Was heißt »loben« auf Japanisch?
Das Verb loben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 褒める
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.
彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
Jeder lobte sie über den grünen Klee.
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
Jessie lobte Charles für seine Weitsicht.
ジェシーはチャールズの先見の明をほめたたえた。
ジェシーはチャールズの先見の明をほめた。
Der Manager lobte seine Verdienste.
マネージャーは彼の功績を称えた。
John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde.
ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
Alle loben seine Gemälde.
みんなが彼の描く絵を誉めているね。
Ich kann dich nicht genug loben.
君をいくら褒めても褒め切れない。
Guter Wein lobt sich selbst.
良酒は看板を要せず。
Er lobt sie immerzu.
彼はいつも彼女を誉める。
Er lobte das Mädchen für ihre Ehrlichkeit.
彼はその少女の正直さを誉めた。
Der Lehrer lobte den Jungen für seine Ehrlichkeit.
先生はその少年が正直なので誉めた。
Er wird von allen gelobt.
彼はみんなにほめられる。
Tom hat dich gelobt: Du habest ein ganz besonders feines englisches und japanisches Sprachgefühl und lieferest so ziemlich beherzte Übersetzungen ab, hat er gesagt. Das finde ich auch.
トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。
Wenn man jemanden lobt, steigert das sein Selbstvertrauen.
人はほめられると、自信を持つものだ。
Ich habe letztens einen Kuchen gebacken. Ich will mich zwar nicht selbst loben, aber der hat echt gut geschmeckt.
この間ね、ケーキ作ったの。自分で言うのもなんだけど、めっちゃ美味しかった。
Selbst wenn man gelobt wird, ist Bescheidenheit wichtig.
褒められても謙虚さが大事。
Sie lobte seine Ehrlichkeit.
彼女は彼の正直さを褒めた。
Tom lobte Maria.
トムはメアリーを褒めた。
Er lernte um so eifriger, da er von seiner Lehrerin gelobt wurde.
彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- geloben:
- 契る
Antonyme
- tadeln:
- 小言を言う
Untergeordnete Begriffe
- geloben:
- 契る
- verloben:
- 婚約する