Was heißt »mö­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich mag Physik und Mathematik mag ich noch mehr.

I like physics, and I like mathematics even more.

So wie die Amerikaner Baseball mögen, mögen die Briten Cricket.

Just as the Americans like baseball, the British like cricket.

Einige Studenten mögen Baseball und andere mögen Fußball.

Some students like baseball, and others like soccer.

Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.

I always liked mysterious characters more.

I always liked strange personalities.

Ich mochte Biologie noch nie.

I never liked biology.

Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.

I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves clearly.

Ich mag dich nicht mehr.

I don't like you anymore.

I no longer like you.

"Sie mag Musik." "Ich auch."

"She likes music." "So do I."

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.

I don't want to spend the rest of my life regretting it.

Ich möchte eine Nacht bleiben.

I'd like to stay for one night.

Ich möchte in Paris studieren.

I'd like to study in Paris.

Ich mag meine Arbeit sehr gerne.

I like my job very much.

I love my work very much.

Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem.

It might sound far-fetched, but this is a real problem.

Ich mag die Schule nicht.

I don't like school.

Ich mag Cavalieri, Tonelli und Fubini immer noch nicht, und morgen habe ich schon meine mündliche Analysisprüfung.

I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow.

Ich möchte meine Wertsachen abholen.

I want to recover my valuables.

Wir mögen den Regen nicht.

We don't like the rain.

„Möchtest du ein T-Shirt?“ – „Ja, ich möchte ein rotes.“

"Do you want a T-shirt?" "Yes, I want a red one."

Ich mag Früchte wie Trauben oder Pfirsiche.

I like such fruits as grapes and peaches.

Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.

I don't like math, much less physics.

Sie mag Wein.

She likes wine.

Ich möchte etwas zum Lesen.

I want something to read.

I would like something to read.

„Was möchten Sie?“ – „Ich möchte einen Hund.“

"What would you like?" "I would like a dog."

Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.

I like him not because he is kind but because he is honest.

Ich möchte diesen Film sehen.

I want to see this movie.

I want to watch this film!

I want to see that movie.

Ich mag R&B.

I like R&B.

Ich möchte um neun kommen.

I'd like to come at nine.

Sie mögen Tsuneoki Ikeda.

They like Tsuneoki Ikeda.

Ich mag Kuchen.

I like cake.

Ich mag Pizza sehr gerne.

I really like pizza.

Mein Vater mag sehr gerne Pizza.

My father likes pizza very much.

Ich mag Musik, besonders klassische Musik.

I like music, especially classical music.

I love music, particularly classical.

Mein Bruder mag Musik.

My brother likes music.

Mein Bruder mag Horrorfilme.

My brother likes horror movies.

Meine Schwester mag Süßigkeiten.

My sister likes sweets.

Ich mag Musik, besonders Rock.

I love music, especially rock.

Ich mag helle Farben.

I like light colors.

I like bright colors.

I like light colours.

I like bright colours.

Ich mag Dunkelrot lieber.

I like dark red better.

Ich mag ihre dunklen Augen.

I like her dark eyes.

Ich mag Tee.

I like tea.

Ich mag Sport.

I like sport.

Sie mag Jazz, und ich auch.

She likes jazz, and so do I.

Ich mag klassische Musik.

I like classical music.

Er mag Orangen.

He likes oranges.

Er mag Jazz und ich auch.

He likes jazz, and so do I.

Ich mag diese Armbanduhr nicht.

I don't like this watch.

Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.

I like white roses better than red ones.

I like white roses more than red ones.

Er ist der letzte Mensch, mit dem ich reden möchte.

He's the last person I'd want to talk to.

He's the last person I want to talk to.

Sie mag Orangen, oder?

She likes oranges, doesn't she?

Er mag Brot und Butter.

He likes bread and butter.

Er möchte etwas Kaltes trinken.

He wants something cold to drink.

He'd like something cold to drink.

Ich möchte bitte Herrn Sato sprechen.

I want to speak to Mr. Sato, please.

Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.

To be honest, I don't like him.

Alle mögen Mac.

Everyone loves Mac.

Mein Vater mag starken Kaffee.

My father likes strong coffee.

Ich mag Curry mit Reis.

I like curry with rice.

Paul mag Englisch lieber als Mathe.

Paul prefers English to math.

Ich mag warme Winter nicht.

I don't like warm winters.

Ich mag deine Art, zu lächeln.

I like the way you smile.

Ich mag den Frühling nicht.

I do not like spring.

I don't like spring.

Sie mag kurze Röcke.

She likes short skirts.

Ich mag Hunde.

I like dogs.

Ich mag Katzen.

I like cats.

Ich möchte dir etwas geben.

I have something to give you.

Wir mögen ihn alle.

We all like him.

All of us like him.

Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.

As usual with young girls, Alice loves chocolate.

Ich mag rote Rosen.

I like red roses.

Ich mag Englisch lieber als Mathematik.

I prefer English to Maths.

Die Nachricht mag wohl wahr sein.

The news may well be true.

Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Schüchternheit.

I like him all the better for his shyness.

John und Ann mögen sich.

John and Ann like each other.

Er mag Schinken und Eier.

He likes ham and eggs.

Alle mögen sie.

Everyone likes her.

Everybody likes her.

Everyone likes them.

Everybody likes them.

Alle mögen ihn.

Everybody likes him.

Everyone likes him.

Alle meine Freunde mögen Computerspiele.

All of my friends like computer games.

Ich möchte nur, dass du kommst.

I just want you to come.

Ich möchte ein paar Kartoffeln.

I want some potatoes.

Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.

I want to ask you a favor.

I would like to ask you a favor.

I would like to ask a favor of you.

Die meisten Jungen mögen Computerspiele.

Most boys like computer games.

Ich mag sie alle.

I like all of them.

I like them all.

Ich möchte dir bei deinen Hausaufgaben helfen.

I want to help you with your homework.

Du weißt, dass ich Eier nicht mag.

You know that I don't like eggs.

Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen.

I have a ball-point pen, but I want another.

Ich mag euch.

I love you guys.

Tom mag keinen Käse.

Tom doesn't like cheese.

Tom does not like cheese.

Ich möchte, dass du sie siehst.

I want you to see her.

Was magst du mehr, Musik oder Englisch?

Which do you like better, music or English?

Was ich mag ist ihre Art zu reden.

What I like is her way of talking.

Ich möchte dieses Paket nach Japan schicken.

I'd like to send this package to Japan.

Ich möchte nichts mehr essen.

I don't want to eat any more.

Ich mag Ski fahren viel lieber als Schwimmen.

I like skiing much better than swimming.

Ich möchte ihr meine Dankbarkeit ausdrücken.

I would like to express my gratitude to her.

Ich nehme an, du magst ihn.

I suppose you like him.

Er mag Essen wie Tacos oder Pizza.

He likes such foods as tacos and pizza.

Er mag Mathematik, aber ich nicht.

He likes mathematics, but I don't.

Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.

I want something to read on the train.

Ich möchte um die Welt reisen.

I want to travel around the world.

Welche Jahreszeit magst du am liebsten?

What season do you like the best?

Which season do you like the best?

Ich möchte die Freiheitsstatue sehen.

I'd like to see the Statue of Liberty.

Synonyme

an­be­ten:

worship

an­him­meln:

idolize

be­geis­tern:

excite

fill with enthusiasm

even­tu­ell:

contingent

contingently

maybe

perhaps

possible

ge­fal­len:

please

kön­nen:

can

lieb ha­ben:

be fond of somebody

have a crush on somebody

lie­ben:

love

lo­ben:

praise

mög­li­cher­wei­se:

maybe

possibly

not­falls:

if necessary

if need be

po­ten­zi­ell:

potential

potentially

schät­zen:

assess

estimate

ste­hen:

be

become

stand

stand for

stand still

standan

suit

ver­eh­ren:

admire

adore

honour

worship

ver­göt­tern:

idolize

worship

viel­leicht:

maybe

perhaps

possibly

wo­mög­lich:

possibly

wün­schen:

desire

require

want

will

wish

Englische Beispielsätze

• If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.

• I have a lot to do today, so if you don't mind, I'd like to have this discussion at another time.

• For now, I'd like to concentrate on this.

• I'd like to be more like you.

• I'd like to spend more time with you.

• I'd like to order a pizza.

• I'd like to know what's going on.

• I'd like to try doing this without your help.

• You look exactly like Tom.

• That's more like it.

• What does your planet look like?

• That looks like tea.

• How much money does a basement window like that cost?

• Don't grow up to be like me.

• They look exactly like Tom.

• How do you live like this?

• That's how I like things.

• That's what I'd like to do.

• That's what I like to do.

• That's what I'd like to know.