Was heißt »ge­nü­gend« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.

La NASA dice que ya tiene información suficiente para afirmar que una visita humana al planeta rojo es factible.

Ich habe nicht genügend Geld, um mir regelmäßig Kleidung zu kaufen.

No tengo dinero suficiente para comprarme ropa regularmente.

Die Reifen dieses Autos haben nicht genügend Luft.

Las ruedas de este auto no tienen suficiente aire.

In der modernen Zeit hat man nicht genügend Zeit, um überlange Romane zu lesen.

En estos tiempos uno no dispone de tiempo suficiente para leer novelas largas.

Gibt es noch genügend Stühle für alle?

¿Hay sillas suficientes para todos?

¿Todavía hay suficientes sillas para todos?

Mal sehen, ob unsere Autos noch genügend Benzin haben.

Vamos a ver si nuestros coches tienen suficiente gasolina.

Es ist keine Eile geboten. Wir haben genügend Zeit.

No hace falta apresurarse. Tenemos un montón de tiempo.

Tom hatte nicht genügend Geld.

Tom no tenía plata suficiente.

Ihre Brüste geben noch nicht genügend Milch.

Sus pechos no producen suficiente leche.

Ich habe nicht genügend Geld, um zu verreisen.

No tengo dinero suficiente para viajar.

Tom war der Einzige ohne genügend Geld für den Ausflug.

Tom era el único sin suficiente dinero para el viaje.

Dass ich nicht genügend Zeit habe, macht mir große Sorgen.

Me preocupa mucho no tener tiempo suficiente.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.

Er hatte kaum genügend Geld, um das Haus instand zu halten.

Apenas tenía dinero para mantener la casa.

Synonyme

ak­zep­ta­bel:

aceptable

ge­büh­rend:

adecuado

ge­nug:

abastanza

hin­läng­lich:

suficientemente

reich­lich:

abundante

satt:

harto

lleno

saciado

Spanische Beispielsätze

• Esta habitación no recibe suficiente luz solar.

• Mi marido y yo no podemos agradecerle lo suficiente que haya salvado la vida de nuestro hijo Jens. Ahora todos en la escuela quieren ser bomberos. Jens va a primero de primaria.

• Tom supo por el gesto insatisfecho de María que la sopa no tenía suficiente sal, así que se levantó y le trajo el salero de la cocina.

• Es bastante probable que ya esté en casa.

• No es pobre el que tiene poco, sino el que no puede recibir lo suficiente.

• Si todavía no estás aterrorizado es porque todavía no has reunido suficiente información.

• Querer no es suficiente, tienes que poder.

• No tengo suficiente experiencia.

• Yo soy bastante tímido.

• Yo lo veo bastante bien.

• Esta comida es suficiente para dos.

• En el último despacho en el que estuve se me acababa el trabajo tras un par de horas. Por eso el resto del día era bastante aburrido.

• Desearía tener suficiente dinero para jubilarme.

• Es bastante tarde.

• No creo que tenga tiempo suficiente para esto hoy.

• Estoy bastante satisfecho con nuestro trabajo.

• Tom nos visita bastante a menudo, pero nunca se queda mucho tiempo.

• En cuanto hubo mendigado suficiente dinero en la calle, Tom se compró una botella de aguardiente.

• Me gustaron bastante muchas de las cosas.

• Estoy bastante chungo.