Was heißt »mä­ßig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eines der größten Geheimnisse des Glücks ist es, mäßig in seinen Wünschen zu sein und zu lieben, was man bereits hat.

L'un des plus grands secrets du bonheur est d'être mesuré dans ses souhaits et d'aimer ce que l'on a à disposition.

L'un des plus grands secrets du bonheur est d'être mesuré dans ses souhaits et d'aimer ce dont on dispose.

Diese Erzeugnisse sind von mäßiger Qualität.

Ces produits sont de qualité médiocre.

Synonyme

be­schei­den:

humble

modeste

dritt­klas­sig:

de troisième catégorie

de troisième classe

miteux

dürf­tig:

pauvre

durch­aus:

absolument

complètement

totalement

tout à fait

durch­schnitt­lich:

moyen

eher:

plus tôt

ei­ni­ger­ma­ßen:

à peu près

moyennement

relativement

ganz:

entier

ge­mä­ßigt:

tempéré

halb:

demi

halb­wegs:

à mi-chemin

hin­läng­lich:

suffisamment

suffisant

leid­lich:

passable

maß­voll:

sobre

mit­tel­präch­tig:

moyen

mo­de­rat:

faible

pas­sa­bel:

passable

re­la­tiv:

relatif

schlecht:

mauvais

ver­gleichs­wei­se:

comparativement

relativement

ver­hält­nis­mä­ßig:

mesuré

proportionné

ver­hal­ten:

circonspect

circonspecte

modérée

Antonyme

durch­schla­gend:

retentissant

reich­lich:

abondant

copieux

profus

über­zeu­gend:

convaincant

séduisant

Französische Beispielsätze

• La qualité de l'eau et des services d'assainissement est souvent médiocre.

• Tom est un peintre médiocre.

• Je suis un médiocre chanteur.

• De nombreux commentateurs considèrent Obama comme modéré.

• Le syndicat fut modéré dans ses revendications salariales.

• Ne tombe pas dans les extrêmes. Il est important, en toutes choses, d'être modéré.

• Je suis très médiocre en sport.

• Passé la soixantaine, le balancement des hanches se fait déjà un peu plus modéré.