Was heißt »ver­gleichs­wei­se« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Preise für japanische Autos sind immer noch vergleichsweise hoch.

Les prix des automobiles japonaises sont toujours encore comparativement élevés.

Die Verkaufszahlen dieses Buches sind vergleichsweise immer noch niedrig.

Les chiffres de vente de ce livre sont comparativement de plus en plus bas.

Synonyme

durch­aus:

absolument

complètement

totalement

tout à fait

eher:

plus tôt

ei­ni­ger­ma­ßen:

à peu près

moyennement

ganz:

entier

halb:

demi

halb­wegs:

à mi-chemin

hin­läng­lich:

suffisamment

suffisant

leid­lich:

passable

mä­ßig:

médiocre

modéré

reich­lich:

abondant

copieux

profus

re­la­tiv:

relatif

ten­den­zi­ell:

tendanciel

tendant à

ver­hält­nis­mä­ßig:

mesuré

proportionné

Französische Beispielsätze

• Pour ce qui est de l'allemand, je dois malheureusement avouer que je suis devenu relativement paresseux.

• Cette chaise est relativement petite.

• Il est déjà relativement tard.

• C'est un concours relativement facile.

• Tom lit relativement peu.

• Tu ne trouves pas qu'il fait relativement chaud pour un mois de décembre ?

• C'est relativement cher.

• Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.

• Ça m'est relativement égal.

• Le magasin était relativement vide.

• Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.

• On doit conserver le lait à température relativement basse.

• Les pépins des grenades sont relativement grands.