") 8 8,pointer}#op .ahead .search:focus{color:#000;background:#FFD740;border-color:#F9A825;transition:background 99ms linear,border 99ms linear}body.scrollpos-m #op .ahead .search:focus{color:#FFF;background:#333;border-color:#000}#op .ahead .search:focus::selection{color:#333;background:#FFF}#c{margin:15px}#op .breadcrumb{display:block;font-size:.88em;line-height:1em;margin:-6px 0 15px -6px}#op .breadcrumb li{float:left}#op .breadcrumb li:not(:first-child):before{content:"▸";font-size:1.2em;color:#333;padding:0 5px}#op .breadcrumb a{display:inline-block;text-decoration:none;padding:4px 0}#op .breadcrumb li:not(.home) a:hover{text-decoration:underline}#op .breadcrumb .ico>svg{fill:#0069C2}#m .list p{margin:0}#m .list.inl{display:inline;margin:0}#m .list.extls>li:not(:last-child),#m .list.extls>.li:not(:last-child){margin-bottom:10px}#m .list:not(.none)>li,#m .list:not(.none)>.li{position:relative;margin-left:1.6em}#m .list:not(.none)>li:before,#m .list:not(.none)>.li:before{position:absolute;margin-left:-1.5em}#m .list.none.csv>li,#m .list.none.csv>.li,#m .list.none.ssv>li,#m .list.none.ssv>.li,#m .list.none.ensv>li,#m .list.none.ensv>.li{display:inline}#m .list.none.csv>li:not(:last-child):after,#m .list.none.csv>.li:not(:last-child):after,#m .list.ddcsv dd:not(:last-child):after{content:", "}#m .list.none.ssv>li:not(:last-child):after,#m .list.none.ssv>.li:not(:last-child):after,#m .list.ddssv dd:not(:last-child):after{content:"; "}#m .list.none.ensv>li:not(:last-child):after,#m .list.none.ensv>.li:not(:last-child):after{content:" "}#m .list.arr>li:before,#m .list.arr>.li:before{content:"\2794"}#m .list.arrf>li:before,#m .list.arrf>.li:before{content:"➠";font-weight:400}#m .list.num{counter-reset:nm-c}#m .list.num>li,#m .list.num>.li{overflow:visible;counter-increment:nm-c;padding-left:.5em;margin-top:5px}#m .list.num>li:before,#m .list.num>.li:before{content:counter(nm-c)"."}#m dl.list dt,#m dl.list dd{display:inline}#m .r2>.box,#m .r2>li,#m .r2>.li,#m .r3>.box,#m .r3>li,#m .r3>.li{margin-bottom:15px}#c .hypt{padding:0 1px;font-weight:700;color:#F9A825}#pcon{position:fixed;top:0;left:0;right:0;bottom:0;z-index:99;background:#FFF;background:rgba(0,0,0,.88);backdrop-filter:blur(10px);font-size:.84em;line-height:1.5em}#pcon>.w{position:absolute;top:50%;transform:translate(0,-50%);left:0;right:0;max-height:100%;padding:15px;background:#FFF;-webkit-border-radius:9px;border-radius:9px}#pcon .title{font-size:1.5em;font-weight:700}#pcon .title,#pcon .hide{margin-bottom:6px}body:not(.u-mb) #pcon .title{margin-bottom:13px}#pcon p{line-height:1.5em;margin-bottom:10px}#pcon p:last-of-type{margin-bottom:15px}#pcon .deny:after,#pcon .accept:after{cursor:pointer;display:block;text-align:center;letter-spacing:.1em;padding:6px 1px;background:#FFC400;color:#000;border:1px solid #FFC400;-webkit-border-radius:4px;border-radius:4px}#pcon .deny:hover:after,#pcon .accept:hover:after{background:transparent;color:#F9A825}#pcon .deny:after{content:"gib mir nur was nötig ist";margin-bottom:15px}#pcon .accept:after{font-weight:700;content:"akzeptieren"}body.dclf:not(.lang-de) #pcon .accept:after{content:"accept"}body:not(.u-mb) #pcon .accept:after{content:"OKAY, DAS IST FÜR MICH VÖLLIG IN ORDNUNG"}body.dclf:not(.lang-de):not(.u-mb) #pcon .accept:after{content:"ACCEPT"}body.u-mb #pcon .deny,body:not(.u-mb) #pcon .hide{display:none}#pcon .hide:after{display:inline-block;cursor:pointer;color:#0657DA;content:"Diesen Hinweis für heute ausblenden";font-size:.88em;line-height:1em}@media (min-width:640px) and (min-height:400px){#pcon{background:rgba(0,0,0,.8)}#pcon>.w{max-width:620px;left:50%;right:auto;margin-right:-50%;transform:translate(-50%,-50%)}body:not(.u-mb) #pcon .deny:after{width:34%;float:left;margin:0}body:not(.u-mb) #pcon .accept:after{width:63%;float:right}}#quellen{font-size:.82em;font-weight:700;letter-spacing:.08em;line-height:1em;padding:15px 0 5px 0;border-top:1px solid #666}#c ol.general,#c ol.references{font-size:.82em;line-height:1.4em}#c ol.general{counter-reset:sc-c}#c ol.references{counter-reset:rc-c}#c ol.general a,#c ol.references