Was heißt »wahr­schein­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn Sie jemandem 20$ leihen und sie diesen Menschen nie wiedersehen, dann war es das wahrscheinlich wert.

If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.

Auch wenn Go wahrscheinlich das beliebteste japanische Spiel in meinem Land ist, kennen es höchstens einige Universitätsstudenten.

Although Go is probably the most popular Japanese game in my country, at most only a few university students know it.

Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass sie kommt.

It isn't likely that she will come.

She isn't likely to come.

Es regnet heute wahrscheinlich.

It is likely to rain today.

It'll probably rain today.

It will probably rain today.

Das bedeutet wahrscheinlich Krieg.

This probably means war.

Du bist wahrscheinlich nur erkältet.

You probably just have a cold.

Er wird wahrscheinlich kommen.

He'll probably come.

Er schläft wahrscheinlich noch.

They're probably sleeping.

Dieses Problem wird wahrscheinlich auf der nächsten Besprechung behandelt.

The matter will be brought up at the next meeting.

Ich komme wahrscheinlich zu spät zur Firma.

I'll probably be arriving late to the office.

Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.

The origin of the universe will probably never be explained.

Wir werden wahrscheinlich gegen Mittag am Tokyoer Bahnhof ankommen.

We will probably arrive at Tokyo station at noon.

Ich werde wahrscheinlich ihn zu unserem Vorsitzenden wählen.

I will most likely choose him as our president.

Die Veröffentlichung der Ausgabe dieses Monats wird sich wahrscheinlich um eine Woche verzögern.

Publication of this month's issue will probably be delayed one week.

Morgen wird es wahrscheinlich schneien.

Probably it will snow tomorrow.

It will probably snow tomorrow.

Welches Team wird am wahrscheinlichsten gewinnen?

Which team will most likely win?

Welches Team wird wahrscheinlich gewinnen?

Which team is likely to win?

Das Spiel wird wahrscheinlich abgesagt.

The game will probably be canceled.

The game will probably be called off.

Der heutige Wetterbericht sagt, dass es morgen wahrscheinlich schön wird.

Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.

Wenn du so weitermachst, wirst du wahrscheinlich 120 Jahre werden.

If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!

Ob Shakespeare dieses Gedicht schrieb oder nicht, wird wahrscheinlich ein Rätsel bleiben.

Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.

Wenn ein Restaurant Parkservice hat, ist es wahrscheinlich ziemlich teuer.

If a restaurant has valet parking it's probably pretty expensive.

Er wird wahrscheinlich das Spiel gewinnen.

He is likely to win the game.

Ein Anruf von ihm heute Abend ist wahrscheinlich.

A telephone call from him is probable tonight.

Es ist wahrscheinlich, dass das Parlament aufgelöst wird.

It's likely the Diet will be dissolved.

Das Parlament novelliert wahrscheinlich das unpopuläre Gesetz.

The Diet is likely to amend this unpopular law.

Tatoeba: PN bekommen? Dann steckst du wahrscheinlich in Schwierigkeiten...

Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...

Er wird die nächste Wahl wahrscheinlich gewinnen.

He'll probably win in the next election.

Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.

We are likely to get there before dark.

We're likely to get there before dark.

Jane kommt wahrscheinlich.

Jane is likely to come.

Bis du aus dem Knast raus bist, ist sie wahrscheinlich schon verheiratet.

By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.

Die NPD wird wahrscheinlich in den Landtag einziehen.

The NPD is likely to enter the Landtag.

Je schwieriger die Fragen sind, desto weniger wahrscheinlich werde ich sie beantworten können.

The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them.

Tom konnte an Marys Akzent erkennen, dass sie wahrscheinlich aus Irland war.

Tom could tell by Mary's accent that she was probably from Ireland.

Du wirst diesen Zug wahrscheinlich nichtmehr erwischen.

You probably won't catch that train now.

You probably won't get that train now.

Wenn Maria im Lotto viel Geld gewinnen würde, würde sie wahrscheinlich eine Reise rund um die Welt machen.

If Mary were to win a lot of money on the lottery, she'd probably go on a trip round the world.

Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.

Kens Mannschaft wird wahrscheinlich gewinnen.

Ken's team is likely to win.

Er schläft wahrscheinlich gerade.

He's probably sleeping.

Dies ist Etwas, was sie wahrscheinlich nicht hätte fragen sollen.

This is something she probably shouldn't have asked.

Es ist wahrscheinlich, dass er es vergessen hat.

He's probably forgotten.

It's likely that he's forgotten.

Sie finden Mary wahrscheinlich süß.

You probably think Mary is cute.

Was er sagte, ist wahrscheinlich richtig.

What he said is probably correct.

Ich höre, dass es in ihrer Ehe kriselt und sie wahrscheinlich bald die Scheidung einreichen werden.

I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.

Sie werden sehr wahrscheinlich nächste Woche ankommen.

They're very likely to arrive next week.

Sie schuldet ihm viel Geld, aber sie wird es ihm wahrscheinlich nicht zurückzahlen können.

She owes him a lot of money, but she probably won't be able to pay it back.

Die Untersuchung wird wahrscheinlich viele Details ans Licht bringen.

The investigation will probably bring a lot of details to light.

All diese spielte sich wahrscheinlich binnen weniger als einer Sekunde ab.

This all happened in probably less than a second.

All this took place in probably less than a second.

Sollte es mich mal ins Ausland ziehen, würde ich wahrscheinlich nach Frankreich gehen.

If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.

Sie kommen wahrscheinlich mit dem Auto.

They'll probably come by car.

Ich denke, dass sie sehr wahrscheinlich in der nächsten Woche ankommen werden.

I think it's very likely that they'll arrive next week.

Sie wird wahrscheinlich Erfolg haben.

It's likely that she'll succeed.

Du erkennst sie wahrscheinlich nicht wieder.

You probably don't recognize her.

Sie hat wahrscheinlich unrecht.

She's probably wrong.

Er hat wahrscheinlich unrecht.

He's probably wrong.

Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.

If something sounds too good to be true, then it probably is.

In einem so kleinen Wörterbuch wirst du dieses Wort wahrscheinlich nicht finden.

You aren't likely to find that word in a dictionary that's this small.

You're unlikely to find that word in such a small dictionary.

You're unlikely to find that word in a dictionary this small.

Sie wird wahrscheinlich kommen.

It is probable that she will come.

She'll probably come.

It's likely that she'll come.

Tom wird wahrscheinlich morgen aus dem Krankenhaus entlassen werden.

Tom will likely be discharged from the hospital tomorrow.

Tom will probably be discharged from hospital tomorrow.

Das ist nicht wahrscheinlich, so weit wie ich das sehe.

That's not likely in so far as I can see.

„Tom wird sich wahrscheinlich verspäten.“ – „Ja, das ist durchaus möglich.“

"Tom will probably be late." "Yes, that's a possibility."

Du hast, wahrscheinlich, wieder einmal Recht.

You are probably, once again, right.

Wir haben weitaus mehr Gemeinsamkeiten, als du wahrscheinlich denkst.

We have a lot more in common than you probably think we do.

Tom will wahrscheinlich etwas Chinesisches essen.

Tom probably wants to eat some Chinese food.

Sie werden im Ergebnis wahrscheinlich viele psychologische Probleme bekommen, und das wäre auf lange Sicht gesehen schlechter.

They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.

Tom kommt wahrscheinlich nicht allein.

Tom is unlikely to come by himself.

Tom hat sich wahrscheinlich verirrt.

Tom is probably lost.

Der Präsident der Universität tritt sehr wahrscheinlich zurück.

The president of the university is likely to resign.

Sie haben unser Schiff wahrscheinlich in den Hafen einlaufen sehen.

They probably saw our ship come into port.

Wenn ich Ausländer wäre, könnte ich wahrscheinlich auch keinen rohen Fisch essen.

If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.

Halten Sie das für wahrscheinlich?

Do you think it likely?

Er wird dieses Spiel wahrscheinlich gewinnen.

He is likely to win this game.

He'll probably win this game.

Es gibt wahrscheinlich Probleme mit den Kellergeschossen der Häuser.

The basements of the houses are likely to have problems.

Ich kann es wahrscheinlich nicht machen.

I cannot possibly do it.

I can't possibly do it.

Für wie wahrscheinlich hältst du es, dass es dazu kommt?

What do you think is the chance that that will happen?

Ihr Vater kam wahrscheinlich bei einem Autounfall ums Leben.

Her father was probably killed in a car accident.

Du hast 120 % in der Physikprüfung? Du könntest dieses Fach wahrscheinlich unterrichten...

You got 120% on the physics exam? You could probably teach that class...

Ich glaube, dass es wahrscheinlich vergangenen Freitag war.

I think it was probably last Friday.

Sie wissen es wahrscheinlich nicht.

They probably don't know.

Ihr beiden wollt wahrscheinlich alleine sein.

You two probably want to be alone.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnen wird.

It's very likely that it'll rain tomorrow.

Mir ist klar, dass es wahrscheinlich zu spät ist.

I realize it's probably too late.

Ich hätte wahrscheinlich etwas sagen müssen.

I probably should have said something.

Tom wird Marias Vorschlag wahrscheinlich nicht zustimmen.

Tom isn't likely to agree with Mary's suggestion.

Dass er krank ist, ist wahrscheinlich.

It is probable that he is ill.

Ich glaube, du hast wahrscheinlich recht.

I think you're probably right.

Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.

I don't know how long I'd slept; probably for a long time because I felt completely rested.

Du hältst dieses Lied wahrscheinlich für ein bisschen zu langsam.

You probably think this song is a little too slow.

Tom wird die heutige Prüfung wahrscheinlich bestehen.

Tom is likely to pass today's exam.

Tom will probably pass today's exam.

Tom ist wahrscheinlich etwas älter als Maria.

Tom is probably a bit older than Mary.

Ich glaube, Tom würde wahrscheinlich anderer Meinung sein als ihr.

I think Tom would probably disagree with you.

Tom wird wahrscheinlich gewinnen.

Tom is likely to win.

Tom will probably win.

Wenn es wie ein Apfel aussieht und wie ein Apfel schmeckt, ist es wahrscheinlich ein Apfel.

If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.

Tom war wahrscheinlich im Urlaub.

Tom was probably away on holiday.

Ich werde Tom wahrscheinlich nie wiedersehen.

I probably won't ever see Tom again.

Wenn du schnell und sinnentnehmend lesen kannst, kannst du dir wahrscheinlich viel von dem merken, was du liest.

If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.

Tom bekommt wahrscheinlich nicht viel Besuch.

Tom probably doesn't get many visitors.

Tom kennt Marias Telefonnummer wahrscheinlich.

It's likely Tom knows Mary's phone number.

Tom und Maria kennen sich wahrscheinlich nicht.

Tom and Mary probably don't know each other.

Tom wusste wahrscheinlich noch nicht einmal von der Sitzung.

Tom probably didn't even know about the meeting.

Synonyme

mut­maß­lich:

alleged

conjectural

presumed

presumptive

putative

prä­sum­tiv:

presumptive

schät­zungs­wei­se:

about

approximately

roughly

ver­mut­lich:

probably

vo­r­aus­sicht­lich:

anticipated

estimated

expected

presumably

prospective

wer­den:

become

get

grow

wohl:

well

Antonyme

aus­ge­schlos­sen:

impossible

out of the question

du­bi­os:

doubtful

dubious

shady

tat­säch­lich:

actual

as a matter of fact

real

un­mög­lich:

impossible

un­wahr­schein­lich:

improbable

unlikely

zwei­fel­haft:

doubtful

Englische Beispielsätze

• You're more likely to drown in wine than the sea.

• One is more likely to drown in wine than in the sea.

• If you spend too long in the sun without sunscreen, you're likely to get sunburnt.

• The number of unrecorded cases, however, is likely to be somewhat higher.

• Tom will likely lose his job.

• It's quite likely that he's already at home.

• It's fairly likely that he's already at home.

• While she doesn't think it very likely that she'll find a vintage Moog synthesiser at one of the many car boot sales she goes to, she lives in hope nonetheless.

• That's not likely to be a problem.

• When do you think you're likely to arrive?

• Tom will likely be promoted next week.

• Tom won't likely be promoted next week.

• Most likely Tom forgot.

• The worst-case scenario may not be the most likely, but it can always happen.

• The task of seeing lines of play is easier, and errors are less likely if you are aware of the resources of the pieces.

• Judging from the look of the sky, it's likely to rain.

• If we stay here, we're likely to die.

• If we stay here, we'll likely get killed.

• It's quite likely that Tom is already home.

• Tom isn't likely to follow our advice.