Was heißt »offensichtlich« auf Ungarisch?
Das Adjektiv offensichtlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- nyilván
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.
Ez annyira nyilvánvaló, hogy nem szükséges bizonyíték.
Der Erfolg ist offensichtlich.
A siker nyilvánvaló.
Das ist offensichtlich.
Ez nyilvánvaló.
Ezt még a vak is látja.
Ich dachte, das sei offensichtlich.
Úgy véltem, nyilvánvaló.
Tom versteht offensichtlich Französisch nicht sehr gut.
Nyilvánvalóan Tomi nem ért túl jól franciául.
Sie kennen Tom offensichtlich nicht sehr gut.
Minden bizonnyal ön nem ismeri Tamást elég jól.
Diese Strategie hat offensichtlich nicht funktioniert.
Ez a stratégia nyilvánvalóan nem működött.
Es ist offensichtlich, dass Tom uns etwas verheimlicht.
Nyilvánvaló, hogy Tamás eltitkol valamit előlünk.
Es war offensichtlich, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Nyilvánvaló volt, hogy nem mondott igazat.
Sein Versagen ist offensichtlich.
A felsülése nyilvánvaló.
Ihm macht offensichtlich nichts mehr Angst. Nicht mal die Vorstellung von dreißig Jahren Zwangsarbeit.
Úgy látszik, semmitől sem fél már. Még a harminc év kényszermunka gondolatától sem.
Das ist doch offensichtlich.
De hisz ez kézenfekvő!
Hiszen ez nyilvánvaló!
Ez adja magát.
Toms Haut fing an, weiß und trocken zu werden, seine Augen, sich mit Blut zu füllen: das Virus ergriff ihn offensichtlich immer mehr.
Tom bőre kezdett elfehéredni és kiszáradni, a szemei véressé válni; a vírus szemlátomást egyre jobban úrrá lett rajta.
Es ist nicht alles so offensichtlich, wie du glaubst.
Nem minden olyan nyílvánvaló, mint hiszed.
Ist es nicht offensichtlich, wer der Schuldige ist?
Hát nem nyilvánvaló, hogy ki a bűnös?
Ich habe nicht bemerkt, dass Maria in mich verliebt war, dabei war das doch so offensichtlich.
Nem vettem észre, hogy Mari szerelmes belém, pedig annyira nyilvánvaló volt.
Diese Politiker dienen offensichtlich den Globalisten.
Ezek a politikusok egyertelműen a globalistákat szolgálják.
Bis jetzt ist es mir gar nicht aufgefallen, dabei ist das doch so offensichtlich.
Eddig ez nekem fel sem tűnt, pedig annyira nyilvánvaló.
Synonyme
- augenscheinlich:
- nyilvánvalóan
- erkennbar:
- felismerhető
- wahrscheinlich:
- valószínű
Antonyme
- unwahrscheinlich:
- valószínűtlen