Was heißt »po­ten­zi­ell« auf Esperanto?

Das Adjektiv po­ten­zi­ell (auch: po­ten­ti­ell) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • potenciala

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er ist ein potenzieller Weltmeister.

Li estas mondĉampiono potenciala.

Das großspurige Auftreten dieses arroganten Schnösels stößt potenzielle Wähler ab.

La fanfarona konduto de ĉi aroganta snobeto forpuŝas eblajn elektontojn.

La granduleska konduto de tiu ĉi aroganta juna ventanimulo forpuŝas elektontojn.

Da Schriftverkehr schriftlich ist, kann der Stoff viel besser durchdacht werden, als der mündliche Austausch; und deshalb ist er grammatisch und semantisch potenziell besser und korrekter.

Ĉar korespondado estas skriba, la materialo povas esti multe pli pripensita ol la parola komunikado, kaj tial ĝi, kaj gramatike kaj signife, potenciale estas pli bona kaj pli ĝusta.

Antonyme

Esperanto Beispielsätze

Ĉu ricino estas potenciala batalrimedo?

Potenziell übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: potenziell. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 383315, 1245562, 1441242 & 6948627. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR