Was heißt »kri­ti­sie­ren« auf Japanisch?

Das Verb »kri­ti­sie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 批判する
  • 批評する

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Hör auf, mich zu kritisieren!

私を批判するのは止めて!

Immer kritisierst du mich.

君はいつも僕を批判している。

Mir macht es nichts aus, kritisiert zu werden, wenn ich falsch liege.

私は間違っている時に非難されても構わない。

Bloß zu kritisieren ist in der Regel einfach, aber sich einen Alternativplan auszudenken ist schwierig.

批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。

Er kritisierte den Bürgermeister scharf.

彼は厳しく市長を講評した。

Man hat mich deswegen kritisiert.

??れをして批判を浴びた。

Ich will Ihre Methoden nicht kritisieren.

??なたのやり方に異議を唱えるつもりはありません。

Synonyme

ta­deln:
小言を言う

Sinnverwandte Wörter

be­ur­tei­len:
判断する
be­wer­ten:
評価する
Kri­tik:
評論 (hyōron)
üben:
練習する

Antonyme

zu­stim­men:
賛成する

Übergeordnete Begriffe

be­ur­tei­len:
判断する

Kritisieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kritisieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: kritisieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 829, 392889, 450617, 467228, 1146884, 8547367 & 8877001. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR