Was heißt »selbst­ver­ständ­lich« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.

Di por supuesto que ella vendría.

Das hat sie selbstverständlich nicht gesagt.

Obviamente ella no dijo eso.

Für jeden, der die Welt mit offenen Augen ansieht, ist diese Sache ja ganz selbstverständlich.

Para cualquiera que vea el mundo con los ojos abiertos, esta cosa es completamente intuitiva.

Ihre Befehle werden wir selbstverständlich gewissenhaft ausführen, dessen können Sie sicher sein, Generaladmiral Aladin.

Naturalmente, nosotros cumpliremos de buena fe; de eso puede estar seguro, admirante general Aladino.

Eine endgültige Lösung dieses Problems ist selbstverständlich unmöglich.

Una solución definitiva para este problema es claramente imposible.

Sie betrachten das als selbstverständlich, dass Männer und Frauen ebenbürtig sind.

Ellos consideran obvio que hombres y mujeres son iguales.

Jedes Ding erscheint zuerst lächerlich, dann wird es bekämpft, schließlich ist es selbstverständlich.

Cada cosa parece ridícula al comienzo, luego se debate y al final se da por hecho.

Ich habe das schreckliche Gefühl, dass gerade ein riesiges Missverständnis entstanden ist. Sie sind hier selbstverständlich stets willkommen.

Tengo la terrible sensación de que aquí se acaba de dar un enorme malentendido. Por supuesto, usted siempre es bienvenido aquí.

Wir nehmen zu viele Dinge als selbstverständlich hin.

Damos por sentadas demasiadas cosas.

Synonyme

ab­so­lut:

absoluto

al­ler­dings:

no obstante

cool:

tranquilo

er­war­tungs­ge­mäß:

como era esperado

como se esperaba

evi­dent:

claro

manifiesto

frei­lich:

sin embargo

ge­las­sen:

calmado

sereno

tranquilo

ge­wohnt:

familiar

usual

klar:

claro

läs­sig:

desenfadado

lo­cker:

suelto

na­tür­lich:

natural

non­cha­lant:

despreocupado

nor­mal:

normal

selbst­re­dend:

lógico

naturalmente

por supuesto

si­cher:

seguro

tri­vi­al:

trivial

un­be­dingt:

absoluto

incondicional

Spanische Beispielsätze

• La contradicción era evidente.

• Hoy resulta evidente que la verdad proclamada por el marxismo es igual de incompleta y limitada como cualquier otra verdad humana.

• Se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que precisamente tiene como objetivo crear en colaboración una red de traducciones en tantas lenguas como sea posible.

• Cerca de las once horas era evidente que mejor debería dejar la mesa de la ruleta, pero mi prudencia ya me había abandonado hace dos botellas de champaña atrás y así la catástrofe tomó su rumbo.

• Pero ahora, un nuevo problema se hizo evidente.

• Su decepción era evidente para todos.

• Es evidente que él lo hizo.

• Es evidente que eso es una mentira.

• ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!