Was heißt »möglicherweise« auf Englisch?
Das Adverb »möglicherweise« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- maybe
- possibly
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Seine Vorhersage kann möglicherweise eintreffen.
His prediction might possibly come true.
Er sagte mir, dass sie möglicherweise in Tränen ausbrechen würde.
He told me that she might well burst into tears.
Ich denke, sie denkt möglicherweise an sich selbst als an einen der Jungs.
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
Er hat möglicherweise gelogen.
He may have told a lie.
Du bist möglicherweise so sehr talentiert wie ich.
You're probably as very talented as I am!
Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt.
She may have been surprised when she received my letter.
Tom rief Mary an, um ihr zu sagen, dass er möglicherweise später am Nachmittag ihre Hilfe benötige.
Tom called Mary to tell her that he might need her help later in the afternoon.
Oder betrachtete er das möglicherweise als unnötig?
Or did he perhaps consider that unnecessary?
Or might he have regarded that as unnecessary?
Wenn du das Bild vergrößerst, wird es möglicherweise pixelig.
If you scale the image up it might pixelate.
Alice kommt möglicherweise.
Alice may possibly come.
Tom könnte möglicherweise die Antwort wissen.
Tom might possibly know the answer.
Tom ist möglicherweise der Einzige, der dieses Problem zu lösen imstande ist.
Tom may be the only one who can solve this problem.
Wenn er den Rat seines Arztes befolgt hätte, so wäre er möglicherweise nicht gestorben.
If he'd taken his doctor's advice, he might not have died.
Diese und möglicherweise noch andere Sätze müssen wieder aus dem Korpus entfernt werden, da diese einem urheberrechtlich geschützten Buch entnommen sind.
These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.
Ich weiß nicht, was Tom dir erzählt hat; es stimmte aber möglicherweise nicht.
I don't know what Tom told you, but it might not be true.
Wenn ich besser Französisch sprechen gekonnt hätte, hätte ich die Arbeit möglicherweise bekommen.
If I could have spoken French better, I might have gotten that job.
Ich komme möglicherweise ein bisschen zu spät.
I might be a little late.
Ich kann das möglicherweise herausbekommen.
I might be able to figure it out.
Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.
I thought you might be curious.
Die Wahrheit ist möglicherweise sehr viel düsterer.
The truth may be a great deal murkier.
Die Forscher glauben, möglicherweise den Heiligen Gral der Krebsforschung entdeckt zu haben.
The researchers believe they may have found the Holy Grail of cancer research.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich schon bei Tatoeba willkommen geheißen habe. Also möglicherweise noch einmal: Herzlich Willkommen!
I'm not sure if I already welcomed you to Tatoeba. So possibly for the second time: Welcome!
Er hat sich möglicherweise mit seiner Frau gestritten, doch geschlagen hat er sie mit Sicherheit nicht.
He possibly argued with his wife, but certainly did not beat her.
Wir können uns das möglicherweise nicht leisten.
We may not be able to afford it.
Wenn kleine Fehler nicht unmittelbar korrigiert werden, führen sie möglicherweise zu schwerwiegenden Problemen.
If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.
Unsere Worte sind möglicherweise zweideutig.
Our words are potentially ambiguous.
Mit Hilfe eines Lehnwortes und mit Wortbestandteilen des Esperantos kann man viele neue Wörter bilden, die es in der Quellsprache möglicherweise nicht gibt.
With the help of loanwords and Esperanto word elements you can create many new words which may not exist in the source language.
Tom verstand, dass Maria möglicherweise müde war.
Tom realized that Mary might be tired.
Tom begriff, dass Maria möglicherweise sehr beschäftigt war.
Tom realized that Mary might be busy.
Tom sah ein, dass er möglicherweise gerade dabei war, einen großen Fehler zu begehen.
Tom realized he could be making a big mistake.
Meinen Sie, dass es möglicherweise kein Unfall war?
Do you think it might not have been an accident?
Ich hätte möglicherweise das Gleiche getan.
I might've done the same thing.
Die drei möglicherweise beliebtesten Eissorten sind Vanille, Schokolade und Erdbeere.
Perhaps the three most popular ice cream flavors are vanilla, chocolate and strawberry.
Tom fragte sich, ob er für Maria möglicherweise nur zweite Wahl gewesen war.
Tom wondered if he was perhaps only Mary's second choice.
Wenn wir früher hier gewesen wären, hätten wir Tom möglicherweise retten können.
If we'd gotten here sooner, we might've been able to save Tom.
Er hat möglicherweise recht.
He may be right.
He might be right.
Sie erinnern sich möglicherweise nicht an mich, aber wir haben uns letzten Sommer getroffen.
You may not remember me, but we met last summer.
Der Rechner funktioniert möglicherweise nicht.
The computer might not work.
Tom ist möglicherweise nicht so gut im Französischen, wie Sie glauben.
Tom may not be as good at French as you think.
Die Wissenschaftler müssen möglicherweise ihre althergebrachten Theorien zu einer der geheimnisvollsten und widerwärtigsten Substanzen des Universums, dem kalten, alten Kaffee, einer Überprüfung unterziehen.
Scientists may have to reexamine their conventional theories about one of the most mysterious and disgusting substances in the universe: cold, old coffee.
Ich bin möglicherweise dein einziger Freund.
I might be your only friend.
Ich kann möglicherweise nicht helfen.
I might not be able to help.
Die Tür ist möglicherweise verschlossen.
The door may be locked.
Tom braucht möglicherweise Hilfe.
Tom may need help.
Wir werden möglicherweise nie erfahren, was wirklich geschehen ist.
We may never know what really happened.
Die Antwort wird dich möglicherweise überraschen.
The answer may surprise you.
Tom ist möglicherweise besser im Französischen, als du meinst.
Tom might be better at French than you think he is.
Tom ist möglicherweise nicht dort.
Tom may not be there.
Es zählt möglicherweise nicht viel, doch du hast meine Unterstützung.
It might not be worth much, but you have my support.
Am meisten beängstigte Tom der Gedanke, möglicherweise nie wieder laufen zu können.
What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.
Es wird uns möglicherweise leidtun.
We might regret this.
Die griechischen Banken werden möglicherweise bald kein Geld mehr haben.
Greek banks could soon run out of money.
Mein Bruder muss die Knieverletzung möglicherweise operieren lassen.
My brother may have to be operated on for the knee injury.
Fernsehsendungen, die während der Hauptsendezeit ausgestrahlt werden, dürfen nichts enthalten, was für Kinder, die möglicherweise zuschauen, ungeeignet ist.
Shows that are broadcast during prime time are not supposed to have content unsuitable for children who might be watching.
Tom hat möglicherweise Krebs.
Tom might have cancer.
Tom hat Marias Hilfe möglicherweise gar nicht nötig.
Tom might not need Mary's help.
Wir haben möglicherweise ein Problem.
We may have a problem.
Mücken zählen möglicherweise zu den gefährlichsten Tieren der Welt.
Mosquitoes are perhaps one of the most dangerous animals in the world.
Sie waren möglicherweise älter als wir.
They might be older than us.
Wir waren in Sorge, dass Tom möglicherweise keine Freunde in Boston fände, aber er scheint gut zurechtzukommen.
We were worried that Tom might not make friends in Boston, but he seems to be doing OK.
Tom wollte Maria zu nichts motivieren, was sie möglicherweise in Schwierigkeiten brächte.
Tom didn't want to encourage Mary to do anything that might get her in trouble.
Ich bin möglicherweise ein bisschen verrückt.
I may be a bit crazy.
Korallenriffe sind sehr licht- und temperaturempfindlich. Wenn das Wasser, in dem sie leben, zu warm wird, überleben sie das möglicherweise nicht.
Coral reefs are very sensitive to light and temperature. If the water they live in gets too hot, they might not survive.
Tom ist verrückt und möglicherweise auch gefährlich.
Tom is crazy, and possibly dangerous.
Unterhalb der eisigen Kruste von Europa, einem der Jupitermonde, liegt ein flüssiger Ozean, in dem es möglicherweise mehr Wasser als auf der gesamten Erde gibt.
Beneath the icy crust of Europa, one of Jupiter's moons, lies a liquid ocean that may have more water than Earth contains.
Callisto, der äußerste der Gallileischen Monde, hat eine alte Oberfläche, welche möglicherweise von allen Objekten im Sonnensystem die verkratertste ist.
Callisto, the outermost of the four Galilean moons, has an old surface that is perhaps the most heavily cratered of any object in the solar system.
Maria wisse, sagte Tom, dass er das möglicherweise gar nicht allein verrichten müsse.
Tom said Mary knew he might not need to do that by himself.
Wenn man nicht weiß, wohin man unterwegs ist, kommt man möglicherweise nicht dort an.
If you don't know where you're going, you might not get there.
Der Halleysche Komet ist möglicherweise der berühmteste aller Zeiten.
Halley is perhaps the most famous comet in history.
Was in der einen Sprache als unhöflich gilt, wird in einer anderen möglicherweise nicht so wahrgenommen.
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
Tom sagt möglicherweise aus.
Tom may testify.
Tom might testify.
Sie müssen möglicherweise nicht gehen.
You may not have to go.
Tom wollte nichts sagen, was er möglicherweise bereuen würde.
Tom didn't want to say something he might regret.
Maria war in Sorge, sich möglicherweise zu verspäten.
Mary was worried that she might be late.
Tom meinte, dass Maria das möglicherweise heute tun müsse.
Tom said he thought Mary might need to do that today.
Tom said that he thought Mary might need to do that today.
Tom said that he thought that Mary might need to do that today.
Tom said he thought that Mary might need to do that today.
Tom wird möglicherweise Französisch mit dir sprechen.
Tom may speak French to you.
Tom meinte, dass Maria möglicherweise bis Montag in Boston würde bleiben müssen.
Tom said he thought Mary might have to stay in Boston until Monday.
