Was heißt »selbst­ver­ständ­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!

Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !

Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.

Je pensais qu'il allait de soi qu'elle viendrait.

Es ist selbstverständlich, dass Zeit Geld ist.

Il va de soi que le temps c'est de l'argent.

Leider kann man Vollbeschäftigung nicht mehr als selbstverständlich betrachten.

Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.

Sie ließ ihn wie selbstverständlich die Rechnung bezahlen.

Elle le laissa payer l'addition comme si ça allait de soi.

Das ist selbstverständlich.

Ça va de soi.

Ihre Befehle werden wir selbstverständlich gewissenhaft ausführen, dessen können Sie sicher sein, Generaladmiral Aladin.

Nous exécuterons évidemment consciencieusement vos ordres, vous pouvez en être sûr, Amiral en Chef Aladin.

Halte mich nicht für selbstverständlich!

Ne me prenez pas pour acquis !

Nichts ist selbstverständlich.

Rien n'est evident.

Ich hielt es für selbstverständlich, dass er Wort halten würde.

J'ai considéré comme acquis qu'il tiendrait sa parole.

Es ist selbstverständlich.

C'est évident.

Das ist doch selbstverständlich!

C'est tout à fait normal !

Synonyme

ab­so­lut:

absolu

al­ler­dings:

toutefois

cool:

calme

cool

détendu

er­war­tungs­ge­mäß:

comme prévu

evi­dent:

apparent

claire

frei­lich:

toutefois

ge­las­sen:

calme

détendu

tranquille

ge­wohnt:

habituel

klar:

clair

lo­cker:

léger

meuble

na­he­lie­gen:

se concevoir aisément

tomber sous le sens

na­tür­lich:

naturel

non­cha­lant:

nonchalant

nor­mal:

normal

si­cher:

certain

confiant

sûr

sûrement

tri­vi­al:

trivial

un­be­dingt:

absolu

absolument

inconditionnel

Französische Beispielsätze

• Le génie artistique de Marie était déjà évident au jardin d'enfants.

• "Traduttore, traditore" est une expression italienne qui veut dire "Traduire, c'est trahir", il est évident que la version est un art difficile.

• « Puis-je emprunter votre dictionnaire ? » « Mais bien entendu ! ?

• N'est-ce pas parfaitement évident pour tout le monde ?

• Il est évident que la nature ne comptait pas sur mon apparition, aussi m’a-t-elle traité en visiteur importun et non invité.

• « Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ? » « C'est évident. ?

• C'était assez évident.

• Il est évident qu'elle n'aime pas son mari.

• Je pense que j'aurais bien entendu des détonations s'il y en avait eu.

• Je pense que j'aurais bien entendu des coups de feu s'il y en avait eu.

• Qu'il l'aimait était évident.

• Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.

• Il parle français et bien entendu aussi anglais.

• Il est évident qu'on ne peut pas continuer ainsi.

• Il est évident que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde.

• C'est bien évident !

• Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.

• Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.

• Le mobile de son comportement n'est pas évident.

• Il est évident qu'elle a menti.