leben.

Les meilleurs livres ne sont pas ceux qui nous rassasient, mais ceux qui nous donnent faim, faim de vie.

Ich habe es satt, das zu hören.

J'en ai assez d'entendre ça.

Wir haben den amerikanischen Imperialismus satt.

Nous en avons assez de l'impérialisme américain.

Ich habe es satt, zu verlieren.

J'en ai marre de perdre.

Das kann doch nicht wahr sein! Ich hab's wirklich satt!

Cela ne peut pas être vrai ! J'en ai vraiment assez !

Ich bin es satt, krank zu sein.

Je suis fatiguée d'être malade.

Ich habe es satt anzustehen.

J'en ai marre de faire la queue.

Ich hab's wirklich satt!

J'en ai vraiment assez !

Tom hat sich satt gegessen.

Tom a mangé à sa faim.

Ich bin schon total satt.

Je n'ai déjà plus faim du tout.

An vielen Stellen der Erde gibt es nicht genügend Nahrung, um alle satt zu kriegen.

Dans de nombreux endroits du monde, il n’y a pas assez de nourriture pour satisfaire aux besoins de chacun.

Danke, ich bin satt.

Merci, je suis rassasié.

Von guten Worten alleine wird man nicht satt.

Je vis de bonne soupe, et non de bon langage.

Mögen die Hungrigen nie satt werden!

Puissent ceux qui ont faim ne jamais se rassasier !

Que ceux qui ont faim ne soient jamais rassasiés !

Komm, ich habe es satt! Gehen wir!

Viens, j'en ai assez ! Partons !

Synonyme

aus­rei­chend:

suffisant

ge­nü­gend:

suffisamment

ge­nug:

assez

gut:

bien

bon

gros

hin­läng­lich:

suffisamment

suffisant

hin­rei­chend:

suffisant

suffisante

in­ten­siv:

intensif

kräf­tig:

fort

puissant

leb­haft:

animé

animée

plein

pleine

vif

vivant

vivante

vive

reich­lich:

abondant

copieux

profus

stark:

fort

über:

au-dessus de

sur

voll:

plein

zu­frie­den:

satisfait

Antonyme

blass:

pâle

hung­rig:

faim

Französische Beispielsätze

• Je suis repu.

• Je suis rassasié.

Untergeordnete Begriffe

papp­satt:

bourré