Was heißt »dürf­tig« auf Französisch?

Das Adjektiv »dürf­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • pauvre

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Verhandlungsergebnisse waren ziemlich dürftig.

Les résultats de la négociation furent assez dérisoires.

Synonyme

ärm­lich:
misérable
arm­se­lig:
misérable
misérablement
miteux
pauvrement
pouilleux
be­dürf­tig:
nécessiteux
dritt­klas­sig:
de troisième catégorie
de troisième classe
miteux
karg:
aride
avare
avaricieuse
avaricieux
ladre
maigre
regardant
knapp:
à peine
concis
succinct
mä­ßig:
médiocre
modéré
ma­ger:
maigre
mau:
mal en point
me­di­o­ker:
médiocre
not­lei­dend:
nécessiteuse
nécessiteux
pre­kär:
précaire
schlecht:
mauvais
spär­lich:
clairsemé
peu abondant
rare

Französische Beispielsätze

  • Si ça continue ainsi, on pourra bientôt deviner, en entrant dans un appartement, si c'est une personne riche ou pauvre qui y habite, selon qu'il y a du chauffage ou que la personne porte des vêtements d'extérieur.

  • Il avait tellement d'argent qu'il pouvait se permettre d'avoir l'air pauvre.

  • La pauvre !

  • Tom est un pauvre type.

  • La pauvre est déprimée.

  • Vous n’êtes pas pauvre comme moi.

  • Tu n’es pas pauvre comme moi.

  • Bien que Tom soit pauvre, il est heureux.

  • L'Éthiopie est un pays pauvre.

  • Bien qu'il soit pauvre, Tom est heureux.

  • C'est un pays très pauvre.

  • Ce pays est fort pauvre.

  • Ce pays est très pauvre.

  • Tom est assis à côté. Le pauvre il attend depuis une demi-heure.

  • La chèvre est la vache du pauvre.

  • Le pauvre, il a peur de son ombre.

  • La plus grande folie est de vivre pauvre pour mourir riche.

  • Tom avait l'air si pauvre et si triste.

  • Je ne suis peut-être pas riche, mais je ne suis pas pauvre non plus.

  • Malheureusement, je suis pauvre.

Dürftig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dürftig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: dürftig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1216369, 11174218, 10777139, 10230518, 10129124, 10082144, 9663049, 9663048, 9190723, 9173845, 8840065, 7481294, 7481291, 7481290, 7466346, 7244581, 7100241, 6971595, 6852458, 6700838 & 6549909. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR