Was heißt »geloben« auf Japanisch?

Das Verb geloben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.: 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde.: ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
Er wird von allen gelobt.: 彼はみんなにほめられる。
Tom hat dich gelobt: Du habest ein ganz besonders feines englisches und japanisches Sprachgefühl und lieferest so ziemlich beherzte Übersetzungen ab, hat er gesagt. Das finde ich auch.: トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。
Selbst wenn man gelobt wird, ist Bescheidenheit wichtig.: 褒められても謙虚さが大事。
Er lernte um so eifriger, da er von seiner Lehrerin gelobt wurde.: 彼は先生にほめられて一層熱心に勉強した。