Was heißt »ge­nü­gend« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.

La NASA dit qu'elle possède déjà les informations suffisantes pour affirmer qu'une visite humaine de la planète rouge est faisable.

NASA dit qu'elle possède assez d'information pour affirmer qu'une expédition humaine vers Mars serait possible.

Es gibt genügend Raum für Verbesserung.

Il y a suffisamment de marge de progression.

Wir haben nicht genügend Zeit.

Nous n'avons pas assez de temps.

Es gibt genügend Plätze für alle.

Il y a assez de places pour tout le monde.

Das Problem vieler Sprachlehrer besteht darin, dass sie die neuen Technologien in ihre Unterrichtsmethoden nicht genügend einbeziehen.

Le problème de beaucoup de professeurs de langue est qu'ils négligent les nouvelles technologies dans leurs méthodes d'enseignement.

Mein Auto hat nicht genügend PS.

Ma voiture n'a pas assez de puissance.

Ma voiture n'a pas assez de chevaux.

Tom hatte nicht genügend Geld.

Tom n'avait pas assez d'argent.

Es ist das Vorrecht der Jugend, Fehler zu begehen, denn sie hat genügend Zeit, sie zu korrigieren.

C'est le privilège de la jeunesse que de commettre des erreurs car elle dispose d'assez de temps pour les corriger.

Wenn du genügend Ruhe hast jede Nacht, fühlst du dich viel besser.

Lorsque tu prends assez de repos chaque nuit, tu te sens beaucoup mieux.

Wenn die Tratschtanten nicht da sind, gibt es immer genügend Ersatz.

Quand les pipelettes ne sont pas là, il y a toujours des suppléantes.

Es ist genügend Platz für alle da.

Il y a suffisamment de place pour tous ici.

Wenn Marika mich nicht sehen will, so gibt es ja noch genügend andere Leute, die ich in Finnland besuchen werde.

Si Marika refuse de me voir, il y a pleins d'autres gens que je vais voir en Finlande.

Du hast genügend Zeit.

Tu as assez de temps.

Sie haben genügend Zeit.

Ils ont assez de temps.

Gibt es genügend Stühle?

Y a-t-il suffisamment de chaises ?

An vielen Stellen der Erde gibt es nicht genügend Nahrung, um alle satt zu kriegen.

Dans de nombreux endroits du monde, il n’y a pas assez de nourriture pour satisfaire aux besoins de chacun.

Möglicherweise habe ich nicht genügend Zeit.

Il se peut que je n'aie pas assez de temps.

Wenn uns etwas schockiert, sollten wir es nicht voreilig verurteilen, nur weil wir daran nicht gewöhnt sind und nicht genügend darüber nachgedacht haben.

Ne condamnons pas trop vite ce qui nous choque, faute d'habitude et de réflexion suffisante !

Sie hatte nicht genügend Zeit, um all das zu tun, was sie wollte.

Elle n'a pas eu assez de temps pour faire tout ce qu'elle voulait.

Synonyme

ak­zep­ta­bel:

acceptable

aus­rei­chend:

suffisant

ge­nug:

assez

hin­läng­lich:

suffisant

hin­rei­chend:

suffisant

suffisante

reich­lich:

abondant

copieux

profus

satt:

rassasié

repu

Antonyme

un­ge­nü­gend:

insuffisant

Französische Beispielsätze

• Tom est suffisamment grand pour savoir ce qu'il doit faire.

• Tu as suffisamment clarifié ton point de vue.

• Il est très important que l'on prenne suffisamment de temps pour le petit-déjeuner.

• Je pense que je t'ai déjà donné suffisamment d'argent.

• Le problème n'est pas l'argent – il y en a suffisamment, si seulement c'étaient les bonnes personnes qui l'avaient.

• Vous ne dormez pas suffisamment.

• Suis-je suffisamment bien préparé ?

• Bois suffisamment !

• Tu ne t'es pas suffisamment entraîné.

• Nous en avons suffisamment.

• Quelqu'un dit aux pierres: «Soyez humaines!» Les pierres dirent: «Nous ne sommes pas encore suffisamment dures!?

• Tom essaie de gagner suffisamment d'argent pour s'acheter une nouvelle trompette.

• Je connais suffisamment bien Tom pour dire qu'il n'est pas l'agneau innocent que tous décrivent.

• Je regrette beaucoup qu'étant à Pékin, je n'aie pas vu le Palais impérial. Je n'ai pas pu le visiter, n'ayant pas suffisamment de temps.

• Tom n'était pas suffisamment fort.

• Il est suffisamment âgé pour être son père.

• Nous n'avons pas suffisamment de bière.

• Je ne dispose pas de suffisamment d'argent pour mon voyage.

• Je dispose de suffisamment d'argent pour en faire l'acquisition.

• Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acheter.