Was heißt »wahr­schein­lich« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Du bist wahrscheinlich nur erkältet.

Valószínűleg csak megfáztál.

Valószínűleg csak meghűltél.

Das Spiel wird wahrscheinlich abgesagt.

A játékot valószínűleg lemondják.

Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.

Ha kevesebbet beszélsz és többet figyelsz, akkor valószínűleg tanulsz valamit.

Jane kommt wahrscheinlich.

Valószínűleg Jane jön.

Tom hatte wahrscheinlich recht.

Tamásnak valószínűleg igaza volt.

Du hast, wahrscheinlich, wieder einmal Recht.

Neked van, valószínűleg, ismét egyszer igazad.

Ich denke, das war wahrscheinlich letzten Freitag.

Úgy gondolom, hogy valószínűleg múlt pénteken volt.

Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.

Nem tudom, mennyit aludtam; valószínűleg sokat, mert teljesen kipihentnek éreztem magamat.

Das wäre wahrscheinlich nicht angemessen.

Ez valószínűleg nem lenne megfelelő.

Warum kaufen wir uns, was wir wahrscheinlich nicht brauchen?

Miért is veszünk olyan dolgokat, amire valószínűleg nincs szükségünk?

Wenn es zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es wahrscheinlich nicht wahr.

Ha túl szépen hangzik, hogy igaz legyen, akkor valószínűleg nem is igaz.

Die dünne Katze ist wahrscheinlich ein Herumtreiber.

Az a vézna macska valószínűleg egy kóbor jószág.

Wenn die Brüder Grimm heute leben würden, würden sie wahrscheinlich ein Märchen über Tom und Maria schreiben.

Ha a Grimm fivérek most élnének, valószínűleg Tomiról és Mariról írnának egy mesét.

Dieser Winter wird wahrscheinlich sehr kalt werden.

Ez a tél valószínűleg nagyon hideg lesz.

Du bist wahrscheinlich der Vater des Kindes.

Valószínűleg te vagy a gyerek apja.

Das Wetter wird morgen wahrscheinlich schöner.

Valószínűleg szebb idő lesz holnap.

„Wenn ich ein Mann wäre, würde ich mich wahrscheinlich nicht verstehen“, dachte Maria einsichtig.

Ha én férfi volnék, valószínűleg nem érteném magam - gondolta elismerőleg Mária.

Sie weiß es wahrscheinlich.

Valószínűleg ő tudja.

Du machst es wahrscheinlich falsch.

Feltételezhetőleg rosszul csinálod.

Ich habe die Bezeichnung „Philosoph“ wahrscheinlich nicht verdient.

A filozófus jelzőt valószínűleg nem érdemeltem ki.

A filozófus elnevezésre minden valószínűség szerint nem szolgáltam rá.

Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass er mitmachen will.

Alig valószínű, hogy ő is részt akar majd venni.

Ich bin wahrscheinlich den ganzen Nachmittag hier.

Valószínűleg egész délután itt leszek.

Tom weiß wahrscheinlich nicht mal, warum ich ihn nicht mag.

Tomi valószínűleg még csak nem is sejti, hogy miért nem szeretem őt.

Ich werde mir das wahrscheinlich nicht anschauen.

Valószínűleg nem fogom megnézni.

Wir haben wahrscheinlich nicht genug Zeit, das heute zu Ende zu bringen.

Valószínűleg ma már nem fogjuk tudni befejezni.

Diese Leute rackern sich ab, damit sie noch mehr Geld verdienen, obwohl sie ohnehin stinkreich sind und so alt, dass ihnen wahrscheinlich nicht mehr viel Zeit bleibt. Warum machen sie das?

Ezek az emberek széthajtják magukat, hogy még több pénzt hozzanak össze, noha amúgy is piszok gazdagok és olyan idősek, hogy valószínűleg már nem sok idejük maradt. Miért csinálják ezt?

Wenn du das Deutsche erlernen konntest, wirst du wahrscheinlich mit dem Französischen auch kein Problem haben.

