Was heißt »Kri­tik« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn Sie alle Kritiken an meinem Vorhaben betrachten, sehen Sie, dass die meisten dieser Kritiken schlichtweg persönliche Launen sind.

Se vi trarigardos ĉiujn kritikojn kontraŭ nia projekto, vi vidos, ke la plej multaj el tiuj kritikoj estas simple personaj kapricoj.

„Warum gehen Sie so unsouverän mit Kritik um?“ – „Nein, das stimmt nicht. Ich gehe sehr souverän mit Kritik um.“

"Kial vi tiel nesuverene rilatas al kritiko?" – „Ne, tio ne estas vera. Mi tre suverene rilatas al kritiko."

Aufgrund seiner Liebesaffäre ist er das Ziel von Kritik.

Li estas la celo de kritikado pro amafero.

Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.

Li embarasiĝis, kiam mi insistis pri legado de la kritikoj de lia nova libro.

Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.

La kritiko de la pura racio estas la ĉefverko de la germana filozofo Immanuel Kant.

Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.

Homoj petas vin pri kritiko, sed deziras nur laŭdon.

Angesichts der internationalen Kritik haben mehrere Länder aufgehört, Wale zu fangen.

Kaŭze de internacia kritiko jam kelkaj landoj ne plu kaptas balenojn.

Mein Verhalten rief Kritik hervor.

Mia konduto kaŭzis kritikon.

Seine Kritik zielte auf die japanische Regierung.

Lia kritiko celis la japanan registaron.

Sie wiesen seine Kritik als Heuchelei zurück.

Ili rifuzis akcepti lian kritikon, nomante ĝin hipokrito.

Alle Kritiken nehme ich dankbar an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.

Ĉiujn kritikojn mi akceptas danke, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.

Alle Kritiken nehme ich dankend an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.

Ĉiujn kritikojn mi akceptas kun danko, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.

Ĉiujn kritikojn mi akceptas dankante, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.

Hermann Hesse schrieb: "Beim heutigen Stand der Dinge ist eben doch der Sozialismus die einzige Lehre, die an den Grundlagen unserer falschen Gesellschaft und Lebensweise wenigstens ernstlich Kritik übt."

Hermann Hesse skribis: "Je la hodiaŭa stato de la aferoj finfine tamen la socialismo estas la ununura instruo, kiu niajn erarajn socion kaj vivomanieron almenaŭ serioze kritikas."

Tom ist nicht offen für Kritik.

Tomo ne estas malfermita al kritiko.

Ehrlich gesagt, verdienen Sie nicht nur Lob sondern auch Kritik.

Sincere dirite, vi meritas ne nur laŭdon, sed ankaŭ kritikon.

Unausgesprochene Kritik quält am ärgsten.

Kritiko enkora - kritiko plej bora.

Ich will Kritik! Komplimente bringen nichts.

Mi volas kritikon! Komplimentoj nenion valoras.

Die Beschimpfungen beachte ich nicht, denn sie entehren nur den, der sie schrieb; die Kritiken habe ich sorgfältig gelesen, denn ich bin immer bereit, meinen Fehler einzugestehen, wenn ich im unrecht bin.

La insultojn mi ne atentas, ĉar ili senhonorigas nur tiun, kiu ilin skribis; la kritikojn mi zorge legis, ĉar mi ĉiam estas preta konfesi mian eraron, se mi estas malprava.

Leider hast du vom ganzen Sinn und Wesen meiner prinzipiellen Kritik nichts verstanden. Auf dieser Grundlage ist es selbstverständlich schwierig die Diskussion fortzusetzen.

Bedaŭrinde, la tutan sencon kaj esencon de mia principa kritiko vi ne komprenis. Sur tiu bazo estas kompreneble malfacile daŭrigi la diskuton.

Ich habe keinerlei Kritik an der Arbeit der Berichterstatterin.

Koncerne la laboron de la raportinto mi havas nenian kritikon.

Als Abgeordnete dieses Hauses sollten wir etwas mehr Dankbarkeit und etwas weniger Kritik zeigen.

Ni, la anoj de tiu ĉi parlamento, montru iom pli da danko kaj iom malpli da kritiko.

Je mehr eine Arbeit in der Öffentlichkeit steht, desto größer ist die Kritik.