Tom said that he thought Mary might have to stay in Boston until Monday.
Tom said that he thought that Mary might have to stay in Boston until Monday.
Tom said he thought that Mary might have to stay in Boston until Monday.
Tom meinte, dass ich das möglicherweise diese Wochen machen müsste.
Tom said he thought I might need to do that this week.
Tom said that he thought I might need to do that this week.
Tom said that he thought that I might need to do that this week.
Tom said he thought that I might need to do that this week.
Tom meinte, dass ich das möglicherweise allein tun müsste.
Tom said he thought I might need to do that by myself.
Tom said that he thought I might need to do that by myself.
Tom said that he thought that I might need to do that by myself.
Tom said he thought that I might need to do that by myself.
Tom meinte, Maria sei der Ansicht, dass Johannes das möglicherweise allein würde tun müssen.
Tom said Mary thought John might need to do that by himself.
Laut Tom meinte Maria, dass Johannes das möglicherweise allein tun wolle.
Tom said Mary thought John might want to do that by himself.
Das ist möglicherweise richtig.
That's probably right.
Wir kommen möglicherweise zu spät zur Schule.
We may be late for school.
Toms Eichhörnchen ist möglicherweise die intelligenteste Lebensform in der Galaxis.
Tom's squirrel is perhaps the most intelligent life form in the galaxy.
Maria meinte, ich müsse das möglicherweise tun.
Mary said she thought I might have to do that.
Mary said that I might have to do that.
Tom hält es für möglicherweise nicht sicher, das zu tun.
Tom says he thinks it might not be safe to do that.
Als einzige dazu bereit sind möglicherweise Tom und Maria.
Perhaps the only ones here who're willing to do that are Tom and Mary.
Tom weint möglicherweise gerade.
Tom is possibly crying right now.
Maria meinte, Tom müsse das möglicherweise nicht.
Mary said she thought Tom might not need to do that.
Das Kind wurde möglicherweise auf dem Nachhauseweg entführt.
That child may have been kidnapped on his way home.
Er war der schüchternste Mensch, den man sich vorstellen konnte: es missfiel ihm aufs äußerste, sich unter Fremde oder irgendwohin begeben zu müssen, wo er möglicherweise etwas würde sagen müssen.
He was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.
Er wird möglicherweise den Wettbewerb gewinnen.
He might win the competition.
Er wird möglicherweise das Turnier gewinnen.
He might win the tournament.
Wir werden möglicherweise nie erfahren, wer Tom ermordet hat.
We may never know who killed Tom.
Ich habe möglicherweise den Schlüssel vergessen.
I might have forgotten the key.
Ich habe möglicherweise meine Schlüssel vergessen.
I might have forgotten my keys.
I might've forgotten my keys.
Europäische Wissenschaftler haben einen möglicherweise bewohnbaren Planeten entdeckt, der Proxima Centauri, den unserem Sonnensystem nächsten Stern, umkreist.
European scientists have discovered a potentially habitable planet orbiting Proxima Centauri, the closest star to our solar system.
Na ja, möglicherweise kann ich dir helfen.
Well, maybe I can help you.
Der japanische Premierminister Abe Shinzō verkündete, dass die Olympischen Sommerspiele 2020 in Tōkyō möglicherweise verschoben werden müssten.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the 2020 Tokyo Summer Olympic Games may have to be postponed.
Dieser Satz kommt mir schwerfällig vor und ist möglicherweise eine zu wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen.
This sentence seems awkward to me and perhaps is too much of a word-for-word translation of the German.
Synonyme
- allfällig:
- possible
- etwaig:
- possible
- mögen:
- like
- vielleicht:
- perhaps
Englische Beispielsätze
"Is he married?" "Maybe, maybe not."
The Romans knew of a game, possibly similar to chess, called "ludus latrunculorum" – a game of robbers.
The strongest piece in chess is called the Queen, maybe because it reminds us of Penthesilea, Queen of the Amazons, a female warrior whose bravery was immortalized in the Trojan War.
We won't be seeing Auntie Jo this time round – maybe next time.
You always have ideas, just maybe not good ones.
I don't know exactly how many visitors there were – more than three hundred, maybe.
Oddly enough, his peculiar behaviour didn't seem at all weird to me at first; well, maybe it did seem a bit strange.
Tom was so shy that he didn't even look at Mary when he asked her in a thin, barely audible voice whether she might possibly consider going to the cinema with him.
Pancakes are usually served with icing sugar, butter and possibly syrup.
There's no way I could possibly afford that.
I can't possibly finish the work by tomorrow.
We thought maybe you could help us.
Well, maybe Tom wouldn't do it, but I would.
Shall we maybe go somewhere tonight?
"Why is Tom doing that?" "I don't know. To annoy us, maybe?"
I think either of these could possibly be a valid translation into Japanese.
A Google Translate of the German implies that maybe something like the following would work.
Even prayers at mosques are suspended, possibly a first in the city's long history.
Not now; maybe later.
She might possibly go to the supermarket today.