Was heißt »po­ten­zi­ell« auf Englisch?

Das Adjektiv po­ten­zi­ell (auch: po­ten­ti­ell) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • potential
  • potentially

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Auch wenn die Medien berichten, sie sei eine potenzielle Präsidentschaftskandidatin, glaubt irgendjemand wirklich, dass sie eine potenzielle Präsidentin wäre?

Even though the media reports that she is a potential presidential candidate, does anyone really think that she is a potential president?

Der potenzielle Einfluss davon kann nicht überschätzt werden.

Its potential influence cannot be overestimated.

Synonyme

even­tu­ell:
contingent
contingently
maybe
perhaps
possible
mö­gen:
like
mög­li­cher­wei­se:
maybe
possibly
not­falls:
if necessary
if need be
viel­leicht:
maybe
perhaps
possibly
wo­mög­lich:
possibly

Sinnverwandte Wörter

denk­bar:
conceivable
imaginable
er­wart­bar:
expectable
fa­kul­ta­tiv:
facultative
mög­lich:
on the cards
possible

Antonyme

tat­säch­lich:
actual
as a matter of fact
real
un­mög­lich:
impossible

Englische Beispielsätze

  • But the potential is there.

  • He has potential.

  • Qualitatively I still see a lot of potential.

  • You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.

  • Biden has been stressing the potential energy transition has to create new jobs.

  • Even without human intervention, Shaffer warns that species will migrate outside of their native environment, potentially causing harm.

  • Any showers today will potentially be thundery.

  • The word "bitch" literally means a female dog. Its use in casual conversation to apply to a woman is demeaning, crude and insulting, and marks the person who uses this descriptor to be backwards and, potentially, a sexual harasser.

  • Who stands to gain most from a potentially successful deal?

  • Tom had so much potential.

  • Tom has enormous potential.

  • Tom has potential.

  • European scientists have discovered a potentially habitable planet orbiting Proxima Centauri, the closest star to our solar system.

  • He has enormous potential.

  • An ectopic pregnancy is dangerous and potentially fatal for the mother.

  • Tom could see that a potentially dangerous situation could arise.

  • Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.

  • Each of us needs to fully exploit his potential.

  • Tom is full of potential.

  • I'll help you realize your potential.

Potenziell übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: potenziell. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: potenziell. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1444128, 1964031, 9096943, 8478634, 8296228, 9850969, 10010762, 7767290, 10206155, 10219082, 11095289, 5745883, 5621839, 5485279, 5368476, 4091839, 3720357, 3521931, 3521899, 3420992, 2821503 & 2799749. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR