Was heißt »ge­mein« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist gemein von ihm, eine alte Frau zu betrügen.

C'est infâme de sa part, d'escroquer une vieille dame.

Sie haben etwas gemein.

Ils ont quelque chose en commun.

Wir haben heutzutage wirklich alles mit den Amerikanern gemein, außer natürlich der Sprache.

Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.

Sie hat nichts mit ihm gemein.

Elle n'a rien de commun avec lui.

Er ist gemein.

Il est vil.

Wir haben nicht viel gemein.

Nous n'avons pas grand-chose en commun.

Sei nicht gemein!

Ne sois pas vache !

Es ist gemein von dir, so zu reden.

C'est mesquin de ta part de parler ainsi.

Mache dich klein, aber nicht gemein.

Fais-toi petit mais pas infâme !

Warum ist meine Schwester so gemein zu mir?

Pourquoi ma sœur est-elle si méchante avec moi ?

Pourquoi ma sœur est-elle si méchante envers moi ?

Pourquoi ma sœur est-elle si méchante à mon égard ?

Du bist gemein.

Tu es abject.

Es ist gemein von dir, dich in der Öffentlichkeit über ihn lustig zu machen.

C'est vache de ta part de te moquer de lui en public.

Ihr beiden habt nichts gemein.

Vous n'avez rien en commun vous deux.

Wir hatten nie etwas gemein.

Nous n'avons jamais rien eu en commun.

Warum bist du immer so gemein?

Pourquoi es-tu toujours si méchante ?

Während des ganzen Essens hat Maria sich beklagt: wie allein sie ist, wie gemein die Leute sind, und wie traurig das Leben ist.

Pendant tout le repas, Marie s'est plainte : comme elle est seule, comme les gens sont méchants, et comme la vie est triste.

Ich habe mit ihr viel gemein.

J'ai beaucoup en commun avec elle.

Ich mache mich mit Leuten wie ihm nicht gemein.

Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens comme lui.

Synonyme

ät­zend:

caustique

corrosif

ag­gres­siv:

agressif

all­ge­mein:

général

universel

all­täg­lich:

normal

ordinaire

ba­nal:

banal

bös­ar­tig:

méchant

perfide

bö­se:

mauvais

Durch­schnitt:

moyenne

durch­schnitt­lich:

moyen

ein­fach:

simple

gars­tig:

méchant

ge­wöhn­lich:

d'habitude

usuel

gif­tig:

toxique

vénéneux

venimeux

Haus­manns­kost:

cuisine familiale

nourriture

ordinaire

hin­ter­fot­zig:

faux jeton

sournois

hin­ter­häl­tig:

insidieuse

insidieux

sournois

sournoise

mies:

dégueulasse

mal fichu

mal fichue

minable

patraque

souffrant

souffrante

mit­tel­mä­ßig:

médiocre

mit­tel­präch­tig:

médiocre

moyen

nie­der­träch­tig:

infâme

nor­mal:

normal

or­di­när:

ordinaire

per­fi­de:

perfide

ruch­los:

impitoyable

sau­ber:

bien joué

propre

pur

schä­big:

râpé

schänd­lich:

honteux

schlecht:

mauvais

schlicht:

simple

sobre

scho­fel:

dégueulasse

minable

schuf­tig:

abject

crapuleux

ignoble

infâme

se­ri­ell:

sériel

Stan­dard:

standard

übel:

mal

malsain

mauvais

un­ver­schämt:

exorbitant

impertinent

insolent

vul­gär:

vulgaire

wi­der­wär­tig:

désagréable

zy­nisch:

cynique

Französische Beispielsätze

• Nous avons encore quelque chose de commun.

• To et arie avaient subitement perdu leur lettre m respective, la seule qu'ils avaient en commun.

• C'était une femme hors du commun.

• Rien n'unit plus une communauté villageoise qu'un cadavre commun dans la cave.

• Sami et Layla ont vraiment rien en commun.

• Nous n'avons rien en commun, sauf notre besoin l'un de l'autre.

• Le but qu'ils avaient en commun était de faire du projet un succès.

• L'éléphant et la girafe n'eussent-ils pas d'ancêtre commun, comment quelqu'un aurait-il pu remarquer qu'ils avaient exactement le même nombre de vertèbres dans le cou ?

• Les mouches et les gens ont quelque chose de commun : on peut tous deux les assommer avec le journal.

• Le racisme est commun dans beaucoup de sociétés.

• Le racisme est commun dans de nombreuses sociétés.

• C'est commun à toutes les sociétés.

• Le racisme est commun à toutes les sociétés.

• Le racisme est un comportement commun.

• À première vue, ils ont plus d'un trait commun.

• Tom est Marie ont beaucoup de choses en commun.

• Il a un nom commun.

• Je n'ai rien en commun avec Tom.

• Vue de manière imagée, la lexicographie a quelque chose de commun avec la pêche en haute mer.

• Nous n'avons pas évolué à partir des singes. Nous ne faisons que partager un ancêtre commun.

Untergeordnete Begriffe

all­ge­mein:

général

universel