Was heißt »allgemein« auf Spanisch?
Das Adjektiv allgemein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- en general
- general
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die allgemeine Meinung ist, dass er unschuldig war.
La opinión generalizada era de que él era inocente.
In Einzelfällen kann das die richtige Maßnahme sein, aber ein allgemein anwendbares Mittel ist es nicht.
En algunos casos esa puede ser la acción correcta, pero en general no es una medio aplicable.
Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden.
El Sr. Aznar ha visto como su ardor capitalista se ha visto ligeramente templado por sus colegas, que han de someterse en breve al veredicto del sufragio.
Trotz der allgemeinen Meinung haben rote Autos weniger Unfälle.
A pesar de la opinión general, los coches rojos tienen menos accidentes.
Aufgrund der soeben beschriebenen Situation ist die Findung eines allgemein annehmbaren Kompromisses für jeden von uns sowohl notwendig als auch vorteilhaft.
A causa de la situación recién descrita, el encuentro de un compromiso común aceptable es tanto necesario como ventajoso para todos nosotros.
In Deutschland gibt es keinen allgemeinen Mindestlohn.
En Alemania no hay un sueldo mínimo común.
Die allgemein verbreitete Auffassung vom Leben eines Bibliothekars entspricht nicht der Wirklichkeit.
La concepción generalizada de la vida de un bibliotecario no corresponde a la realidad.
Die allgemeine Meinung ist nicht immer die wahrste.
La opinión generalizada no siempre es la más veraz.
Das Wort ist nicht allgemein gebräuchlich.
El empleo de esa palabra no es común.
Wie glücklich sind die, deren Überzeugungen mit der allgemeinen Meinung übereinstimmen.
¡Qué felices son aquellos cuyas convicciones concuerdan con la opinión general!
Das ist allgemein bekannt.
Se conoce bien.
Synonyme
- durchschnittlich:
- promedio
- gemein:
- común
- gewöhnlich:
- usual
- mittelmäßig:
- mediocre
- normal:
- normal
- ordinär:
- ordinario
- pauschal:
- global
Antonyme
- besonders:
- especialmente
- speziell:
- especial
Spanische Beispielsätze
El secretario general de la Asociación Española de Banca aseguró que la falta de transparencia perjudica a los bancos españoles.
El ministro de defensa expulsó al general.
El año daba a menudo grandes charlas. El mes por lo general tenía mucho que contar. La semana era algo menos conversadora. El día ocasionalmente era bien silencioso. El instante se quedó sin palabras por un momento.
El queso es un alimento producido de la leche de animales; por lo general de leche de vaca, pero también se produce queso de leche de cabra y de oveja.
Por lo general, el peligro no está allí donde lo esperamos sino allí donde en absoluto pensamos en él.
Si un usuario de Microsoft te envía un correo en el que haya un par de "J" juntas, por lo general él solo trata de hacerte sonreír.
Sin pantalones, el general luce menos imponente.
Un viaje es igual a un juego. Siempre se gana y se pierde algo en él, por lo general de donde no se espera.
El general John Pope cometió un terrible error.
En general la comida coreana es muy picante.
Un buen suboficial sueña con ser un general.
La gente gorda en general suda mucho.
En general, el público prefiere una historia divertida y graciosa.
El general me mostró las cartas que tenía en la mano: rey de picas, reina de picas y paje de diamantes.
Naturalmente, nosotros cumpliremos de buena fe; de eso puede estar seguro, admirante general Aladino.
En general a los estadounidenses les gusta el café.
En general, las virtudes solo son vicios disfrazados.
El viejo general nos explicó paciente y muy detalladamente la primera batalla de la última guerra.
Por lo general, acá no nieva mucho.
En general, poco se sabe acerca de las ecuaciones diferenciales no lineales de segundo orden.