Was heißt »mit­tel­präch­tig« auf Französisch?

Das Adjektiv »mit­tel­präch­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • moyen
  • médiocre

Synonyme

all­ge­mein:
général
universel
all­täg­lich:
normal
ordinaire
ba­nal:
banal
be­schei­den:
humble
modeste
ein­fach:
simple
ei­ni­ger­ma­ßen:
à peu près
moyennement
relativement
ge­mein:
commun
ge­wöhn­lich:
d'habitude
usuel
Haus­manns­kost:
cuisine familiale
nourriture
ordinaire
mä­ßig:
modéré
nor­mal:
normal
or­di­när:
ordinaire
pas­sa­bel:
passable
schlicht:
simple
sobre
se­ri­ell:
sériel
Stan­dard:
standard

Französische Beispielsätze

  • Le seul moyen de supporter la vie, c'est de la trouver belle.

  • Il doit y avoir un moyen plus efficace de le faire.

  • Il n'y a pas moyen de contourner la restructuration de la dette.

  • Je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen de le faire à temps.

  • Mon chien a disparu depuis hier soir, pas moyen de mettre la main dessus.

  • Le vote est un bon moyen de prendre des décisions démocratiques.

  • Le moyen le plus populaire d’économiser du travail, c'est encore d'avoir de l’argent.

  • Le problème principal des cons c’est qu’ils sont dépourvus du moindre moyen de savoir qu’ils le sont.

  • Le moyen le plus viril de retourner un steak est avec la pince, pas la spatule.

  • Imaginons qu'ils aient trouvé un moyen légal de payer moins d'impôts.

  • Le coût moyen d'un mariage américain est de 30 000 dollars.

  • Ces produits sont de qualité médiocre.

  • Je suis un médiocre chanteur.

  • Tom est un peintre médiocre.

  • Le meilleur moyen pour apprendre à se connaître, c'est de chercher à comprendre autrui.

  • Il n'y a pas moyen de fuir.

  • C'était une femme d'âge moyen.

  • La fin ne sanctifie pas toujours le moyen.

  • Il y a moyen de moyenner.

  • Le meilleur moyen de tenir sa parole est de ne jamais la donner.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mittelprächtig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mittelprächtig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11120136, 10768562, 9122801, 8662329, 8628290, 8589028, 8091768, 8079883, 7986193, 6677288, 6595181, 6561962, 6138052, 6028607, 5618259, 4901056, 4617911, 4238005, 3850714 & 3676459. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR