Was heißt »selbst­ver­ständ­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!

I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.

I took it for granted that she would come.

Es ist selbstverständlich, dass Zeit Geld ist.

It goes without saying that time is money.

Du hältst vieles für selbstverständlich.

You're taking a lot for granted.

Leider kann man Vollbeschäftigung nicht mehr als selbstverständlich betrachten.

Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.

Es ist selbstverständlich, dass Geld nicht alles ist.

It goes without saying that money is not everything.

Du solltest diese Dinge nicht als selbstverständlich betrachten.

You shouldn't take those things for granted.

Wir gingen selbstverständlich davon aus, dass er uns begleiten würde.

We took it for granted that he would join us.

Eingebildete Menschen halten es für selbstverständlich, dass sie anderen überlegen sind.

Conceited people take it for granted that they are superior to others.

Sie ließ ihn wie selbstverständlich die Rechnung bezahlen.

She let him pay the bill as a matter of course.

Das ist selbstverständlich.

To be sure.

Kleine Kinder hinterfragen immer, was wir Erwachsene für selbstverständlich halten.

Little children always question things we adults take for granted.

Wir haben seinen Erfolg als selbstverständlich vorausgesetzt.

We took his success for granted.

Das ist doch selbstverständlich.

That's obvious.

Wir dachten alle, es sei selbstverständlich, dass der Professor Englisch könne.

We all took for granted that the professor could speak English.

Wir hielten es für selbstverständlich.

We took it for granted.

Wir halten Luft und Wasser für selbstverständlich.

We take air and water for granted.

Für sie ist alles selbstverständlich.

She takes everything for granted.

„Ich bin so müde. Könntest du heute nicht für mich einkaufen fahren, Tom?“ – „Aber selbstverständlich, liebe Maria. Geh nur und ruh dich aus!“

"I'm really tired. Could you just go and do the shopping for me today, Tom?" "Of course I can, Mary. You just sit down and rest."

Tom hält alles für selbstverständlich.

Tom takes everything for granted.

Heutzutage wird die Redefreiheit für selbstverständlich genommen.

Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.

Ich bin selbstverständlich sehr enttäuscht.

I'm obviously very disappointed.

Du hast selbstverständlich recht.

You're right, of course.

Rückblickend ist nicht alles schöner, man weiß nur die vielen kleinen Momente zu schätzen, welche man vorher für selbstverständlich gehalten hat.

In retrospect, it is not all the more beautiful, one only appreciates the many small moments which had previously been taken for granted.

Ich hielt es für selbstverständlich, dass er Wort halten würde.

I took it for granted that he would keep his word.

In deutschen Restaurants wird nicht wie selbstverständlich Wasser serviert.

German restaurants do not automatically serve water.

Ich werde den Brief selbstverständlich auf Englisch schreiben.

Of course I'll write the letter in English.

Ich hielt es für selbstverständlich, dass sie zu unserer Hochzeit käme.

I took it for granted that she would come to our wedding.

Die Leute tendieren dazu, es für selbstverständlich zu erachten, dass Professoren Englisch können.

People are apt to take it for granted that professors can speak English.

Ich habe es einfach immer für selbstverständlich gehalten.

I always just took it for granted.

Yanni sollte das nicht für selbstverständlich halten.

Yanni shouldn't take that for granted.

Synonyme

ab­so­lut:

absolute

al­ler­dings:

however

cool:

cool

er­wart­bar:

expectable

er­war­tungs­ge­mäß:

according to expectation

as expected

evi­dent:

clear

evident

obvious

frei­lich:

admittedly

ge­las­sen:

calm

serene

ge­wohnt:

familiar

usual

klar:

clear

lucid

läs­sig:

casual

lo­cker:

loose

lo­gi­scher­wei­se:

logically

na­he­lie­gen:

be obvious

stand to reason

non­cha­lant:

nonchalant

nor­mal:

normal

of­fen­sicht­lich:

apparent

apparently

selbst­re­dend:

naturally

of course

si­cher:

certain

safe

self-assured

sure

tri­vi­al:

trivial

un­be­dingt:

absolute

at all events

by all means

unconditional

ver­ständ­li­cher­wei­se:

comprensibilmente

justifiably

understandably

Englische Beispielsätze

• We need to preserve our natural resources.

• We must preserve our natural resources.

• The Fibonacci sequence is found everywhere in the natural world.

• Mary is a natural beauty.

• It is natural to be proud of your child.

• Mary is a natural blonde.

• The Moon is a so-called natural satellite.

• The Moon is the only natural satellite of Earth.

• Tom didn't die a natural death.

• Every summer, thousands of South Koreans, Chinese and Japanese tourists flock to Jeju Island for its beautiful beaches and natural beauty.

• That's a completely natural reaction.

• It's an entirely natural reaction.

• The world learned of the existence of this natural wonder about five years ago. Now, many people want to see it for themselves.

• In this March 2, 2018 photo, an Andean man rests with his llama while tourists take in the natural wonder of Rainbow Mountain in Pitumarca, Peru.

• It sounds more natural.

• The rise and fall of the tides play an important role in the natural world.

• There are natural treatments for the condition.

• Electrum is a natural alloy of gold and silver.

• Add the natural yoghurt and soya milk.

• Patagonia, lying in the far south of South America, is a region of unparalleled beauty rich in natural resources.