Was heißt »aus­rei­chend« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Geräusche wurden durch die Schallisolierung ausreichend abgedämpft.

Les bruits ont été éliminés de manière suffisante par l'isolation phonique.

Es gibt ausreichend Platz auf dem Dachboden.

Il y a suffisamment de place dans le grenier.

Il y a suffisamment de place sous les combles.

Sie versorgten die Soldaten mit ausreichend Nahrung und Wasser.

Ils ravitaillèrent les soldats avec suffisamment de nourriture et d'eau.

Die japanische Literatur ist trotz ihrer Schönheit und ihres Reichtums im Westen noch nicht ausreichend bekannt.

La littérature japonaise, malgré sa beauté et sa richesse, n'est pas assez connue en Occident.

Jeder erhielt ausreichend Verpflegung und Kleidung.

Chaque personne reçut assez de nourriture et de vêtements.

Smileys sind ein verzweifelter Versuch, Gefühle in Sprachen mitzuteilen, die man nicht ausreichend beherrscht, um es mit Worten zu tun.

Les émoticônes sont une tentative désespérée de communiquer des émotions dans des langues qu'on ne maîtrise pas suffisamment pour le faire par les mots.

Beim Kauf sollten Sie unbedingt auf eine hohe Akkulaufzeit und eine ausreichend große Sitzfläche achten.

À l'achat, vous devez prêter attention à la durée de vie de la batterie et à une assise suffisante.

Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.

Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.

Sie haben ausreichend Kapital, um eine zweite Fabrik zu bauen.

Ils disposent de suffisamment de capital pour bâtir une seconde usine.

Trinke ausreichend!

Bois suffisamment !

Ich habe noch nicht ausreichend geschlafen.

Je n'ai pas encore assez dormi.

Wir verfügen heute Abend über ausreichend Zeit.

Nous disposons ce soir de suffisamment de temps.

Um ein Astronom zu sein, ist es nötig zu studieren, aber um ein Astrologe zu sein, ist es ausreichend, ein Versager und großer Lügner zu sein.

Pour être un astronome, on a besoin d'étudier, mais pour être un astrologue, il suffit juste d'être un raté et un grand menteur.

Er hat ausreichend Zeit.

Il a assez de temps.

Zu viel ist immer schädlich, egal von was, aber von Whisky ist zu viel kaum ausreichend.

Trop de quelque chose, c'est mauvais, mais trop de whisky, c'est à peine suffisant.

Haben Sie sich ausreichend eingedeckt?

Avez-vous assez stocké ?

Synonyme

ak­zep­ta­bel:

acceptable

an­nehm­bar:

acceptable

an­stän­dig:

décent

brauch­bar:

adéquat

adéquate

utilisable

valable

ge­nü­gend:

suffisamment

ge­nug:

assez

hin­läng­lich:

suffisamment

hin­rei­chend:

suffisante

reich­lich:

abondant

copieux

profus

satt:

rassasié

repu

suf­fi­zi­ent:

suffisante

Antonyme

man­gel­haft:

défectueux

un­ge­nü­gend:

insuffisant

Französische Beispielsätze

• Le talent n'est tout bonnement pas suffisant. Ce qui compte vraiment, c'est l'endurance.

• Ton argent est-il suffisant ?

• Tom a eu un « suffisant » à son contrôle continu.

• Ce n'est apparemment pas suffisant.

• C'est largement suffisant.

• C'est suffisant pour deux.

• « Je n'ai bu que deux chopes de bière, il m'en faut absolument une troisième ! » « Quoi, tu as déjà bu deux chopes ? C'est largement suffisant ! ?

• Quoi, tu as déjà bu trois chopes ? C'est largement suffisant !

• Autrefois, on aurait pu encore nettoyer tout le vélo avec la culotte - maintenant c'est à peine suffisant pour les rayons.

• « Oh, Tom ! Pourquoi devons-nous impérativement être un couple dans la vie ? Nous le sommes sur scène et c'est suffisant ! » « Si tes admirateurs savaient qui tu étais vraiment ! ?

• Nous faisons de notre mieux, mais parfois ce n'est pas suffisant.

• Quoi, tu as déjà bu deux chopes ? C'est largement suffisant !

• Ça devrait être plus que suffisant.

• Ce n'est pas suffisant.

• Lorsque vous voulez que ceux qui travaillent soient contents, vous devez leur payer un salaire suffisant.

• C'est plus que suffisant.

• C'est suffisant !

• Non, c'est suffisant. Je suis rassasié.

• Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.