Was heißt »offensichtlich« auf Spanisch?
Das Adjektiv offensichtlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- evidente
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
Era obvio que habían mentido.
Era obvio que ellos habían mentido.
Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
Es obvio que mentiste.
Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.
Su decepción era evidente para todos.
Es ist offensichtlich, dass du unrecht hast.
Es obvio que estás equivocado.
Er ist ganz offensichtlich reich.
Está claro que él es rico.
Está claro que es rico.
Er spricht offensichtlich Englisch, aber er kann sogar Spanisch sprechen.
Obviamente habla inglés, pero incluso puede hablar español.
Es ist so offensichtlich, dass es sich um eine Lüge handelt.
¡Es tan obvio que es mentira!
Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.
El lago estaba rodeado por una cerca, aparentemente por motivos de seguridad.
Gegen elf Uhr war es offensichtlich, dass ich besser den Rouletttisch verlassen sollte, doch bereits zwei Champagnerflaschen früher hatte mich meine Vernunft verlassen und so nahm das Unheil seinen Lauf.
Cerca de las once horas era evidente que mejor debería dejar la mesa de la ruleta, pero mi prudencia ya me había abandonado hace dos botellas de champaña atrás y así la catástrofe tomó su rumbo.
Es ist offensichtlich, dass er lügt.
Él obviamente está mintiendo.
Diesen Brief schrieb sie offensichtlich in großer Hast.
Evidentemente, ella escribió esta carta con mucha prisa.
Der lange und steile Weg hatte ihre Energie offensichtlich erschöpft; lahm und müde schleppte sie sich vorwärts.
El largo y empinado camino claramente había agotado sus energías; ella se arrastraba lenta y cansadamente adelante.
Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.
Es evidente que él lo hizo.
Der Grund, warum sie euer Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
La razón por la que ella rechazó vuestra oferta es obvia.
Bei einem Kunstwerk, gleich welcher Art, ist die offensichtliche oder verdeckte Symmetrie das sichtbare oder geheime Fundament für das Vergnügen, das wir empfinden.
En una obra de arte, sin importar de qué tipo, la simetría aparente o oculta es el fundamento visible o secreto del placer que sentimos.
Dass er sie liebte, war offensichtlich.
Que él la amaba era obvio.
Es ist offensichtlich, dass sie sich nicht für uns interessiert.
Es obvio que no se interesa por nosotros.
Sie ist offensichtlich krank.
Es obvio que está enferma.
Er wusste offensichtlich mehr, als er seiner Ehefrau sagte.
Él obviamente sabía más de lo que le dijo a su esposa.
Dies ist ein offensichtlicher Satz.
Es una frase obvia.
Der Wagen hat offensichtlich eine Panne. Da kommt Rauch aus dem Motor.
Sin duda el coche está averiado. Sale humo del motor.
Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
Es evidente que eso es una mentira.
Der Widerspruch war offensichtlich.
La contradicción era evidente.
Es war offensichtlich, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Era obvio que no decía la verdad.
Es ist offensichtlich, dass seine Kommentare darauf abzielten, mich indirekt zu beleidigen.
Está claro que sus comentarios pretendían ofenderme indirectamente.
Es ist für jeden offensichtlich, dass er verliebt ist.
Para todos es obvio que él está enamorado.
Ich bin offensichtlich eine Katze.
Obviamente soy un gato.
Obviamente soy una gata.
Tom war offensichtlich krank.
Tom obviamente estaba enfermo.
Synonyme
- anscheinend:
- aparentemente
- scheinbar:
- aparente
- trivial:
- trivial
- wahrscheinlich:
- probable
Antonyme
- unwahrscheinlich:
- improbable
Spanische Beispielsätze
Hoy resulta evidente que la verdad proclamada por el marxismo es igual de incompleta y limitada como cualquier otra verdad humana.
Se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que precisamente tiene como objetivo crear en colaboración una red de traducciones en tantas lenguas como sea posible.
Pero ahora, un nuevo problema se hizo evidente.
¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
Übergeordnete Begriffe
- gewiss:
- cierto