Was heißt »re­la­tiv« auf Französisch?

Das Adjektiv »re­la­tiv« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • relatif

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Granatapfelkerne sind relativ groß.

Les pépins des grenades sont relativement grands.

Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.

On doit conserver le lait à température relativement basse.

Das Geschäft war relativ leer.

Le magasin était relativement vide.

Für die Uhrzeit war der Supermarkt relativ leer.

Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.

Alles ist relativ.

Tout est relatif.

Das ist mir relativ gleichgültig.

Ça m'est relativement égal.

Das ist ein relativ einfacher Wettbewerb.

C'est un concours relativement facile.

Dieser Stuhl ist relativ klein.

Cette chaise est relativement petite.

In Island gibt es relativ viele Adler, und es ist großartig, sie zu beobachten.

En Islande, l’Aigle est un phénomène très courant et magnifique à observer.

Was Deutsch anbelangt, so muss ich leider zugeben, dass ich relativ lernfaul geworden bin.

Pour ce qui est de l'allemand, je dois malheureusement avouer que je suis devenu relativement paresseux.

Synonyme

be­dingt:
conditionnel
be­grenzt:
limité
restreint
be­züg­lich:
au sujet de
concernant
par rapport à
durch­aus:
absolument
complètement
totalement
tout à fait
eher:
plus tôt
ei­ni­ger­ma­ßen:
à peu près
moyennement
relativement
ganz:
entier
halb:
demi
halb­wegs:
à mi-chemin
hin­läng­lich:
suffisamment
suffisant
leid­lich:
passable
mä­ßig:
médiocre
modéré
reich­lich:
abondant
copieux
profus
ten­den­zi­ell:
tendanciel
tendant à
ver­gleichs­wei­se:
comparativement
relativement
ver­hält­nis­mä­ßig:
mesuré
proportionné

Antonyme

gänz­lich:
total
totalement
un­ab­hän­gig:
indépendant
un­be­grenzt:
illimité
völ­lig:
absolument
complet
complètement
totalement
tout à fait
voll­stän­dig:
à plein
complet

Französische Beispielsätze

  • En yiddish, il y a un temps relatif.

  • Je n'ai rien à dire de relatif à ce problème.

Relativ übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: relativ. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: relativ. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 389264, 943575, 1041533, 1041535, 1064798, 1718107, 8651231, 8854433, 9722017, 10894136, 11078945 & 1523255. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR