Was heißt »Kritik« auf Englisch?
Das Substantiv Kritik (veraltet: Critik) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- criticism
- critique
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.
He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.
Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
Sein Buch zog Kritik auf sich.
His book became an object of criticism.
Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.
People ask you for criticism, but they only want praise.
Angesichts der internationalen Kritik haben mehrere Länder aufgehört, Wale zu fangen.
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
Du reagierst zu empfindlich auf Kritik.
You are too sensitive to criticism.
Trotz Kritik wird sich das Vergabeverfahren nicht ändern.
Despite criticism, the award procedure will not change.
Der Chef quälte die Arbeiter mit seiner Kritik.
The boss tortured the workers with his criticism.
Sei nicht so empfindlich gegenüber Kritik!
Don't be so sensitive to criticism.
Der Reporter übte Kritik am Politiker.
The reporter criticized the politician.
Der Film hat gute Kritiken bekommen.
The film received favourable criticism.
The film received favourable reviews.
Seine Kritik war fehl am Platz.
His criticisms were out of place.
Seine Kritik zielte auf die japanische Regierung.
His criticisms were aimed at the Japanese government.
Seine Dissertation gibt keinerlei Anlass zur Kritik.
His dissertation contains nothing to criticize.
Sie wiesen seine Kritik als Heuchelei zurück.
They dismissed his criticism as hypocrisy.
Kritik und Vorwürfe perlen an ihm ab.
Criticism and accusations are like water off a duck's back to him.
Criticism and accusations roll off him.
Seine Kritik ist geradezu ein Schlag unter die Gürtellinie.
His criticism is completely below the belt.
Die meisten Schriftsteller reagieren empfindlich auf Kritik.
Most writers are sensitive to criticism.
Seine Kritik bezog sich nur auf Kleinigkeiten.
His criticism only referred to incidental matters.
Selbst die Predigt des Pfarrers ist nicht über alle Kritik erhaben.
Even the pastor's sermon is not beyond criticism.
Hören Sie auf, Kritik an mir zu üben!
Stop criticizing me!
Du setzt dich zahlreicher Kritik aus.
You're exposing yourself to a lot of criticism.
Das wird viel Kritik hervorrufen.
That'll cause a lot of criticism.
Deine Kritik ist ungerecht.
Your criticism is unfair.
Es ist viel einfacher, Kritik zu üben, als etwas anzuerkennen.
It's much easier to criticise than to give something its due.
It's much easier to criticise than give credit.
Sie reagiert auf Kritik sehr sensibel.
She is very sensitive to criticism.
Dies kann jeder Kritik widerstehen.
This can resist any criticism.
Der Film hat unterschiedliche Kritiken erhalten.
The film received mixed reviews.
Ihre Kritik war vollkommen unangebracht.
Her critique was totally inappropriate.
Er war harscher Kritik ausgesetzt.
He was subjected to severe criticism.
Die Regierung handelte sich Kritik ein, weil sie keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen hatte, um die katastrophalen Folgen des Zusammenbruchs der Nationalbank für die Kunden zu verhindern.
The government was criticised for not taking pre-emptive action to avoid the catastrophic consequences for customers following the collapse of the National Bank.
Tom war nicht vorbereitet auf die vernichtende Kritik, die sein Chef ihm zuteil werden ließ.
Tom was unprepared for the scathing criticism meted out to him by his boss.
Deine Kritik ist unbegründet.
Your criticism is unfounded.
Tom ist für Kritik nicht offen.
Tom is not open to criticism.
Er verteidigte seinen Freund gegen alle Kritik.
He defended his friend from all criticism.
Der Grund für diese Regeländerung ist mir schleierhaft, aber es ist wohl nicht an mir, Kritik daran zu üben.
Why this rule changed is a mystery to me, but I suppose it's not for me to criticise.
Was sagte die Kritik?
What did the critics say?
Jede Kritik prallt an ihm ab.
Criticism just bounces off him.
Der Film erhielt vorwiegend positive Kritiken.
The film received mainly positive reviews.
Die Kritiken des Films fielen überwiegend negativ aus.
Reviews of the film were overwhelmingly negative.
The reviews of the film were overwhelmingly negative.
Auf die strengen ökonomischen Einschränkungen hagelt es Kritik.
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
Seid nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
Don't be too sensitive to criticism.
Er reagiert auf Kritik sehr sensibel.
He is very sensitive to criticism.
Toms Buch erhielt gemischte Kritiken.
Tom's book received mixed reviews.
Ich nehme gerne Kritik an.
I am happy to accept criticism.
Scharfe Kritik ernteten die Regierungspläne von der Opposition.
The government's plans received harsh criticism from the opposition.
The government's plans were criticised sharply by the opposition.
Deine Kritik ist sehr ungerecht.
Your criticism is very unfair.
Konstruktive Kritik ist jederzeit willkommen.
Constructive criticism is always welcome.
Tom ist bei Maria über jedwede Kritik erhaben. Es hat überhaupt keinen Sinn, sich bei ihr über ihn zu beschweren.
Tom is beyond all criticism, as far as Mary is concerned. It's pointless complaining to her about him.
Kaum glaube ich, besser zu werden, kommt Kritik, und mein Selbstbewusstsein fällt wieder in sich zusammen.
I feel like I'm improving, and then I get criticism and my self-confidence comes tumbling back down.
Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.
To avoid criticism: do nothing, say nothing, be nothing.
Du hast die falsche Einstellung zu Kritik und Selbstkritik.
Your way of looking at criticism and self-criticism is not right.
Er war verlegen, als ich darauf bestand, der er die Kritik zu seinem neuen Buch lese.
He was embarrassed when I insisted that he read the criticism of his new book.
Die Leute bitten um Kritik, erwarten aber nur Lob.
People ask you for criticism, but only expect praise.
Letztes Jahr hagelte es für Trump Kritik, dass er den nationalen Notstand ausgerufen hatte, um zur Finanzierung eines Mauerbaus entlang der amerikanisch-mexikanischen Grenze Rüstungsgelder zweckzuentfremden.
Last year, Trump was criticized for declaring a national emergency in order to divert military funds to finance construction of a wall along the U.S.-Mexico border.
Das Buch wurde von der Kritik schon verrissen, bevor es überhaupt erschienen war.
The book was savaged by the critics before it was even published.
Herr Smith ist anfällig für diese Art von Kritik.
Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.
Für Kritik ist er immer unempfänglich.
He is always immune to criticism.
Für Kritik ist sie immer unempfänglich.
She is always immune to criticism.
Die Entscheidung des US-Präsidenten Donald Trump, der Weltgesundheitsorganisation Mittel vorzuenthalten, zieht die Kritik von Weltpolitikern auf sich, indessen die weltweiten Coronavirus-Infektionen zwei Millionen übersteigen.
U.S. President Donald Trump’s decision to withhold funding to the World Health Organization is drawing criticism from world leaders, as coronavirus infections exceed 2 million worldwide.
Sie nimmt Kritik von allen außer ihren Eltern an.
She accepts criticism from anyone but her parents.
Ich bin bereit, Kritik anzunehmen.
I am willing to accept criticism.
Synonyme
- Begutachtung:
- assessment
- Beschwerde:
- complaint
Englische Beispielsätze
He underwent severe criticism.
My only critique for my car was its acceleration.
Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.
Don't take criticism from someone you wouldn't take advice from.
She's always quick to respond to criticism.
She's always quick on the comeback to any criticism.
Tom found Mary's constant criticism of him hard to cope with.
They came in for a lot of criticism for doing that.
You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
A bare word of criticism makes her nervous.
Musicians are usually sensitive to criticism.
Übergeordnete Begriffe
- Beurteilung:
- judgement