Was heißt »an­be­ten« auf Englisch?

Das Verb an­be­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • worship

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gott ist Geist, und die ihn anbeten, die müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten.

God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

Wohlstand ist nur ein Werkzeug, das man benutzen, und kein Götze, den man anbeten sollte.

Prosperity is only an instrument to be used, not a deity to be worshipped.

Er wird Gott anbeten.

He'll worship God.

Du hast Götzen angebetet.

You worshipped idols.

Die werden mich anbeten. Du hast mich ja nur gern.

They'll adore me. You only like me.

Sie sollten Gott anbeten.

You should worship God.

Synonyme

an­him­meln:
idolize
ge­fal­len:
please
hul­di­gen:
revere
ide­a­li­sie­ren:
idealise
idealize
lie­ben:
love
ste­hen:
be
become
stand
stand for
stand still
standan
suit
ver­brä­men:
embellish
ver­eh­ren:
admire
adore
honour
ver­herr­li­chen:
exalt
extol
glorify
ver­klä­ren:
transfigure
ver­zeh­ren:
consume

Englische Beispielsätze

  • Tradition isn't the worship of ashes, but the handing off of the flame.

  • Lutheran doctrine abolished celibacy and the worship of images.

  • I worship God, the creator of everything.

  • This is the reason why the proletarians worship you.

  • The five pillars of Islam are belief, worship, fasting, almsgiving, and pilgrimage.

  • I can teach you how to worship God.

  • Women treat us just as humanity treats its gods. They worship us, and are always bothering us to do something for them.

  • "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."

  • The child looks up to his father with worship in his eyes.

  • On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.

An­be­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anbeten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: anbeten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2603817, 6206053, 7829063, 7892480, 10519332, 12427839, 12365307, 12228704, 8254455, 6082218, 4474594, 1739428, 694390, 328180, 274548 & 239448. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR