Was heißt »nor­mal« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wer sich immer normal benimmt, ist doch nicht normal.

Celui qui se comporte normalement n'est pas normal.

Seine Temperatur ist normal.

Sa température est normale.

Ist deine Menstruation normal?

Est-ce que tes menstruations sont normales ?

Tes règles sont-elles normales ?

Dein Puls ist normal.

Ton pouls est normal.

Was für Mathematiker unlogisch ist, ist für Musiker ganz normal: sieben plus sieben ist dreizehn.

Ce qui est illogique pour un mathématicien, est tout à fait normal pour un musicien : sept et sept font treize.

Ce qui est illogique pour un mathématicien, est tout à fait normal pour un musicien : sept plus sept égale treize.

Sein Verhalten ist für ein junges Mädchen nicht normal.

Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.

Es ist normal, dass Schildkröten ihren Kopf verstecken, wenn wir sie berühren.

Il est normal que les tortues dissimulent leur tête quand on les touche.

Ich habe mir gedacht, es ist ja ganz normal, dass er Heimweh hat.

J'ai pensé qu'il était naturel qu'il ait le mal du pays.

Je me suis dit qu'il était tout à fait naturel qu'il ait le mal du pays.

Das ist nicht normal.

Ce n'est pas normal.

Ich bin ein ganz normaler Kerl, der viele Hobbys hat, vielleicht zu viele.

Je suis un gars on ne peut plus normal qui a beaucoup de violons d'Ingres, peut-être trop.

Alles ist normal.

Tout est normal.

Kein normaler Mensch täte das.

Une personne saine d'esprit ne ferait pas cela.

Du bist nicht normal.

Tu n'es pas normal.

Tu n'es pas normale.

Ich will einfach nur normal sein.

Je veux simplement être normal.

J'aspire seulement à la normalité.

Ist das normal?

Est-ce normal ?

Nudisten erachten Nacktheit als normal.

Les nudistes considèrent la nudité comme normale.

Das ist ziemlich normal.

Cela est assez normal.

Ich bin nicht normal.

Je ne suis pas normale.

Ich bin normal.

Je suis normal.

Das ist ganz normal.

C'est totalement normal.

Warum gibst du mir Geld? Das ist nicht normal.

Pourquoi me donnes-tu de l'argent ? Ce n'est pas normal.

Macht nichts, dass sie eifersüchtig ist. Sie ist halt eine Frau wie jede andere, und es ist nur normal, dass eine Frau eifersüchtig ist.

Peu importe qu'elle soit jalouse. Marika est juste une femme comme les autres, et il est naturel qu'une femme soit jalouse.

Solche Sätze versteht ein normaler Mensch gar nicht. Sie gehen zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

De telles phrases ne sont pas du tout comprises par une personne normale. Elles entrent par une oreille et sortent par l'autre.

Nein, das ist nicht normal.

Non, ce n'est pas normal.

Atme normal.

Respire normalement.

Atmet normal.

Respirez normalement.

Tu einfach so, als wäre alles normal!

Fais juste comme si tout était normal.

Ich möchte nicht später als normal im Restaurant ankommen.

Je ne veux pas arriver au restaurant plus tard que d'habitude.

Zu Zeiten der Sowjetunion war es normal, dass ein einfacher Ingenieur nur wenig verdiente.

À l'époque soviétique, il était normal qu'un simple ingénieur soit peu payé.

Von außen sieht alles normal aus.

De l'extérieur, tout a l'air normal.

Sie sind nicht normal.

Vous n'êtes pas normale.

Es war ein ganz normaler Tag.

C'était un jour tout à fait normal.

Ich träume nie. Ist das normal?

Je ne rêve jamais, est-ce normal ?

Je ne rêve jamais. C'est normal ?

Ich hoffe, Sie können mittlerweile Ihren Arm wieder normal benutzen.

J'espère que vous avez retrouvé l'usage normal de votre bras.

Zuviel von dem, was in unserem Lande heute vor sich geht, ist nicht normal.

Trop de choses parmi ce qui se passe dans notre pays aujourd'hui ne sont pas normales.

In Europa ist das ganz normal.

En Europe, cela est tout à fait normal.

Tom atmet normal.

Tom respire normalement.

Synonyme

all­ge­mein:

général

universel

all­täg­lich:

ordinaire

ba­nal:

banal

Durch­schnitt:

moyenne

durch­schnitt­lich:

moyen

ei­gent­lich:

en principe

ein­fach:

simple

gän­gig:

commun

courant

ge­läu­fig:

connu

familier

ge­mein:

commun

ge­mein­hin:

communément

ge­sund:

en bonne santé

ge­wöhn­lich:

d'habitude

usuel

häu­fig:

fréquemment

fréquent

souvent

Haus­manns­kost:

cuisine familiale

nourriture

ordinaire

her­kömm­lich:

conventionnel

traditionnel

in der Re­gel:

en principe

en règle générale

kon­ven­ti­o­nell:

conventionnel

land­läu­fig:

commun

courant

mit­tel­mä­ßig:

médiocre

mit­tel­präch­tig:

médiocre

moyen

na­tür­lich:

naturel

nor­ma­ler­wei­se:

normalement

or­di­när:

ordinaire

re­gel­recht:

véritable

schlicht:

simple

sobre

selbst­ver­ständ­lich:

bien entendu

évident

se­ri­ell:

sériel

sim­pel:

simple

sonst:

autrement

d'autre

sinon

Stan­dard:

standard

stan­dard­mä­ßig:

standard

ty­pisch:

typique

ty­pi­scher­wei­se:

habituellement

ordinairement

typiquement

üb­lich:

habituel

usuel

üb­li­cher­wei­se:

d’habitude

habituellement

normalement

usuellement

ver­brei­tet:

courant

répandu

vor­schrifts­mä­ßig:

de façon réglementaire

de manière réglementaire

en bonne et due forme

weit­ver­brei­tet:

très répandu (L=e)

Französische Beispielsätze

• Le mot patrie est tellement dévoyé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.

• Le mot patrie est tellement mésusé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.

• Moi aussi je préfère le chocolat blanc au normal.

• Elle ne prête pas attention au fait que l'ordre normal des mots se différencie souvent en espéranto du français.

• C'est un dessin animé japonais à propos d'un écolier japonais normal qui s'est marié avec sa professeur extra-terrestre. Des choses comme ça arrivent au Japon.

• Un voussoir est soumis à de fortes contraintes relatives à l'ajustement. La tolérance d'erreur, en temps normal, se situe entre un et quelques millimètres.

• Nous nous efforçons actuellement de rétablir le service normal aussi rapidement que possible.

• Pleurer est normal.

• C'est tout à fait normal !