Ju pli publika estas laboro, des pli granda estas la kritiko.

Ein starrsinniger alter Mensch ist taub für Kritik.

Maljunulon obstinan ne influas kritiko.

Seine Kritik bezog sich nur auf Kleinigkeiten.

Lia kritiko koncernis nur malgravaĵojn.

Das wird viel Kritik hervorrufen.

Tio kaŭzos multajn kritikojn.

Das beständige und hauptsächlichste Ziel jeder demokratischen Regierung ist es, jede gegen sie gerichtete Kritik zum Schweigen zu bringen.

La daŭra kaj ĉefa celo de ĉiu demokratia registaro estas silentigi ajnan kritikon direktitan kontraŭ ĝi.

Deine Kritik ist ungerecht.

Via kritiko estas nejusta.

Via kritiko estas maljusta.

Es ist viel einfacher, Kritik zu üben, als etwas anzuerkennen.

Multe pli facilas kritiki ol aprobi ion.

Ich bemühte mich, meine Kritik gemäßigt zu formulieren, mein Chef forderte mich jedoch auf, das Kind beim Namen zu nennen.

Mi klopodis modere esprimi mian kritikon, mia estro tamen postulis min malkaŝe diri mian opinion.

Seine scharfe Kritik am Wahlkampfstart sorgt in der Partei für Aufregung und vergiftet die Atmosphäre in der Führungsriege.

Lia akra kritiko pri la starto de la elektokampanjo ekscitas la partianojn kaj venenas la atmosferon en la gvida teamo.

Nach Nacktfotos in Facebook steht Maria im Kreuzfeuer der Kritik.

Post nudecofotoj en Vizaĝaro Maria ricevas kritikojn el ĉiuj direktoj.

Für mich gibt es nur ein Mittel, um die Achtung vor mir selbst nicht einzubüßen: fortwährende Kritik.

Por mi estas nur unu rimedo por ne perdi respekton por mi mem: daŭra kritiko.

Wer bei Tatoeba einen Korrekturvorschlag als Kritik empfindet, muss an sich arbeiten.

Kiu ĉe Tatoeba spertas korektoproponon kiel kritikon, devas pripensi sin.

Sein Blick wirkte auf sie wie eine stille Kritik.

Lia rigardo efikis al ŝi kiel silenta kritiko.

Wo ist die Kritik der demokratischen Staaten an den Kriegsplänen der USA?

Kie estas la kritiko de la demokratiaj ŝtatoj pri la usonaj militoplanoj?

Warum gehst du mit Kritik nicht souveräner um?

Kial vi ne pli suverene rilatas la kritiko?

Liisa hatte nicht den Eindruck, dass die geäußerte Kritik auf sie gemünzt war.

Lisa ne havis la impreson, ke la esprimita kritiko celis ŝin.

An den Kritikern überrascht mich am meisten, wie man in so kurzer Zeit eine Kritik schreiben kann über ein Stück, das so lange zu seiner Entstehung braucht.

La kritikistoj plej surprizas min per tio, ke en tiel mallonga tempo oni povas skribi recenzon pri verko, kies estigo bezonas tiom da tempo.

Dies kann jeder Kritik widerstehen.

Ĉi tio rezistos al ĉiu kritiko.

„Könntest du Tom das vielleicht mitteilen?“ – „Warum denn ich? Willst du vermeiden, dass er sich durch zu viel Kritik von dir genervt fühlt?“ – „Ja, so könnte man’s sagen.“

"Ĉu vi povus komuniki tion al Tomo?" – "Kial do mi? Ĉu vi volas eviti, ke li sentas sin ĝenata pro tro multa kritiko de vi?" – "Jes, tiel oni povus diri tion."

Wer sich über Kritik ärgert gibt zu, dass sie berechtigt ist.

Kiun kritiko ĉagrenas, tiu koncedas ĝian pravecon.

Tom war nicht vorbereitet auf die vernichtende Kritik, die sein Chef ihm zuteil werden ließ.

Tomo ne estis preparita al la akra kritiko, kiun lia estro sciigis al li.

Sein Blick und seine bloße Anwesenheit hat ihn wie eine stille Kritik getroffen.

Lia rigardo kaj lia nura ĉeesto efikis al li kiel silenta kritiko.

Jeder wissenschaftliche Artikel muss eine kollegiale Kritik erfahren, bevor er in einer wissenschaftlichen Zeitschrift veröffentlicht wird.

Ĉiu scienca artikolo bezonas travivi kolegan revizion antaŭ ol ĝi eldoniĝas en scienca revuo.

Mit Kritik habe ich keine Probleme, wohl aber mit Nörgelei!

Pro kritiko mi ne havas problemojn, sed probable per grumblemoj!

Mi ne havas problemon kun la kritikoj, sed kun malnoblaj kritikoj!

Deine Kritik ist unbegründet.

Via kritiko estas senbaza.

Via kritiko estas sen bazo.

Aufgrund der häufigen ungerechten Kritik verlor ich die Lust an der Arbeit.

Pro la oftaj maljustaj kritikoj mi perdis la laboremon.

Kritiken sind stets willkommen, wenn sie respektvoll sind.

La kritikoj ĉiam bonvenas, kiam ili estas respektemaj.

Die Idee braucht die Kritik wie die Lunge den Sauerstoff.

La ideo bezonas la kritikon kiel la pulmoj la oksigenon.

Dilettanten erkennt man an der Plumpheit ihrer Komplimente. Der routinierte Verführer riskiert Kritik.

Diletantojn oni povas agnoski pere de la mallerteco de iliaj komplimentoj. La sperta delogisto riskas kritikon.

Ich finde, ihre Kritik geht an der Sache vorbei.

Mi pensas, ke via kritiko ĉirkaŭas la aferon.

Wie reagieren Sie auf Kritik?

Kiel vi reagas al kritiko?

Besser kritisiert als ignoriert. Ich kann wunderbar leben mit schlechter Kritik.

Estas pli bone esti kritikata ol ignorata. Mi povas vivi mirinde bone kun malfavora kritiko.

Kritik ist willkommen.

Kritiko bonvenas.

Kritiko estas bonvena.

Wenn du die Bewunderung von zahlreichen Männern gegen die Kritik eines einzelnen eintauschen willst, dann heirate.

Se vi volas ŝanĝi la admiron de multaj viroj kontraŭ la kritiko de unu sola, tiam edziniĝu.

Die Sätze, die Tom seine Schüler zur Übung übersetzen lässt, sind stinklangweilig, aber er schlägt sämtliche Kritik daran in den Wind und macht immer so weiter wie bisher.

La frazoj, kiujn Tomo tradukigas al siaj lernantoj, estas enuegaj, sed li tute malakceptas ĉiun ajn kritikon pri ili kaj plu faros la samon kiel ĉiam.

Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.

Por eviti kritikojn: faru nenion, diru nenion, estu neniu.

Por eviti kritikojn: faru nenion, diru nenion, estu nenio.

Kritik ist die Kunst zu loben. Erst da zeigt sich der kritische Meister. Der Tadel, wo er mit der Lust am Tadeln vorgebracht wird, macht einen billigen Lärm und bleibt am Ende wirkungslos.

Kritiko estas la arto laŭdi. Nur tiam la kritika majstro montras sin. La cenzuro, kie ĝi estas antaŭenigita kun la ĝojo de cenzuro, faras malmultekostan bruon kaj finfine restas senefika.

Kritik ist schwer zu ertragen. Besonders wenn sie von einem Freund kommt. Oder von einem Verwandten, einem Bekannten oder einem Fremden.

Kritiko estas malfacile por elteni. Precipe kiam ĝi venas de amiko. Aŭ de parenco, amiko aŭ nekonato.

Kritik kann kritisch sein.

Kritiko povas esti kritika.

Synonyme

Ein­schät­zung:

pritaksado

pritakso

taksado

takso

Nör­ge­lei:

kritikado

malkontent-esprimado

Re­kla­ma­ti­on:

reklamacio

Re­zen­si­on:

recenzo

Esperanto Beispielsätze

• Maria ĉiam havis maldekstran pozicion, sed post kiam ŝi iĝis parlamentano por la Maldekstra Partio, ŝi per sia radikala kritiko de la kapitalismo iĝis stelulo en la amaskomunikiloj.

• La sola kritiko, kiun mi povas diri, estas, ke la raporto verŝajne estas tro optimisma.