Was heißt »ge­nü­gend« auf Japanisch?

Das Adjektiv »ge­nü­gend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 十分

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Es gibt genügend Raum für Verbesserung.

十二分の改善の余地がある。

Ich habe nicht genügend Geld, um mir regelmäßig Kleidung zu kaufen.

洋服を定期的に買う余裕はありません。

Da Ken nicht mit genügend Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen.

??ンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。

Die Reifen dieses Autos haben nicht genügend Luft.

??の車のタイヤの空気は十分でない。

Wenn man Wasser genügend erhitzt, siedet es.

水は充分に加熱すると沸騰する。

Klar hatte der Fahrer nicht genügend achtgegeben.

運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。

Mein Auto hat nicht genügend PS.

私の車は馬力が足らない。

Da ich über genügend Freizeit verfüge, habe ich mich entschlossen, Französisch zu lernen.

自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。

Gibt es genügend Stühle?

椅子は足りそうですか?

Synonyme

ak­zep­ta­bel:
受け入れやすい
reich­lich:
たっぷり (tappuri)

Genügend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: genügend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: genügend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 369659, 372291, 372951, 405701, 514698, 785504, 1000277, 1530214 & 5329877. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR