Was heißt »gemein« auf Spanisch?

Das Adjektiv gemein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sein Bruder war gemein zu mir.: Su hermano fue malo conmigo.
Die Japaner haben mit den Chinesen viel gemein.: Los japoneses tienen mucho en común con los chinos.
Sie haben etwas gemein.: Ellos tienen algo en común.
Ich habe nichts mit ihr gemein.: Yo no tengo nada en común con ella.
Das chinesische Essen in Europa hat mit dem chinesischen Essen in China nichts gemein.: La comida china de Europa no se parece en nada a la comida china en China.
Beide haben nicht das Geringste gemein.: Ambos no tienen lo más mínimo en común.
Wir haben nicht viel gemein.: No tenemos mucho en común.
Tom und Mary kommen nicht miteinander klar. Sie haben nichts gemein.: Tom y Mary no se llevan bien. Ellos no tienen nada en común.
Ich hatte mit ihnen nichts gemein.: Yo no tenía nada en común con ellos.
Wir hatten nichts gemein.: No teníamos nada en común.
Warum ist jeder so gemein zu mir?: ¿Por qué son todos tan malos conmigo?
Warum sind die Leute so gemein zu mir?: ¿Por qué es la gente tan mala conmigo?
Ich habe mit ihr viel gemein.: Tengo mucho en común con ella.

Le falta sentido común.
Tomás y Micha se conocieron a través de amigos en común.
Tienen algo en común.
¿Tiene Europa una lengua común?
A pesar de que son gemelas, no tienen muchos intereses en común.
La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
A la luz del sentido común esto es absurdo.
Desde el punto de vista del sentido común esto es un absurdo.
Aalotar es en Finlandia un nombre común para barcos.
Dos rectas paralelas no tienen un punto en común.
Me pregunto que tendrán ellos en común.
Todos los humanos de la Tierra descienden de un ancestro común.
El empleo de esa palabra no es común.
El japonés tiene algo en común con el coreano.
Una buena traducción artística provoca las mismas impresiones que el original. Si para un lector común el original es fácilmente legible y entendible, la traducción debe serlo también.
¿Qué tienen todos en común?
El contacto social dentro de la familia se reduce a las raras comidas en la mesa común, pero mucho más a menudo a las preguntas acerca de quién se comió la crema de nuez, o de por qué no hay champú en el baño.
La lluvia engelante es un fenómeno meteorológico poco común.
A causa de la situación recién descrita, el encuentro de un compromiso común aceptable es tanto necesario como ventajoso para todos nosotros.
Ellos tienen un hobby en común.