Was heißt »not­falls« auf Englisch?

Das Adverb not­falls lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • if necessary
  • if need be

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn du mit hoher Geschwindigkeit Auto fährst und du fühlst, du musst gleich niesen, empfehle ich dir, die Geschwindigkeit zu drosseln, und notfalls sogar anzuhalten, denn es ist nicht möglich, gleichzeitig zu niesen und die Augen geöffnet zu halten.

If you are driving a car at high speed and feel that you are about to sneeze, I recommend that you slow down and, if necessary, even stop the car, because it is not possible to sneeze with your eyes open.

Wisst ihr, wie ihr mich notfalls erreichen könnt?

Do you know how to reach me in case of emergency?

Do you know how to get hold of me if there's an emergency?

Do you know how to contact me in an emergency?

Do you know how you can get hold of me in case of emergency?

Ich könnte es notfalls auch machen, aber besser wäre es, wenn Dean es machen würde.

I could do it at a push, but it'd be better if Dean did it.

Synonyme

even­tu­ell:
contingent
contingently
maybe
perhaps
possible
mög­li­cher­wei­se:
maybe
possibly
po­ten­zi­ell:
potential
potentially
viel­leicht:
maybe
perhaps
possibly
wo­mög­lich:
possibly

Englische Beispielsätze

  • I can do without wine if necessary, but not without coffee.

  • "How many bottles of wine should I order?" "Order ten to begin with. We can always buy two or three more if need be."

  • Write with a pencil so that you can, if necessary, rub out what you've written.

  • I'll go myself if need be.

  • First off, order ten. We can always buy another two or three if need be.

  • Please print this email only if necessary.

  • Take it apart if necessary.

  • I thank you in advance for your kind cooperation and remain at your disposal for any information if necessary.

  • Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

  • I'll come if necessary.

Übergeordnete Begriffe

Not­falls übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: notfalls. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: notfalls. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2657160, 7535305, 12193120, 12240211, 10921849, 10575358, 10529604, 10181226, 2740232, 2452027, 2267750, 554865 & 318267. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR