Was heißt »dürf­tig« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »dürf­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • arm
  • karig

Synonyme

arm­se­lig:
achenebbisj
armoedig
kaaltjes
sjofel
bil­lig:
goedkoop
dritt­klas­sig:
derderangs
knapp:
krap
schaars
küm­mer­lich:
mager
pover
schamel
ma­ger:
mager
schlecht:
slecht
zwak

Niederländische Beispielsätze

  • Ze zei dat ze heel arm was.

  • Tom deed alsof het hem niets kon schelen dat hij arm was.

  • Arme Tom! Doordat hij, verblind door liefde, de naam van zijn laatste vriendin op zijn arm liet tatoeëren, wil nu geen enkel meisje meer met hem uit.

  • Wij zijn arm.

  • We zijn niet arm.

  • In mijn land wil er niemand arm zijn.

  • De man schaamde zich ervoor dat hij arm geboren was.

  • Ik ben echt wel arm, maar ik ben geen dief.

  • Ik ben arm terwijl mijn broers heel rijk zijn.

  • Het kan mij niet schelen hoe arm u bent.

  • Het kan mij niet schelen hoe arm je bent.

  • Hij is zo arm als een kerkrat.

  • Hij zei dat hij arm was.

  • Hij mag dan arm zijn, hij is wel gelukkig.

  • George is arm maar altijd tevreden.

  • Hij strekte zijn arm uit.

  • Hij is arm en kon geen mantel kopen.

  • Tom is arm.

  • Tom heeft een gebroken arm.

  • Ik ben weliswaar niet rijk, maar arm ben ik ook niet.

Dürftig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dürftig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: dürftig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11158397, 10039081, 9742741, 9698756, 9499308, 9341980, 8499044, 8180417, 8175554, 8113571, 8113569, 8099707, 7898073, 7860914, 7845212, 7794128, 7694818, 7533022, 6889704 & 6700840. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR