Was heißt »offensichtlich« auf Englisch?
Das Adjektiv offensichtlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- apparent
- apparently
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
It was obvious that they had told a lie.
Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
It's evident that you told a lie.
It's obvious that you told a lie.
Dieses System hat offensichtliche Makel.
This system has obvious defects.
This system has obvious shortcomings.
Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.
It's so obvious we don't need proof.
Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.
Her disappointment was apparent to everyone.
Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
The reason he refused your offer is obvious.
Es ist offensichtlich, dass er sich irrt.
It's obvious that he's wrong.
It's obvious he's wrong.
Diese Tatsache ist für jeden offensichtlich.
The fact is apparent to everybody.
Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.
It was apparent that there was no way out.
Unsere Diplomatie und Kriegsstrategie waren offensichtlich widersprüchlich.
Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.
Es ist offensichtlich, dass er gelogen hat.
It's obvious that he lied.
Es ist offensichtlich, dass du unrecht hast.
It's obvious that you're wrong.
Es ist offensichtlich, dass er Recht hat.
It is obvious that he is right.
It's obvious that he's right.
Er ist ganz offensichtlich reich.
It is clear that he is rich.
It's clear that he's rich.
Er spricht offensichtlich Englisch, aber er kann sogar Spanisch sprechen.
Obviously he speaks English, but he can even speak Spanish.
Das Gerücht ist offensichtlich nicht wahr.
Clearly, the rumor is not true.
Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich.
Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
Ich halte das für offensichtlich.
I hold this as self-evident.
Es ist offensichtlich, dass er vorgab krank zu sein.
It is clear that he pretended to be ill.
Es ist so offensichtlich, dass es sich um eine Lüge handelt.
It's so obvious that it's a lie!
Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.
The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons.
Logisches Denken gehört offensichtlich zu deinen Stärken.
Logic is obviously your strong point.
Dieser Idiot von Tom hätte damit rechnen müssen – das letzte Wort in diesem Satz hat offensichtlich Mary.
This idiot of Tom should have guessed that the last word in this sentence would of course be for Mary.
Dass ich barfuß war, störte ihn offensichtlich mehr als alles andere.
Apparently my bare feet bothered him more than anything else.
Ich sehe nicht schön aus, offensichtlich bin ich schön.
I don't look handsome; apparently I am handsome.
Es ist offensichtlich, dass man so nicht weitermachen kann.
It's obvious that we can't go on like this.
It's obvious that things can't go on like this.
Es ist offensichtlich, dass er lügt.
Obviously, he is lying.
Diesen Brief schrieb sie offensichtlich in großer Hast.
It's obvious that she wrote this letter in great haste.
It's obvious she wrote this letter in a hurry.
Die Frage war offensichtlich unerwartet.
The question was obviously unexpected.
Es ist offensichtlich, dass du ein intelligenter Junge bist.
It's obvious that you are an intelligent boy.
Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.
It is evident that he did it.
Er hat sich offensichtlich geirrt.
He was obviously mistaken.
Der Grund, warum sie euer Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
The reason she declined your offer is obvious.
The reason she said no to your offer is obvious.
Der Grund dafür ist offensichtlich.
The reason for this is obvious.
Dass er sie liebte, war offensichtlich.
That he loved her was certain.
Für uns alle war es offensichtlich, dass er unschuldig war.
It was evident to all of us that he was innocent.
Es ist offensichtlich, dass sie sich nicht für uns interessiert.
It's obvious that she doesn't care about us.
Sie ist offensichtlich krank.
She is evidently sick.
Ich habe offensichtlich zu viel Zeit damit verbracht, chinesische Schriftzeichen zu lernen, deswegen sollte ich verstärkt andere Aspekte der Sprache erlernen.
It's obvious that I spend too much time studying Chinese characters, so I ought to study other aspects of the language more.
Er war offensichtlich betrunken.
He was obviously drunk.
Es ist für alle offensichtlich.
It's clear to everyone.
It's obvious to everyone.
Sie meint es offensichtlich nicht so.
She clearly does not mean it.
Er hat offensichtlich Schmerzen.
He's obviously in pain.
Sie hatte offensichtlich Schmerzen.
She was obviously in pain.
Er hatte offensichtlich Schmerzen.
He was obviously in pain.
Sie hat offensichtlich Schmerzen.
She's obviously in pain.
Es war offensichtlich, dass er log.
It was obvious that he was lying.
It was obvious he was lying.
Ganz offensichtlich verheimlicht Tom etwas.
Tom is clearly hiding something.
Diese Geschichte ist offensichtlich keiner Gattung zugehörig.
This story belongs clearly to no genre.
Es war eine offensichtliche Fehleinschätzung.
It was a manifest error of judgement.
Es ist offensichtlich, dass Tom nicht darüber reden will.
It's obvious Tom doesn't want to talk about this.
Dies ist ein offensichtlicher Satz.
This is an obvious sentence.
Das ist offensichtlich.
That's obvious.
That's evident.
It's obvious.
Er hat offensichtlich unrecht.
Obviously he is wrong.
Es ist ja offensichtlich, warum ihm sein Bauch wehtut.
It's obvious why his stomach hurts.
Tom hat offensichtlich sehr geschickte Hände.
Tom is obviously very good with his hands.
Es ist offensichtlich, dass sie ihren Ehemann nicht liebt.
It's obvious that she doesn't love her husband.
Sie sind offensichtlich nicht an Ihrer Rettung interessiert.
You obviously have no interest in saving yourself.
Es ist ganz offensichtlich, dass Tom nicht hier sein möchte.
It's quite clear that Tom doesn't want to be here.
Es ist ganz offensichtlich, dass Sie das nicht für mich tun wollen.
It's quite apparent that you don't want to do this for me.
Maria und Tom haben ganz offensichtlich sehr unterschiedliche Charaktere.
It's quite obvious that Mary and Tom have very different personalities.
Jedem war offensichtlich, dass Tom verliebt war.
It was obvious to everyone that Tom was in love.
Seine Enttäuschung war allen offensichtlich.
His disappointment was obvious to everyone.
Der Wagen hat offensichtlich eine Panne. Da kommt Rauch aus dem Motor.
The car has obviously broken down – smoke is coming from the engine.
War es so offensichtlich?
Was it that obvious?
Es ist ganz offensichtlich, dass du Russisch wirklich liebst.
It's quite evident that you really love Russian.
Tom ist offensichtlich betrunken.
Tom is obviously drunk.
Tom macht sich offensichtlich wegen irgend etwas Sorgen.
Tom is obviously worried about something.
Tom ist offensichtlich besorgt.
Tom is obviously worried.
Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
It is obvious that that is a lie.
It's obvious that's a lie.
It's obvious that that's a lie.
Es ist offensichtlich, dass Sie hier nicht allzu glücklich sind.
What's obvious is that you're not very happy here.
Ich dachte, das wäre offensichtlich.
I thought that was obvious.
Es ist offensichtlich, dass du sie magst.
It's obvious that you like her.
Es ist offensichtlich, dass du ihn magst.
It's obvious that you like him.
Tom war offensichtlich schockiert.
Tom was clearly shocked.
Tom hat offensichtlich gelogen.
Tom obviously lied.
Es ist offensichtlich ein Fehler.
It's obviously a mistake.
Das ist offensichtlich unvermeidlich.
That's obviously inevitable.
Das war ziemlich offensichtlich.
It was pretty obvious.
Tom hat offensichtlich Freude am Autofahren.
Tom clearly enjoys driving.
Er liebt dich offensichtlich.
He obviously loves you.
Die Antwort ist offensichtlich.
The answer is clear.
Tom ist offensichtlich bestürzt.
Tom is clearly upset.
Tom is obviously upset.
Tom und Maria sind offensichtlich ineinander verliebt.
Tom and Mary are obviously in love with each other.
Ich dachte, das sei offensichtlich.
I thought it was obvious.
Tom versteht offensichtlich Französisch nicht sehr gut.
Tom clearly doesn't understand French very well.
Das ist offensichtlich nicht wahr.
That's clearly not true.
Sie kennen Tom offensichtlich nicht sehr gut.
You obviously don't know Tom very well.
Das müsste offensichtlich sein, aber anscheinend ist es das nicht.
This should be obvious, but apparently it's not.
Diese Strategie hat offensichtlich nicht funktioniert.
That strategy obviously didn't work.
Er war offensichtlich sehr krank.
He was obviously very sick.
Es war offensichtlich, dass Tom Mary küssen wollte.
It was obvious that Tom wanted to kiss Mary.
Ist das nicht für alle völlig offensichtlich?
Isn't that obvious to everyone?
Tom ist offensichtlich sehr beliebt.
Tom is obviously very popular.
Tom kennt sich offensichtlich aus.
Tom obviously knows his stuff.
Er ist offensichtlich krank.
It seems obvious that he is sick.
He's obviously ill.
Du willst es offensichtlich unbedingt wissen.
You're obviously dying to know.
Du willst es mir offensichtlich unbedingt erzählen.
You're obviously dying to tell me.
Tom wollte es offensichtlich unbedingt wissen.
Tom was obviously dying to know.
Etwas stimmt hier offensichtlich nicht.
Something's obviously wrong here.
Synonyme
- anscheinend:
- seeming
- ersichtlich:
- clear
- offenkundig:
- obvious
- sichtlich:
- obvious
- trivial:
- trivial
Antonyme
Englische Beispielsätze
I apparently should've done that.
Tom has apparently been crying.
Tom apparently agreed to do that.
Tom has apparently been doing that.
Tom has apparently changed his mind.
Tom is apparently responsible for that.
We told him about it; apparently he has forgotten.
Tom apparently hasn't yet told Mary that he's not going to do that.
Tom apparently lost his passport.
The rivalry between them was soon apparent.
It apparently no longer exists.
Tom is apparently a truck driver.
I'm apparently too old.
Studying a table of Russian paradigms, Mary unconsciously knitted her brows and scratched her head. She marvelled that most Russian six-year-olds master the noun declensions with little apparent effort.
Tom has apparently tried to commit suicide.
Tom apparently waited for three hours.
They've apparently got on the wrong train.
They apparently got on the wrong train.
There's apparently no one at home.
The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me.
Übergeordnete Begriffe
- gewiss:
- certain