Was heißt »hin­rei­chend« auf Französisch?

Das Adjektiv »hin­rei­chend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • suffisant
  • suffisante

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du hast deinen Standpunkt hinreichend deutlich gemacht.

Tu as suffisamment clarifié ton point de vue.

Synonyme

ak­zep­ta­bel:
acceptable
an­nehm­bar:
acceptable
brauch­bar:
adéquat
adéquate
utilisable
valable
ge­nü­gend:
suffisamment
ge­nug:
assez
hin­läng­lich:
suffisamment
reich­lich:
abondant
copieux
profus
satt:
rassasié
repu

Sinnverwandte Wörter

be­frie­di­gend:
satisfaisant

Antonyme

not­wen­dig:
nécessaire
un­ge­nü­gend:
insuffisant
un­zu­rei­chend:
insuffisant

Französische Beispielsätze

  • Le talent n'est tout bonnement pas suffisant. Ce qui compte vraiment, c'est l'endurance.

  • Ton argent est-il suffisant ?

  • Tom a eu un « suffisant » à son contrôle continu.

  • Ce n'est apparemment pas suffisant.

  • C'est largement suffisant.

  • C'est suffisant pour deux.

  • « Je n'ai bu que deux chopes de bière, il m'en faut absolument une troisième ! » « Quoi, tu as déjà bu deux chopes ? C'est largement suffisant ! ?

  • Quoi, tu as déjà bu trois chopes ? C'est largement suffisant !

  • Autrefois, on aurait pu encore nettoyer tout le vélo avec la culotte - maintenant c'est à peine suffisant pour les rayons.

  • « Oh, Tom ! Pourquoi devons-nous impérativement être un couple dans la vie ? Nous le sommes sur scène et c'est suffisant ! » « Si tes admirateurs savaient qui tu étais vraiment ! ?

  • Nous faisons de notre mieux, mais parfois ce n'est pas suffisant.

  • Quoi, tu as déjà bu deux chopes ? C'est largement suffisant !

  • Ça devrait être plus que suffisant.

  • Ne condamnons pas trop vite ce qui nous choque, faute d'habitude et de réflexion suffisante !

  • Trop de quelque chose, c'est mauvais, mais trop de whisky, c'est à peine suffisant.

  • Ce n'est pas suffisant.

  • Lorsque vous voulez que ceux qui travaillent soient contents, vous devez leur payer un salaire suffisant.

  • C'est plus que suffisant.

  • Ma réponse est suffisante.

  • La perfection n'est pas suffisante.

Hinreichend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hinreichend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hinreichend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8619627, 10766090, 10368762, 9412924, 8779275, 8674537, 8593537, 8075270, 7568061, 6993143, 6934019, 6614355, 6039009, 3548627, 2837809, 2019864, 1858255, 1711663, 1640623, 1547967 & 1333477. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR