Was heißt »bös­ar­tig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er war ein bösartiger Musiker.

C'était un musicien méchant.

Er ist nicht so bösartig.

Il n'est pas si méchant.

Synonyme

ät­zend:

caustique

corrosif

ag­gres­siv:

agressif

bö­se:

mauvais

ge­mein:

commun

gif­tig:

toxique

vénéneux

venimeux

hä­misch:

moqueur

hin­ter­fot­zig:

faux jeton

sournois

ma­li­g­ne:

maligne

ma­li­zi­ös:

malicieux

mies:

dégueulasse

mal fichu

mal fichue

minable

patraque

souffrant

souffrante

nie­der­träch­tig:

infâme

ruch­los:

impitoyable

sar­do­nisch:

sardonique

sau­ber:

bien joué

propre

pur

schä­big:

râpé

schänd­lich:

honteux

schlecht:

mauvais

scho­fel:

dégueulasse

minable

schuf­tig:

abject

crapuleux

ignoble

infâme

spöt­tisch:

d'un air moqueur

d'un ton moqueur

goguenard

goguenarde

moqueur

moqueuse

narquois

narquoise

railleur

railleuse

übel:

mal

malsain

mauvais

zy­nisch:

cynique

Antonyme

gut­ar­tig:

naturel (d’un bon naturel)

Französische Beispielsätze

• Il est perfide.

• Pour un méchant coup de fusil tiré à un chevreuil du roi, j’ai vu pendre un homme qui avait une femme et sept enfants.

• Notre chien est méchant.

• Si tu te balades trop avec ton chien méchant, tu vas perdre à la fois la sympathie de tes voisins et celle de tes amis.

• Tom est un méchant homme.

• Attention ! Chien méchant !

• Tom est méchant.

• Le chien de Tom est méchant.

• Elle lui fit un regard méchant.

• « Votre chien est méchant ? » « Non, il ne mord pas. ?

• Le salaire du juste procure la vie, le revenu du méchant, le péché.

• Le méchant est comme le sac du charbonnier : noir au-dehors, plus noir au-dedans.

• La faim rend méchant.

• Lorsqu'il déplaît à un méchant voisin, le plus gentil peut ne pas vivre en paix.

• Arthur a le rôle du méchant.

• Le garçon a promis qu'il ne sera plus méchant.

• Ton chien est-il méchant ?

• Tu es méchant.

• Il est méchant.

• C’était un méchant lapin.