Ha a németet meg tudtad tanulni, valószínűleg nem lesz semmi problémád a franciával sem.

Nach den Kommaregeln im Duden hat man da wahrscheinlich einen gewissen Freiraum.

A Duden-ben a vesszővel kapcsolatos szabályok szerint van itt egy bizonyos választható lehetőség.

Wir lieben einander und werden wahrscheinlich heiraten.

Szeretjük egymást és valószínűleg össze fogunk házasodni.

Tom hat das wahrscheinlich von dem Geld gekauft, das ihm sein Vater gegeben hat.

Valószínűleg megvette Tomi abból a pénzből, amit az apja adott neki.

Du hast wahrscheinlich Recht.

Valószínűleg igazad van.

Keine Sorge! Das ist wahrscheinlich falscher Alarm.

Semmi pánik! Valószínűleg csak téves riasztás volt.

Derzeit ist er wahrscheinlich noch in seinem Büro.

Ez időtájt még az irodájában kell lennie.

Wo wir waren, wollen wir wahrscheinlich nie wieder hingehen, vermute ich.

Ahol voltunk, valószínűleg soha többé nem akarunk lenni - gyanítom.

Ihr irrt euch wahrscheinlich.

Tévedtek valószínűleg.

Tom hat wahrscheinlich recht.

Tamásnak valószínűleg igaza van.

Es geht wahrscheinlich um Eifersucht.

Féltékenységről lehet szó.

„Befindet sich Boston in der Kabylei?“ – „Wenn es dort wäre, wüsste ich wahrscheinlich davon. Ich habe dort nämlich zweiundzwanzig Jahre gelebt.“

Boston Kabiliában van? - Ha ott lenne, akkor valószínűleg tudnék róla. Hiszen ott éltem huszonkettő évet.

Sie wollen wahrscheinlich etwas sagen.

Valószínűleg szeretne mondani valamit.

Er ist wahrscheinlich tot.

Valószínűleg halott.

Die Sicherung ist wahrscheinlich geflogen.

Minden bizonnyal elszállt a biztosíték.

Sie wissen es wahrscheinlich.

Ön valószínűleg tudja.

Minden valószínűség szerint tudja ön.

Zu diesem Zeitpunkt sind sie wahrscheinlich nicht zuhause.

Ilyenkor valószínűleg nincsenek otthon.

Ich kann wahrscheinlich gewinnen.

Van esélyem győzni.

Das ist zu bedauern, aber es ist wahrscheinlich nicht zu ändern.

Sajnálatos, de valószínűleg nem lehet rajta változtatni.

Du hast mich nicht überzeugt und wirst es wahrscheinlich niemals.

Nem győztél meg, és valószínűleg soha nem is fogsz.

„Oh, was kann Tom gerade machen?“ – „Er sitzt wahrscheinlich am Schreibtisch, und schreibt die Hausaufgabe im Französisch-Unterricht.“

Ó, mit csinálhat most Tomi? - Valószínűleg ül az íróasztalnál, és írja a házit franciából.

„Das Subjekt dieses Satzes ist nicht Tom.“ – „Wirklich? Dann habe ich mich wahrscheinlich vertippt.“

Ennek a mondatnak nem Tom az alanya. - Tényleg? Akkor valószínűleg valamit elírtam.

Die Juden waren in Ägypten und Tom wahrscheinlich auch.

A zsidók voltak Egyiptomban és valószínűleg Tom is.

Die Sicherung ist wahrscheinlich rausgeflogen.

Valószínűleg kiment a biztosíték.

Einer lügt wahrscheinlich.

Bizonyára nem mond valaki igazat.

Das Problem liegt wahrscheinlich bei den Dichtungen.

A baj valószínűleg a tömítésekkel van.

Viele wissen wahrscheinlich nicht, dass die Benutzung des Nebelscheinwerfers die Benutzung des Blinkers nicht ersetzt.

Sokan nem tudják valószínűleg, hogy a ködlámpa használata nem helyettesíti az index használatát.

Er liebt sie wahrscheinlich immer noch.

Valószínűleg még mindig szereti.

Diese archäologischen Funde ändern wahrscheinlich die Geschichte.

Ezek a régészeti leletek valószínűleg átírják a történelmet.

Ezek az archeológiai leletek valószínűleg megváltoztatják a történelmet.

„Ich denke, Sie haben mich nicht richtig verstanden. Ich bin nicht einfach ein genderneutraler Mensch. Ich bin halb eine Frau und halb ein menschliches Krokodil.“ – „Es ist wahrscheinlich, weil Sie wie ein Mann aussehen.“

Azt hiszem, ön nem értett meg engem teljesen. Én nem egy gendersemleges ember vagyok csak úgy. Félig nő vagyok, félig meg hím krokodil. – Ez azért van valószínűleg, mert úgy néz ki, mint egy férfi.

Es liegt da wahrscheinlich schon mehrere Tage.

Valószínűleg már több napja itt van.

Wenn wir noch mehr Geld hätten, könnten wir wahrscheinlich in so einem Haus wohnen.

Ha több pénzünk volna, akkor tudnánk mi is ilyen házban lakni.

Das ist wahrscheinlich ein gestohlenes Fahrrad.

Ez valószínűleg lopott bicikli.

Er hat uns wahrscheinlich nicht alles gesagt, was er wusste.

Valószínűleg nem mondott el nekünk mindent, amit tud.

Ohne deine Hilfe wären wir wahrscheinlich nicht in der Lage, den Plan auszuführen.

Valószínűleg nem tudnánk megvalósítani a tervet a segítséged nélkül.

Der Mord wurde wahrscheinlich zwischen acht und neun Uhr begangen.

A gyilkosságot valószínűleg nyolc és kilenc között követték el.

Wir können wahrscheinlich nur durch die hintere Tür hineingehen.

Valószínűleg csak a hátsó ajtón tudunk bemenni.

Stephan kommt wahrscheinlich erst nächste Woche.

István csak jövő héten jön valószínűleg.

Ich kenne jemanden, der dir wahrscheinlich helfen kann.

Ismerek valakit, aki valószínűleg tud neked segíteni.

Wenn wir hier bleiben, kommen wir wahrscheinlich um.

Ha itt maradunk, bizonyára meghalunk.

Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht an mich.

Valószínűleg nem emlékszel rám.

Tom kennt zwar nicht die ganze Wahrheit, behauptet aber trotzdem, dass ich wahrscheinlich falschliege.

Tom állítja, hogy valószínűleg tévedek, holott ő sem tudja, mi a teljes igazság.

Er ist wahrscheinlich in der Garage.

Valószínűleg a garázsban van.

Was in den Medien oft wiederholt wird, ist wahrscheinlich nicht die Wahrheit – das ist bloß Propaganda.

Amit gyakran ismételnek a médiában, az valószínűleg nem az igazság; az egyszerűen propaganda.

Dieser Honig hat Blüten und Bienen wahrscheinlich niemals gesehen.

Ez a méz valószínűleg soha nem látott virágot és méheket.

Synonyme

vo­r­aus­sicht­lich:

előrehatólag

wer­den:

lesz

válik

változik

Antonyme

tat­säch­lich:

ténybeli

tényleges

valójában

valóságos

un­wahr­schein­lich:

valószínűtlen

zwei­fel­haft:

bizonytalan

kétséges

Ungarische Beispielsätze

• Meglehet, de nem valószínű.

• Nem valószínű, hogy ezért bedugnak egy börtönbe.

• Szerintem ez nem valószínű.

• Nem valószínű, hogy Tom részt vesz a konferencián.

• Minél kreatívabb a mondat, annál kevésbé valószínű, hogy valaki kitalálja pontosan ugyanazt.

• Minél kreatívabb a mondat, annál kevésbé valószínű, hogy valaki kigondolja pontosan ugyanazt.

• Nem valószínű, hogy ez fog történni.

• Alig valószínű, hogy visszaír Tomi.