a{font-weight:400;color:#000}#c ol.general>li,#c ol.references>li{overflow:visible;position:relative;padding-left:1.55em;margin-top:5px}#c ol.general.mtt>li,#c ol.references.mtt>li{padding-left:2.2em}#c ol.general>li{counter-increment:sc-c}#c ol.references>li{counter-increment:rc-c}#c ol.references>li:target,#c ol.references>li:target a{display:inline-block;font-weight:700}#c ol.general .cbl:before,#c ol.references .cbl:before{position:absolute;top:1px;left:2px;font-size:.9em;color:#000;line-height:1.45em}#c ol.general .cbl:before{content:counter(sc-c,upper-alpha)")"}#c ol.references .cbl:before{content:"#"counter(rc-c)}#c ol.references.mtt>li:nth-child(-n+9) .cbl:before{content:"#0"counter(rc-c)}#c sup.cite{display:inline-block;font-size:.6em;vertical-align:super;line-height:0;position:relative;top:-2px}#c sup.cite a{font-weight:400;padding-left:2px;color:#333}.annotation,#c sup.cite a:hover{cursor:help;text-decoration:none}#m dl.trseli>div{line-height:1.75em;padding:10px 0;margin:10px 0}#m dl.trseli>div:not(:last-child){border-bottom:1px solid #F2F2F2}#m .flag-rus:before,#m dl.trseli dd:before{position:absolute;display:inline-block;content:" ";width:1.2em;margin-left:-1.7em;background:no-repeat center/100% url("data:image/svg+xml;charset=UTF-8,")}#m dl.trseli dt{position:relative;font-weight:700}#m .flag-rus:before,#m dl.trseli dd:before,#m .flag-deu:before,#m dl.trseli dt:before{position:absolute;display:inline-block;content:" ";width:1.2em;margin-left:-1.7em}#m .flag-rus:before,#m dl.trseli dt:before{background:no-repeat center/100% url("data:image/svg+xml;charset=UTF-8,")}#m .flag-deu:before,#m dl.trseli dt:before{background:no-repeat center/100% url("data:image/svg+xml;charset=UTF-8,")}#m dl.trseli dt,#m dl.trseli dd{position:relative;margin-left:1.7em}#m .flag-rus:before,#m .flag-deu:before{position:relative;margin:0 4px 0 0}#m dl.trseli p{margin-bottom:10px}#m dl.trseli dd p:last-child{margin:0}@media (min-width:600px){#op .breadcrumb li.home{display:inline-block}#h .logo{padding:40px 20px 10px 20px}#m{border-top-width:20px}#op .ahead .search{font-size:1.4em;line-height:1em;background:#FFC400;padding:6px 14px}body.scrollpos-m #op .ahead .search{background:no-repeat center right 12px url("data:image/svg+xml;charset=UTF-8,"),#FFC400}}@media (min-width:800px){#op .ahead .search{font-size:1.5em;line-height:1em;padding:6px 46px}#c{margin:30px 30px}#op .breadcrumb{margin:-10px 0 15px -10px}#f ul{display:inline-block;margin-top:7px}#f li{float:left;display:inline-block}#f li:not(:last-child):after{content:"|";font-weight:300;padding:0 2px}#f li,#f .legal li,#f li a{display:inline-block;padding:0}#m dl.trseli>div{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;column-gap:15px}#m dl.trseli dt{font-weight:400}#m dl.trseli dt p:last-child{margin:0}#m dl.trseli dd{grid-column-start:2;grid-column-end:2}}@media (min-width:1000px){#h .search:focus{width:340px}body.scrollpos-m #op .ahead .search{text-align:left;padding-left:13px}#c .tab{margin-left:25px}}@media (min-width:1220px){#op{margin:25px auto;box-shadow:rgba(99,99,99,.2) 0 2px 8px 0;border-radius:20px}#h{overflow:hidden;border-radius:20px 20px 0 0}#f{overflow:hidden;border-radius:0 0 20px 20px}}@media only print{body{background-color:transparent !important;font-size:9pt !important}body,#op,#m,#c{padding:0 !important;margin:0 !important;border:0 !important}.np,#h,#f,sup.cite,#c>header>.meta:after,#c .sbc aside.sc,#op .ahead,iframe{display:none !important}.pnb{break-inside:avoid !important}#c a{color:#000 !important}table{width:auto !important;border-color:#888 !important}h2,.h2,h3,.h3,h4,.h4,table,.list li,.pgrp{page-break-inside:avoid !important}h2:after,.h2:after,h3:after,.h3:after,h4:after,.h4:after{display:block !important;height:50px !important;content:"" !important;margin-bottom:-50px !important}#op:after{display:block;color:#333;text-align:right;font-size:.8em;letter-spacing:.02em;line-height:1.25em;border-top:1px solid #666;padding-top:10px;margin-top:20px;content:"Quelle: https://sprachwoerterbuch.de/mögen/russisch.html"}}
Was heißt »mögen« auf Russisch?
Das Verb »mögen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ich mag Physik und Mathematik mag ich noch mehr.
Мне нравится физика, а математика – ещё больше.
Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.
Ich mochte Biologie noch nie.
Я никогда не любила биологию.
Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
Я не люблю, когда математики, знающие намного больше меня, не могут ясно выражать свои мысли.
Ich mag dich nicht mehr.
Ты мне разонравилась.
Я тебя больше не люблю.
"Sie mag Musik." "Ich auch."
"Она любит музыку". - "Я тоже".
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.
Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
Я не хочу провести остаток своей жизни, сожалея об этом.
Ich möchte in Paris studieren.
Я хотел бы учиться в Париже.
Ich mag die Schule nicht.
Мне не нравится школа.
Я не люблю школу.
Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.
Я не люблю математику, а тем более физику.
Sie mag Wein.
Она любит вино.
Ich möchte etwas zum Lesen.
Я хотела бы что-нибудь почитать.
Ich mag R&B.
Я люблю R&B.
Мне нравится R&B.
Ich möchte um neun kommen.
Я бы хотел прийти в девять.
Er mag lieber Französisch als Deutsch.
Он предпочитает французский язык немецкому.
Ich mag Kuchen.
Я люблю торты.
Ich mochte Tony gern.
Я любила Тони.
Мне очень нравился Тони.
Mein Bruder mag Musik.
Мой брат любит музыку.
Ich mag Jazzmusik.
Я люблю джаз.
Mein Bruder mag Horrorfilme.
Мой брат любит фильмы ужасов.
Ich mag Rock.
Мне нравится рок.
Я люблю рок.
Ich mag helle Farben.
Мне нравятся светлые тона.
Ich mag Dunkelrot lieber.
Мне больше нравится тёмно-красный.
Ich mag ihre dunklen Augen.
Мне нравятся её тёмные глаза.
Ich mag Tee.
Я люблю чай.
Мне нравится чай.
Ich mag Sport.
Люблю спорт.
Ich mag klassische Musik.
Я люблю классическую музыку.
Er mag Orangen.
Он любит апельсины.
Wer mag Krieg?
Кому нравится война?
Er mag Jazz und ich auch.
Ему нравится джаз и мне тоже.
Ich mag diese Armbanduhr nicht.
Мне не нравятся эти наручные часы.
Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.
Белые розы мне нравятся больше, чем красные.
Er ist der letzte Mensch, mit dem ich reden möchte.
Он последний, с кем я хотел бы разговаривать.
Sie mag Orangen, oder?
Она любит апельсины, верно?
Ich mag die Art, wie sie lacht, nicht.
Не люблю то, как она смеётся.
Die meisten Kinder mögen Eis.
Большинство детей любят мороженое.
Paul mag Englisch lieber als Mathe.
Полю английский нравится больше, чем математика.
Ich mag warme Winter nicht.
Не люблю тёплые зимы.
Ich möchte nach Tokio gehen.
Я хочу съездить в Токио.
Ich mag den Frühling nicht.
Я не люблю весну.
Ich mag Hunde.
Мне нравятся собаки.
Ich möchte dir etwas geben.
Я хочу тебе кое-что дать.
Ich mag Steinpilze.
Я люблю белые грибы.
Wir mögen sie alle.
Мы все её любим.
Wir mögen ihn alle.
Мы все его любим.
Ich mag rote Rosen.
Мне нравятся красные розы.
John und Ann mögen sich.
Джон и Энн нравятся друг другу.
Er mag Schinken und Eier.
Он любит ветчину и яйца.
Alle meine Freunde mögen Computerspiele.
Все мои друзья любят компьютерные игры.
Ich mag die Art, wie sie über meine Witze lacht.
Мне нравится, как она смеётся над моими шутками.
Darum mag ich keine Katzen.
Вот почему мне не нравятся кошки.
Die meisten Jungen mögen Computerspiele.
Многие мальчишки любят компьютерные игры.
Большинство мальчиков любят компьютерные игры.
Ich mag sie alle.
Мне все они нравятся.
Я их всех люблю.
Tom mag keinen Käse.
Том не любит сыр.
Ich möchte, dass du sie siehst.
Я хочу, чтобы ты повидался с ней.
Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen?
Что тебе больше нравится: яблоки или бананы?
Ich möchte nichts mehr essen.
Я больше ничего не хочу есть.
Ich möchte ihr meine Dankbarkeit ausdrücken.
Я хотел бы выразить ей свою благодарность.
Er mag Mathematik, aber ich nicht.
Он любит математику, а я нет.
Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.
Я хотела бы в поезде что-нибудь почитать.
Welche Sportarten magst du?
Какие виды спорта тебе нравятся?
Ich mag Äpfel lieber als Orangen.
Яблоки я люблю больше, чем апельсины.
Ich möchte viel mehr.
Я хочу намного больше.
Ich mag keine Musik.
Я не люблю музыку.
Ich mag diese Jacke nicht.
Мне не нравится эта куртка.
Wie viele möchte er?
Сколько он хочет?
Er mag nicht nur Musik, sondern auch Sport.
Ему нравится не только музыка, но и спорт.
Ich mag Englisch nicht.
Я не люблю английский.
Мне не нравится английский язык.
Ich möchte mich ein wenig ausruhen.
Я хотела бы немного отдохнуть.
Um die Wahrheit zu sagen, ich mag ihn nicht.
По правде говоря, мне он не нравится.
Ich möchte deine Mutter sehen.
Я хочу увидеться с твоей матерью.
Ich mag diese Kamera nicht.
Мне не нравится этот фотоаппарат.
Ich mag Blumen nicht besonders.
Я не особо люблю цветы.
Ich mag Käse nicht besonders.
Мне не очень нравится сыр.
Я сыр не очень люблю.
Ich mag den Sommer nicht.
Не люблю лето.
Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
Мне нравятся цветы, например розы.
Я люблю цветы, например розы.
Ich mag Bananen lieber als Äpfel.
Бананы я люблю больше, чем яблоки.
Ich mag französisches Essen sehr gerne.
Мне очень нравится французская кухня.
Ich mag keine Wissenschaft.
Я не люблю науку.
Sie sagt, dass sie Blumen mag.
Она говорит, что ей нравятся цветы.
Ich möchte jetzt etwas zu trinken.
Я бы сейчас чего-нибудь выпил.
Ich mag Englisch lieber.
Мне больше нравится английский язык.
Ich mag Mahjong.
Мне нравится маджонг.
Ich möchte etwas essen.
Я хотел бы что-нибудь поесть.
Ich möchte mit dir gehen.
Я хотел бы поехать с тобой.
Er möchte dem Lehrer ein Buch schenken.
Он хочет подарить учителю книгу.
Ich möchte dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.
Я хотел бы подарить тебе на день рождения велосипед.
Meine Katze mag nicht nass werden.
Моя кошка не любит промокать.
Katzen mögen kein Wasser.
Кошки не любят воду.
Ich möchte sie wiedersehen.
Я хотел бы снова её увидеть.
Ich mag keinen kalten Kaffee.
Я не люблю холодный кофе.
An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.
Прежде всего хочу выразить свою особую благодарность профессору Анне Коста.
Ich möchte über meine Liebe sprechen.
Я хочу поговорить о своей любви.
Ich mag keine traurigen Filme.
Я не люблю грустные фильмы.
Was magst du?
Что тебе нравится?
Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
Подлинный немец не переносит французов, но охотно пользует их вина.
Mary mag Japan, oder?
Мэри нравится Япония, не так ли?
Ich mag keinen Kaffee.
Я не люблю кофе.
Кофе мне не нравится.
Ich mag Instrumentalmusik.
Люблю инструментальную музыку.
Russische Beispielsätze
Надо хотеть того, что невозможно, чтобы достичь того, что возможно.
В жизни лучше хотеть то, чего не имеешь, чем иметь то, чего не хочешь.
Является ли смерть единственно возможным освобождением?
Мы полагаем возможным, что Том отравил Мэри.
Власти Москвы вновь просят автовладельцев не садиться за руль. Погода в столичном регионе оставляет желать лучшего.
Это не следует считать возможным.
Ночью всё кажется возможным.
Том начинает хотеть есть.
Новый правительственный экономический план оставляет желать лучшего.
Нужно не только хотеть, но и делать.
Том сделал это возможным.
Вы лучшие друзья, каких только можно желать.
Mögen übersetzt in weiteren Sprachen: