Was heißt »hin­läng­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »hin­läng­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • suffisant
  • suffisamment

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mir ist der Tatbestand hinlänglich bekannt.

Je connais suffisamment les faits.

Synonyme

ak­zep­ta­bel:
acceptable
an­nehm­bar:
acceptable
durch­aus:
absolument
complètement
totalement
tout à fait
eher:
plus tôt
ei­ni­ger­ma­ßen:
à peu près
moyennement
relativement
ganz:
entier
ge­nug:
assez
halb:
demi
halb­wegs:
à mi-chemin
hin­rei­chend:
suffisante
leid­lich:
passable
mä­ßig:
médiocre
modéré
reich­lich:
abondant
copieux
profus
re­la­tiv:
relatif
satt:
rassasié
repu
suf­fi­zi­ent:
suffisante
ver­gleichs­wei­se:
comparativement
relativement
ver­hält­nis­mä­ßig:
mesuré
proportionné

Antonyme

man­gel­haft:
défectueux
un­ge­nü­gend:
insuffisant
un­zu­rei­chend:
insuffisant

Französische Beispielsätze

  • Le talent n'est tout bonnement pas suffisant. Ce qui compte vraiment, c'est l'endurance.

  • Ton argent est-il suffisant ?

  • Tom est suffisamment grand pour savoir ce qu'il doit faire.

  • Il y a suffisamment de marge de progression.

  • Tom a eu un « suffisant » à son contrôle continu.

  • Ce n'est apparemment pas suffisant.

  • C'est largement suffisant.

  • Tu as suffisamment clarifié ton point de vue.

  • C'est suffisant pour deux.

  • Il est très important que l'on prenne suffisamment de temps pour le petit-déjeuner.

  • « Je n'ai bu que deux chopes de bière, il m'en faut absolument une troisième ! » « Quoi, tu as déjà bu deux chopes ? C'est largement suffisant ! ?

  • Quoi, tu as déjà bu trois chopes ? C'est largement suffisant !

  • Autrefois, on aurait pu encore nettoyer tout le vélo avec la culotte - maintenant c'est à peine suffisant pour les rayons.

  • « Oh, Tom ! Pourquoi devons-nous impérativement être un couple dans la vie ? Nous le sommes sur scène et c'est suffisant ! » « Si tes admirateurs savaient qui tu étais vraiment ! ?

  • Nous faisons de notre mieux, mais parfois ce n'est pas suffisant.

  • Quoi, tu as déjà bu deux chopes ? C'est largement suffisant !

  • Je pense que je t'ai déjà donné suffisamment d'argent.

  • Le problème n'est pas l'argent – il y en a suffisamment, si seulement c'étaient les bonnes personnes qui l'avaient.

  • Vous ne dormez pas suffisamment.

  • Suis-je suffisamment bien préparé ?

Hinlänglich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hinlänglich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hinlänglich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3285196, 10766090, 10368762, 9774034, 9710836, 9412924, 8779275, 8674537, 8619626, 8593537, 8261508, 8075270, 7568061, 6993143, 6934019, 6614355, 6039009, 5912658, 5736988, 5685790 & 4920738. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR