Was heißt »Kri­tik« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.

Il fut embarrassé, comme j'insistai pour lui lire les critiques de son nouveau livre.

Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.

La Critique de la raison pure est le chef-d'œuvre du philosophe allemand Emmanuel Kant.

Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.

Les gens sollicitent tes critiques mais ne désirent que des compliments.

Angesichts der internationalen Kritik haben mehrere Länder aufgehört, Wale zu fangen.

Au regard de la critique internationale, plusieurs pays ont arrêté d'attraper des baleines.

Trotz Kritik wird sich das Vergabeprozedere nicht ändern.

En dépit des critiques, la procédure d'attribution ne sera pas modifiée.

Der Reporter übte Kritik am Politiker.

Le journaliste critiqua le politicien.

Seine Kritik zielte auf die japanische Regierung.

Sa critique visait le gouvernement japonais.

Manchmal hilft Kritik zu wachsen, manchmal nicht.

Parfois les critiques aident à grandir. Parfois non.

Kritik an den Verhältnissen ist völlig berechtigt.

La critique des relations est parfaitement légitime.

Seine Dissertation gibt keinerlei Anlass zur Kritik.

Il n'y a rien à critiquer dans sa thèse.

Alle Kritiken nehme ich mit Dank an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.

J'accepte toutes les critiques avec gratitude car, en m'indiquant mes erreurs, elles m'aident à m'améliorer.

Alle Kritiken nehme ich dankend an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.

J'accepte, reconnaissant, toutes les critiques car en m'indiquant mes erreurs, elles m'aident à m'améliorer.

Ich will Kritik! Komplimente bringen nichts.

Je veux des critiques ! Les compliments, ça ne sert à rien.

Du setzt dich zahlreicher Kritik aus.

Tu t'exposes à bien des critiques.

Deine Kritik ist ungerecht.

Votre critique est injuste.

Ta critique est injuste.

Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.

Pour éviter les critiques : ne rien faire, ne rien dire, ne rien être.

Die Kritik war scharf, aber gerechtfertigt.

La critique a été incisive mais juste.

Die Kritik am deutschen Begriff scheint mir allerdings auch berechtigt.

La critique du terme allemand me semble toutefois justifiée.

Synonyme

Beck­mes­se­rei:

critique mesquine

Be­gut­ach­tung:

évaluation

Be­schwer­de:

plainte

Be­spre­chung:

réunion

Be­ur­tei­lung:

jugement

Ein­schät­zung:

estimation

évaluation

Re­kla­ma­ti­on:

réclamation

Re­zen­si­on:

recension

Ur­teil:

arrêt

jugement

verdict

Französische Beispielsätze

• Les enfants ont plus besoin de modèles que de critiques.

• C'est une situation critique.

• C'est une personne qui a l'esprit critique.

• Son état de santé est critique.

• De tous les critiques, le plus grand, le plus génial et le plus infaillible est le temps.

• Je dois écrire la critique d'un livre.

• Ne prends pas ça mal, si je critique ton travail.

• Tu dois t'endurcir afin de garder tout ton calme, y compris dans une situation critique.

• Je suis libre de critiquer les États-Unis.

• Je ne vous critique pas.

• L'état des trois victimes de la fusillade est critique.

• Les trois victimes de la fusillade sont dans un état critique.

• Je ne les critique pas.

• C'est un critique acerbe.

• C'est une critique acerbe.

• La situation est critique.

• Tu as le droit de tout faire mais ne me critique pas !

• Tu as le droit de tout faire aussi longtemps que tu ne me critiques pas.

• Il est toujours en train de critiquer les autres.

• Elle a fait taire ses critiques.

Übergeordnete Begriffe

Be­ur­tei­lung:

jugement

Untergeordnete Begriffe

Selbst­kri­tik:

autocritique

Stil­kri­tik:

critique du style