Was heißt »all­ge­mein« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.

Le nom du pianiste est connu de tous.

Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.

Que les araignées ne sont pas des insectes est bien connu.

Menschen, die einer bestimmten Gruppe von Menschen allgemein eine gemeinsame Eigenschaft zuschreiben, so wie der Autor dieses Satzes, sind einfach nur billige Provokateure.

Les gens qui attribuent une propriété commune à un certain groupe de gens en général, tel l'auteur de cette phrase, ne sont simplement que des provocateurs de bas étage.

Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.

Il y a plusieurs hypothèses quant à l'apparition de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie généralement admise.

Il y a plusieurs hypothèses quant à l'origine de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie communément admise.

Mediziner sind ganz allgemein nicht dazu geeignet, Kinder zu erziehen.

Les médecins ne sont généralement pas formés à l'éducation des enfants.

Schön ist das, was ohne Begriff allgemein gefällt.

Est beau, ce qui plaît universellement sans concept.

Seine Frage ist sehr allgemein.

Sa question est très générale.

Tom ist allgemein sehr geschätzt.

Tom est généralement très apprécié.

Synonyme

all­täg­lich:

normal

ordinaire

ba­nal:

banal

Durch­schnitt:

moyenne

durch­schnitt­lich:

moyen

ein­fach:

simple

ge­mein:

commun

ge­ne­rell:

en général

en principe

généralement

ge­wöhn­lich:

d'habitude

usuel

Haus­manns­kost:

cuisine familiale

nourriture

ordinaire

mit­tel­mä­ßig:

médiocre

mit­tel­präch­tig:

médiocre

moyen

nor­mal:

normal

or­di­när:

ordinaire

pau­schal:

forfaitaire

schlicht:

simple

sobre

se­ri­ell:

sériel

Stan­dard:

standard

weit­hin:

de loin

largement

Antonyme

be­son­ders:

particulièrement

spécialement

spe­zi­ell:

spécial

Französische Beispielsätze

• Les cadets sont en général les plus beaux.

• Il a été condamné à une peine de travail d'intérêt général.

• Et la fée des petits drapeaux s'en revint de sa mission couronnée de succès à son quartier général.

• Un général est un officier militaire de haut rang.

• Oui mon général !

• Sans pantalon, le général paraît moins imposant.

• Le général passa les troupes en revue.

• En général, bois-tu du vin ou de la bière ?

• Je dis souvent qu'un médecin génial tue davantage de monde qu'un général génial.

• L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.

• Le paragraphe 214, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui enlève une personne à une autre, doit lui en délivrer un reçu.

• En général, les gens ne croient que ce qu'ils veulent croire.

• Un Bruxellois francophone devine en général que je suis français entre le deuxième et le troisième mot que je prononce. Parfois, un seul suffit !

• Les jeunes ont en général une aversion pour les formalités.

• Étant donné que la plupart des locuteurs de l'espéranto ont appris la langue par eux-mêmes, l'Internet en général et des sites web tels que www.lernu.net en particulier, ont été une bénédiction pour la langue.

• Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.

• En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

• En général, les hommes sont plus grands que les femmes.

• En général les journalistes ne se gênent pas pour s'introduire dans la sphère privée des autres gens.

• Le général arrive sans son adjudant.