Was heißt »ty­pi­scher­wei­se« auf Französisch?

Das Adverb »ty­pi­scher­wei­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • typiquement
  • habituellement
  • ordinairement

Synonyme

ei­gent­lich:
en principe
ge­mein­hin:
communément
ge­wöhn­lich:
d'habitude
usuel
in der Re­gel:
en principe
en règle générale
land­läu­fig:
commun
courant
nor­mal:
normal
sonst:
autrement
d'autre
sinon
ty­pisch:
typique
üb­li­cher­wei­se:
d’habitude
normalement
usuellement

Französische Beispielsätze

  • Quand tu te réveilles habituellement ?

  • Je suis un journaliste anglais, qui ordinairement habite aux États-Unis, mais maintenant passe ses vacances à Paris.

  • Il va habituellement à l’école à pied.

  • Hier nous avons mangé dans un restaurant typiquement portugais.

  • Quand les gens disent qu'ils ne veulent rien comme cadeau, c'est habituellement un signe qu'ils veulent quelque chose comme cadeau.

  • La serviette que j'utilise habituellement est jaune.

  • Que fais-tu habituellement chez toi ?

  • La couleur de ses yeux était ce que l’on appelait habituellement le gris acier.

  • Tom ne mangeait habituellement pas aussi bien.

  • Je petit-déjeune ici habituellement.

  • Je sais que je devrais dormir au moins huit heures par jour, mais je dors habituellement moins.

  • Je mange habituellement un sandwich au jambon et au fromage au déjeuner.

  • Si je dois attendre lors d'une consultation médicale, je trompe habituellement l'ennui avec un bon livre.

  • Sur le chemin de l'école, je vois habituellement beaucoup de chiens et de chats.

  • Tom porte habituellement des lunettes quand il lit.

  • Tom arrive habituellement au travail trente minutes plus tôt.

  • Les pêchers fleurissent habituellement au printemps.

  • C'est typiquement les mecs, ça !

  • Tom est habituellement à l'heure, mais il lui est arrivé d'être en retard de plusieurs heures.

  • Je ne porte habituellement pas de cravate.

Typischerweise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: typischerweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: typischerweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11472704, 11308781, 11179177, 10224462, 10203797, 9190847, 8650223, 8649997, 8649976, 8608864, 8176948, 7725079, 7707643, 7415321, 7251502, 6945599, 6878435, 6772119, 6609023 & 6285795. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR