Was heißt »spär­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »spär­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • clairsemé
  • peu abondant
  • rare

Synonyme

arm­se­lig:
misérable
misérablement
miteux
pauvre
pauvrement
pouilleux
dünn:
mince
dürf­tig:
pauvre
karg:
aride
avare
avaricieuse
avaricieux
ladre
maigre
pauvre
regardant
knapp:
à peine
concis
succinct
licht:
clair
lumineux
ma­ger:
maigre
mau:
mal en point
we­nig:
peu
peu de
quelques
win­zig:
minuscule
zart:
fragile

Antonyme

aus­rei­chend:
suffisant
opu­lent:
opulent
opulente
reich­lich:
abondant
copieux
profus
üp­pig:
abondant
luxuriant
plantureux
proliférant

Französische Beispielsätze

  • Tom et Marie ont peu d'argent ; c'est pourquoi ils vont rarement au restaurant.

  • Il est toujours extrêmement rare de trouver une femme au plus haut niveau de la direction.

  • Il n'est pas rare qu'il s'agisse d'un abus de la noble thèse selon laquelle chacun doit avoir son mot à dire.

  • C'est rare.

  • Cette viande est rare.

  • La truffe noire est un champignon rare.

  • C'est une maladie très rare.

  • Passer un coup de fil est de plus en plus rare, on préfère les sms.

  • Rien de plus rare que de ne donner aucune importance aux choses qui n'ont aucune importance.

  • Le temps se fait rare.

  • Ses yeux et ses longs cheveux étaient noirs, beauté très rare dans le Nord.

  • Tom a une maladie rare.

  • Il n'est pas rare qu'une grande souffrance fasse suite à un grand amour.

  • Je trouve super que Tatoeba offre la rare et précieuse possibilité de lire des textes et des phrases dans des langues avec lesquelles on est autrement jamais en contact.

  • C'est un exemplaire très rare.

  • Tout ce qui est rare est cher.

  • La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.

  • Si tu veux avoir de la valeur, fais-toi rare !

  • J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.

  • Pourrais-tu me procurer cet ouvrage rare ?

Spärlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: spärlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: spärlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11499648, 10641554, 10455981, 9852369, 8898784, 7774868, 7762865, 7524557, 6821535, 5962161, 3196297, 3043401, 1916523, 1786445, 1605511, 1595006, 1295495, 1271790, 1189803 & 956056. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR