Was heißt »höchst­wahr­schein­lich« auf Englisch?

Das Adverb »höchst­wahr­schein­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • most likely

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jeder Satz, der mit "Ich bin kein Rassist, aber..." beginnt, ist höchstwahrscheinlich sehr rassistisch.

Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.

Er wird höchstwahrscheinlich kommen.

He's very likely to come.

It's very likely he'll come.

Hätte Tom nicht versucht zu betrügen – und wäre dieser Betrugsversuch somit nicht nach hinten losgegangen –, hätte er höchstwahrscheinlich gewonnen.

If Tom hadn't tried to cheat - and had this attempt not backfired - he most probably would've won.

Wenn etwas zu schön ist, um wahr zu sein, dann ist es das höchstwahrscheinlich auch nicht.

If it's too good to be true, it's probably not true.

Du hast höchstwahrscheinlich recht.

You are very likely right.

Morgen wird es höchstwahrscheinlich regnen.

Tomorrow there's a high probability it will rain.

Ich weiß, dass es uns höchstwahrscheinlich nicht gelingen wird, dieses Zeug zu verkaufen.

I know that it is highly unlikely that we'll be able to sell all this stuff.

Tom wird höchstwahrscheinlich als erster kommen.

Tom will most likely be the first one to show up.

Tom wird höchstwahrscheinlich nicht weinen.

Most likely Tom won't cry.

Das bedeutet höchstwahrscheinlich Krieg

In all likelihood, this means war.

Synonyme

be­stimmt:
certain
definite

Englische Beispielsätze

  • The worst-case scenario may not be the most likely, but it can always happen.

  • Which team will most likely win?

  • Tom most likely forgot.

  • This will most likely be one of the largest blizzards in the history of New York City.

  • If you tell a German to meet you at half seven, they will most likely arrive at half six.

  • I think I've figured out which horse is most likely to win the race.

  • He's the most likely to succeed.

  • I will most likely choose him as our president.

  • Which team is the most likely to win the championship?

Höchstwahrscheinlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: höchstwahrscheinlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: höchstwahrscheinlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 731221, 2462000, 4278137, 4683406, 5272741, 5400296, 5805770, 6822261, 7456888, 7938702, 10295380, 5354646, 11222624, 3802056, 2735517, 1887713, 612079, 259280 & 37588. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR