Was heißt »lo­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.

She listened very carefully when I praised her son.

When I praised her son she listened very carefully.

Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.

He studied the harder because he was praised by his teacher.

Gute Ware lobt sich selbst.

Good wine needs no bush.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Never praise a ford till you get over.

Do not count your chickens before they are hatched.

Jeder lobte sie über den grünen Klee.

Everybody praised her to the skies.

Jessie lobte Charles für seine Weitsicht.

Jessie praised Charles for his foresight.

Der Manager lobte seine Verdienste.

The manager complimented him on his achievement.

Jeder lobt den Jungen.

Everyone praises the boy.

Ich kann ihn nicht genug loben.

I can't praise him enough.

Mein Chef lobte mich für meine harte Arbeit.

My boss praised me for my hard work.

Wir können ihn dafür nicht hoch genug loben.

We cannot praise him highly enough for this.

John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde.

On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.

Ihr neuer Roman wurde hoch gelobt.

Her new novel has been highly praised.

Jeder Fuchs lobt seinen Schwanz.

Every fox praises its tail.

Ich kann Sie nicht genug loben.

I cannot praise you enough.

Es gab ehrliche Leute, lange bevor sie Christen waren, und es sind, Gott sei gelobt, noch ehrliche Leute dort, wo keine Christen sind.

There were honest people long before there were Christians and there are, God be praised, still honest people where there are no Christians.

Silvia hatte einen strengen Vater, der sie nie lobte.

Silvia had a stern father who never praised her.

Sie wurde für die Rettung eines Menschenlebens gelobt.

She was praised for saving a person's life.

Ich lobe gerne Maria.

I like to praise Mary.

Gott sei gelobt!

Praise be to God!

Egal was er macht, wird er gelobt werden.

No matter what he may do, he will be praised.

Helen errötete, als sie von ihnen gelobt wurde.

Helen blushed at their praise.

Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.

Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.

Er lobt sie immerzu.

He constantly sings her praises.

Sie lobte mich und meinte, mein Englisch habe sich sprunghaft verbessert.

She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds.

Was unsere Epoche kennzeichnet, ist die Angst, für dumm zu gelten, wenn man etwas lobt, und die Gewissheit, für gescheit zu gelten, wenn man etwas tadelt.

What characterizes our epoch is the fear of being considered stupid when praising, and the certainty of being considered clever when faulting.

Das Werk soll den Meister loben!

The work should praise the master!

Tom war ein schlechter Lehrer. Er suchte immer nur nach den Fehlern seiner Schüler, ohne sie je für ihre guten Leistungen zu loben.

Tom was a bad teacher. He always sought out the mistakes his pupils made without ever praising them for what they had done well.

Diogenes lobte häufig jene, die kurz davorstanden zu heiraten, es aber doch nicht taten.

Diogenes would frequently praise those who were about to marry, and yet did not marry.

Er ist es wert, von uns gelobt zu werden.

He is worthy of our praise.

Sein Mut ist es wert, hoch gelobt zu werden.

His courage is worthy of high praise.

Sie lobte ihren Sohn.

She praised her son.

Ich lobte ihn für seinen Fleiß.

I praised him for his diligence.

Jeder Kaufmann lobt seine Ware.

Every salesman sings the praises of his wares.

Als aus den Tagen Wochen wurden, lobte selbst der Lehrer ihn; denn er sah, dass er aufmerksam, fleißig und hellwach war, stets der erste, der am Morgen kam, und der letzte, der ging, wenn die Schule aus war.

As the days passed into weeks, even the teacher praised him, for he saw him attentive, hard working, and wide awake, always the first to come in the morning, and the last to leave when school was over.

Er lobte die Schülerin für ihre Ehrlichkeit.

He praised the pupil for his honesty.

Er lobte das Mädchen für ihre Ehrlichkeit.

He praised the girl for her honesty.

Die Vernunft gelobt uns ihren Beistand, doch nicht immer hält sie ihr Versprechen.

Reason promises us its support, but it does not always keep its promise.

Gefällt es dir nicht, gelobt zu werden?

Don't you like being praised?

Don't you like to be praised?

Tom lobte seine Mannschaft in den höchsten Tönen.

Tom praised his team to the skies.

Tom was praising his team to the skies.

Der Lehrer lobte den Jungen für seine Ehrlichkeit.

The teacher praised the boy for his honesty.

Maria lobte ihren Sohn.

Mary praised her son.

Der Himmel sei gelobt!

Heaven be praised!

Tom lobt Maria oft.

Tom often praises Mary.

Er lobte mich zum Himmel.

He praised me to the skies.

Tom lobte seinen Sohn.

Tom praised his son.

Ich hätte dich nicht loben sollen.

I shouldn't have praised you.

Ich kann sie gar nicht genug loben.

I cannot praise them too highly.

Die Prese hat die Initiative gelobt.

The press praised the initiative.

The press applauded the initiative.

Ihre Lehrerin lobte sie.

Her teacher praised her.

Ihr Lehrerin lobte sie.

Their teacher praised them.

Ich habe letztens einen Kuchen gebacken. Ich will mich zwar nicht selbst loben, aber der hat echt gut geschmeckt.

I made some cake the other day, and not to toot my own horn, but it was pretty good.

I recently baked a cake. I don't want to be praising myself, but it tasted really good.

Selbst wenn man gelobt wird, ist Bescheidenheit wichtig.

Even when one is being praised, modesty is important.

Hat die Lehrerin dich gelobt?

Did the teacher praise you?

Warum ist es dir peinlich, wenn man dich lobt?

Why do you get embarrassed when people praise you?

Ich lobte ihn nach seinen Verdiensten.

I commended him according to his merits.

Tom lobte Maria.

Tom praised Mary.

Singapur ist für die frühe und gründliche Antwort auf COVID-19 sehr gelobt worden.

Singapore has earned high praise for its early and thorough response to COVID-19.

Er lernte um so eifriger, da er von seiner Lehrerin gelobt wurde.

He studied all the harder for being praised by his teacher.

Er lobte sie.

He praised her.

Das finnische Schulsystem wird oft gelobt.

The Finnish school system is often praised.

Man hat dein Verhalten gelobt.

People have been praising your behaviour.

Synonyme

an­er­ken­nen:

acknowledge

ap­plau­die­ren:

applaud

aus­zeich­nen:

honour

be­geis­tern:

excite

fill with enthusiasm

be­lo­ben:

commend

be­weih­räu­chern:

incense

emp­feh­len:

advise

advocate

approve

be impressed by

commend

entrust

excuse

make an impression

offer one's services

recommend

remember oneself

take leave

take your leave

er­he­ben:

elevate

ennoble

lift

raise

he­r­aus­he­ben:

lift out

take out

he­r­aus­stel­len:

come to light

turn out

li­ken:

like

lob­prei­sen:

extol

glorify

mö­gen:

may

prei­sen:

glorify

laud

ver­him­meln:

glorify

wür­di­gen:

acknowledge

Antonyme

be­lei­di­gen:

affront

insult

offend

he­r­ab­set­zen:

reduce

kri­ti­sie­ren:

criticize

nie­der­ma­chen:

butcher

schel­ten:

complain

ta­deln:

blame

censure

find fault with

reprimand

Englische Beispielsätze

• However faultlessly these tasks were achieved, she never commended: it was a maxim with her that praise is inconsistent with a teacher's dignity, and that blame, in more or less unqualified measure, is indispensable to it.

• No one thinks Mary is worthy of praise.

• No one thinks Tom is worthy of praise.

• Mary received praise and recognition from all sides for her accounts of Tom's life and work.

• People ask you for criticism, but only expect praise.

• Do not praise anyone before you hear him speak, for that is the touchstone of human beings.

• A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.

• "What do you think to all the praise coming your way?" "I take no notice of it. I never listen to it, and I never read it, that's for sure."

• His behaviour deserves praise.

• Though many praise this dictionary, it contains a large number of errors and inconsistencies.

• Boys who love and take good care of their parents when they are old and sick, deserve praise.

• So far as I can remember, there is not one word in the Gospels in praise of intelligence.

• Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him.

• She is above praise.

• They are unworthy of the praise given them.

• His bravery is worthy of praise.

• His noble deed deserves praise indeed.

• His behavior is worthy of praise.

• His performance was worthy of praise.

• People ask you for criticism, but they only want praise.

Untergeordnete Begriffe

aus­lo­ben:

offer a prize

offer a reward

be­lo­ben:

commend

ge­lo­ben:

swear

vow

ver­lo­ben:

affiance

become engaged

get engaged

trothplight