Was heißt »kritisieren« auf Esperanto?
Das Verb »kritisieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kritiki
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Hör auf, mich zu kritisieren!
Ĉesu kritiki min!
In Japan können wir frei die Regierung kritisieren.
En Japanujo oni rajtas libere kritiki la registaron.
Mir macht es nichts aus, kritisiert zu werden, wenn ich falsch liege.
Kritikon mi akceptas se mi eraras.
Er kritisierte seinen Konkurrenten scharf.
Li kritikis sian konkuranton.
Li akre kritikis sian konkuranton.
Wirst du von deinem Chef kritisiert?
Ĉu vi estas kritikata de via ĉefo?
Wurden Sie von Ihrem Chef kritisiert?
Ĉu vi estis kritikita de via ĉefo?
Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
La registaro estas kritikata el ĉiuj flankoj.
Andauernd kritisierst du mich!
Vi kritikas min senĉese!
Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren.
Nenio estas tiel facila, kiel kritiki la aliulojn.
In aller Regel ist es einfach zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.
Ĝenerale, estas facile kritiki, sed malfacile krei alternativajn sugestojn.
Er kritisiert alles, was ich sage.
Li kritikas ĉion kion mi diras.
Der Herausgeber und Verleger dieser Zeitschrift wurde von einigen Lesern kritisiert.
La redaktisto kaj eldonisto de ĉi tiu gazeto estis kritikita de kelkaj legantoj.
Ein jeder, der ihn kritisiert, sucht Ärger.
Ĉiu, kiu kritikas lin, serĉas la konflikton.
Es gehört sich nicht, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
Estas maljuste kritiki homojn kaŝe.
Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren.
Neniu vidis bezonon kritiki liajn agojn.
Neniu vidis kaŭzon kritiki liajn farojn.
Ein gerechter Krieg ist der, in dem man den Diktator mündlich kritisiert und die Bomben auf das Volk abwirft.
Justa milito estas tiu, en kiu oni buŝe kritikas la diktatoron kaj la bombojn ĵetas sur la popolon.
Er hat die zerstörerische Macht der Finanzmärkte kritisiert.
Li kritikis la detruan potencon de la financaj merkatoj.
Er kritisierte den Bürgermeister scharf.
Li akre kritikis la urbestron.
Es gibt nichts an ihrer These zu kritisieren.
Nenio estas kritikebla en lia tezo.
Immer wenn es um mein Hobby geht, ist meine Frau schnell dabei, mich zu sticheln und zu kritisieren.
Ĉiam se temas pri mia hobio, mia edzino tuj pretas piki kaj kritiki min.
Er kritisiert ständig andere Leute.
Li ĉiam kritikas la aliajn homojn.
Ĉiam li kritikas aliulojn.
Die einen kritisieren das Wort „Lohndumping“ als hässlichen Halbanglizismus, die anderen halten es für eine gelungene Wortneuschöpfung.
Unuj kritikas la vorton "salajrodumpingo" kiel malbelan duonanglismon, aliaj opinias ĝin sukcesa vortkreaĵo.
Du kritisierst mich andauernd.
Ĉiam vi kritikas min.
Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.
Ŝi akre kritikis ĉiujn kaj ĉiun dum horoj, poste ŝi diris kun larmoj, ke ŝi tion tre bedaŭras.
Der britische Premier hat das Festhalten am Euro kritisiert.
La brita ĉefministro kritikis la persistadon pri la eŭro.
Wenige, wenn überhaupt jemand, werden ihn kritisieren.
Malmultaj, se entute iu, kritikos lin.
Er wurde mürrisch, kritisierte ständig das Essen, das seine Frau kochte, und klagte über Magenschmerzen.
Li iĝis grumblema, konstante kritikis la manĝaĵon, kiun kuiris lia edzino, kaj plendis pri stomaka doloro.
Ich habe ihn nicht kritisiert.
Mi ne kritikis lin.
Ich kann nicht verstehen, warum sie mich unablässig kritisiert.
Mi ne povas kompreni, kial ŝi senĉese kritikas min.
Du darfst alles tun, nur nicht mich kritisieren.
Vi rajtas fari ĉion ajn, krom kritiki min.
Ihr dürft alles tun, aber kritisiert mich nicht!
Vi rajtas fari ĉion, sed ne kritiku min!
Ihr dürft alles tun, außer mich zu kritisieren!
Vi rajtas fari ĉion krom kritiki min.
Ihr dürft alles tun, solange ihr mich nicht kritisiert!
Vi rajtas fari ĉion ajn, dum vi ne kritikas min.
Du kannst es kritisieren soviel du willst, das wird nichts ändern. Es ist vorbei.
Vi povas kritiki ĝin tiom, kiom vi volas; tio ŝanĝos nenion. Ĝi pasis.
Tom wird nicht gerne kritisiert.
Tomo ne ŝatas esti kritikata.
Ich weine seinetwegen, denn er kritisiert mich ständig!
Mi ploras pro li, ĉar li ĉiam kritikadas min!
Kein toleranter Mensch würde es sich erlauben, die Angehörigen einer anderen Religion öffentlich zu beschimpfen, doch aus irgendeinem Grund fühlen sich die Leute gänzlich unbefangen, wenn sie daran gehen, Atheisten zu kritisieren.
Neniu tolerema homo permesus al si publike insulti la anojn de alia religio, sed ial la homoj sentas sin absolute liberaj kritiki ateistojn.
Lieber von den Richtigen kritisiert als von den Falschen gelobt werden.
Preferindas esti kritikata de ĝustuloj ol esti laŭdata de malĝustuloj.
Wenn du kritisiert wirst, dann musst du irgendetwas richtig machen. Denn man greift nur denjenigen an, der den Ball hat.
Se oni kritikas vin, vi faras ion ĝuste, ĉar oni atakas nur tiun, kiu havas la pilkon.
Das Königshaus wird pausenlos beobachtet und ständig kritisiert.
La reĝa familio estas senpaŭze observata kaj konstante kritikata.
Tiere sind die besten Freunde. Sie stellen keine Fragen und kritisieren nicht.
La bestoj estas la plej bonaj amikoj. Ili ne faras demandojn kaj ne kritikas.
Ich bin für die Demokratie und kritisiere sie nicht.
Mi estas por la demokratio kaj ne kritikas ĝin.
Fass dir mal an die eigene Nase, bevor du andere kritisierst!
Konsideru foje vin mem, antaŭ ol kritiki aliulon.
Wenn Sie vorhaben, meine Arbeit zu kritisieren, dann kommen sie zu mir und sagen sie es mir persönlich!
Se vi intencas kritiki mian laboron, venu al mi kaj diru tion rekte al mi!
Nur wer das Herz hat zu helfen, hat das Recht zu kritisieren.
Nur tiu, kiu kuraĝas helpi, rajtas kritiki.
Mir ist klar, dass es dir nicht darum ging, mich zu kritisieren.
Mi komprenas, ke vi ne volis kritiki min.
Hast du vor jemanden zu kritisieren, dann tue dies in geeigneter Weise!
Se vi intencas kritiki iun, vi faru tion en konvena maniero!
Ich kritisiere Sie nicht.
Mi ne kritikas vin.
Wenn jemand Maria kritisiert, bekommt sie einen Spardosenmund.
Se al Maria iu diras kritikon, ŝia buŝo imitas ŝparmonujon.
Niemand hört gern, dass seine Arbeit kritisiert wird.
Neniu ŝatas aŭdi, ke la propra laboro estas kritikata.
Der Autor kritisiert das Schulsystem.
La aŭtoro kritikas la lernejan sistemon.
Alle diese Menschen, die mich kritisieren, was haben sie denn selbst getan? Was haben sie erreicht?
Ĉiuj ĉi homoj, kiuj kritikas min, kion ili mem faris? Kion ili atingis?
Lasst uns andere Menschen nicht zu streng kritisieren!
Ni ne tro severe kritiku aliajn homojn!
Man wird dich immer kritisieren.
Oni ja ĉiam kritikos vin.
Wie kannst du, ein gewöhnlicher Sterblicher, es wagen, Tom zu kritisieren?
Kiel vi, simpla mortulo, kuraĝas kritiki Tomon?
Ich kritisiere sie nicht.
Mi ne kritikas ilin.
Wenn man kritisiert, macht man sich unbeliebt.
Kritikante oni faras sin neamata.
Es ist immer schwer, etwas zu kritisieren, was man nicht kennt.
Estas ĉiam malfacile, kritiki ion, kion oni ne konas.
Viele Politiker in den USA haben Trumps Entscheidung kritisiert.
Multaj politikistoj en Usono kritikis la decidon de Trump.
Besser kritisiert als ignoriert. Ich kann wunderbar leben mit schlechter Kritik.
Estas pli bone esti kritikata ol ignorata. Mi povas vivi mirinde bone kun malfavora kritiko.
Tom schreibt in einem Stil, den viele als zu einfach kritisieren.
Tomo skribas laŭ stilo, pri kiu multaj homoj kritikas, ke ĝi estas tro simpla.
Viele kritisieren Toms Schreibstil als zu einfach.
Multaj homoj kritikas, ke la skribostilo de Tomo estas tro simpla.
Synonyme
- anprangern:
- denunci
- zusammenfalten:
- kunfaldi
Sinnverwandte Wörter
- Kritik:
- kritiko
Antonyme
- zustimmen:
- konsenti
Esperanto Beispielsätze
Vi ne scias kritiki vin mem.
Li ŝatas kritiki, sed ne kritikiĝi.
Li povas kritiki, sed ne akcepti kritikon.
Multe pli facilas kritiki ol aprobi ion.
En tio ne eblas kritiki lin.
Vi ĉiam havas okazon kritiki min.
Übergeordnete Begriffe
- widersprechen:
- kontraŭstari