Was heißt »üb­li­cher­wei­se« auf Französisch?

Das Adverb »üb­li­cher­wei­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • d’habitude
  • habituellement
  • usuellement
  • normalement

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wie viele Tage dauert üblicherweise die Reise dorthin?

Combien de jours dure d'habitude le voyage jusque là ?

Fisch wird üblicherweise von Weißwein begleitet.

Le poisson s'accompagne habituellement de vin blanc.

Le poisson s'accompagne d'ordinaire de vin blanc.

Ich gab meinem Hund üblicherweise zweimal täglich zu fressen.

Je donnais d'ordinaire à manger deux fois par jour à mon chien.

Was essen deine Kinder üblicherweise zum Frühstück?

Qu'est-ce que tes enfants mangent d'habitude au petit-déjeuner ?

Was isst du üblicherweise zu Rotwein?

Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec du vin rouge ?

Tom ist üblicherweise pünktlich und Maria zu spät.

D'habitude, Tom est à l'heure et Mary, en retard.

Was machst du üblicherweise zuhause?

Que fais-tu habituellement chez toi ?

Que fais-tu chez toi, d’ordinaire ?

So gut aß Tom üblicherweise nicht.

Tom ne mangeait habituellement pas aussi bien.

Die Farbe ihrer Augen war das, was man üblicherweise als stahlgrau beschreibt.

La couleur de ses yeux était ce que l’on appelait habituellement le gris acier.

Das Handtuch, das ich üblicherweise benutze, ist gelb.

La serviette que j'utilise habituellement est jaune.

Synonyme

ei­gent­lich:
en principe
ge­mein­hin:
communément
ge­wöhn­lich:
d'habitude
usuel
in der Re­gel:
en principe
en règle générale
land­läu­fig:
commun
courant
nor­mal:
normal
sonst:
autrement
d'autre
sinon
ty­pi­scher­wei­se:
ordinairement
typiquement

Französische Beispielsätze

  • Qu'est-ce que tu prends normalement au petit déjeuner ?

  • Quand tu te réveilles habituellement ?

  • Il va habituellement à l’école à pied.

  • Quand les gens disent qu'ils ne veulent rien comme cadeau, c'est habituellement un signe qu'ils veulent quelque chose comme cadeau.

  • Respire normalement.

  • Respirez normalement.

  • C'est normalement le cas.

  • Celui qui se comporte normalement n'est pas normal.

  • Je petit-déjeune ici habituellement.

  • Je sais que je devrais dormir au moins huit heures par jour, mais je dors habituellement moins.

  • Je mange habituellement un sandwich au jambon et au fromage au déjeuner.

  • Si je dois attendre lors d'une consultation médicale, je trompe habituellement l'ennui avec un bon livre.

  • Sur le chemin de l'école, je vois habituellement beaucoup de chiens et de chats.

  • Tom porte habituellement des lunettes quand il lit.

  • Tom arrive habituellement au travail trente minutes plus tôt.

  • Les pêchers fleurissent habituellement au printemps.

  • Tom est habituellement à l'heure, mais il lui est arrivé d'être en retard de plusieurs heures.

  • Je ne porte habituellement pas de cravate.

  • Je porte habituellement des habits sombres.

  • Les ours blessés sont habituellement dangereux.

Üblicherweise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: üblicherweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: üblicherweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 934396, 1585915, 1593126, 1847904, 2831188, 6766099, 8649778, 8649981, 8649999, 9190716, 11472747, 11472704, 11179177, 10203797, 9252843, 9252842, 8705050, 8692376, 8608864, 8176948, 7725079, 7707643, 7415321, 7251502, 6945599, 6878435, 6609023, 6285795, 5939872 & 5551355. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR