Was heißt »ver­hält­nis­mä­ßig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich finde, dass Tatoeba für uns Sprachfreunde zu einem sehr angenehmen und behaglichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen von uns, die verhältnismäßig schnell und einfach Sprachen erfassen und lernen können.

Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.

Synonyme

ad­äquat:

adéquat

an­ge­mes­sen:

adéquat

approprié

convenable

raisonnable

durch­aus:

absolument

complètement

totalement

tout à fait

eher:

plus tôt

ei­ni­ger­ma­ßen:

à peu près

moyennement

relativement

ganz:

entier

halb:

demi

halb­wegs:

à mi-chemin

hin­läng­lich:

suffisamment

suffisant

leid­lich:

passable

mä­ßig:

médiocre

modéré

reich­lich:

abondant

copieux

profus

re­la­tiv:

relatif

ten­den­zi­ell:

tendanciel

tendant à

ver­gleichs­wei­se:

comparativement

relativement

Französische Beispielsätze

• L'un des plus grands secrets du bonheur est d'être mesuré dans ses souhaits et d'aimer ce dont on dispose.

• L'un des plus grands secrets du bonheur est d'être mesuré dans ses souhaits et d'aimer ce que l'on a à disposition.

• L'as-tu mesuré ?

• Des scientifiques de l’université de Harvard ont mesuré la quantité d’hormone masculine dans la salive de 58 hommes célibataires et mariés avec ou sans enfants.