Was heißt »Be­schwer­de« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.

When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.

Ich bin es leid, deine Beschwerden anzuhören.

I'm sick of listening to your complaints.

Der Beamte konnte die Beschwerde nicht selbst bearbeiten.

The official could not deal with the complaint himself.

Ich habe all seine Beschwerden satt.

I'm tired of all his complaints.

Was ist, wenn du dich selbst krank machst? Eine unausgewogene Diät führt zu allen möglichen Beschwerden.

What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses.

Ich habe ihre Beschwerden satt.

I'm tired of her complaints.

Wir haben keine Beschwerden.

We have no complaints.

Welche Beschwerden haben Sie?

What seems to be the matter?

What seems to be the trouble?

Er reichte eine Beschwerde ein.

He filed a complaint.

Haben Sie einen Anlass zur Beschwerde deswegen?

Do you have any complaint about it?

Er nervte uns mit seinen Beschwerden.

He annoyed us with his complaints.

Ich würde gerne eine Beschwerde einreichen.

I'd like to file a complaint.

Ich sollte Beschwerde einlegen.

I should make a complaint.

Ich möchte keine weitere Beschwerde über Sie hören.

I don't want to hear another complaint about you.

Tom hat bereits Beschwerde eingereicht.

Tom has already filed a complaint.

Das Dokument regelt den korrekten Ablauf für den Umgang mit Beschwerden.

The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.

Diese Woche haben wir bislang dreizehn Beschwerden erhalten.

We've received thirteen complaints so far this week.

Wir haben eine Beschwerde über Sie erhalten, Tom.

We've had a complaint against you, Tom.

Wir haben von einigen Eltern Beschwerden bekommen.

We've gotten some complaints from some parents.

Wir haben einige Beschwerden erhalten über Toms Verhalten.

We've gotten some complaints about Tom's behavior.

We've received some complaints about Tom's behaviour.

Schicken Sie etwaige Beschwerden oder Vorschläge bitte an die folgende Netzpostadresse.

Please send any complaints or suggestions to the following email address.

Tom hat die Nase voll von all deinen Beschwerden.

Tom is tired of all your complaining.

Wenn ich den Artikel diese Woche nicht bekomme, werde ich Beschwerde bei Paypal einlegen.

If I do not get the item this week, I will make a complaint to PayPal.

Bei wem reiche ich am besten Beschwerde ein?

Who's the best person to speak with to file a complaint?

Eine kleine Beschwerde habe ich tatsächlich.

Actually, I do have one small complaint.

Es hat in den letzten Tagen viele Beschwerden wegen des in hohem Maße aus Ihrer Wohnung dringenden Lärms gegeben.

There have been a lot of complaints in the last few days about the amount of noise coming from your apartment.

There have been many complaints over the past few days about the amount of noise coming from your flat.

Ihre Beschwerden nehmen kein Ende.

Her complaints never cease.

Ich möchte eine Beschwerde vorbringen.

I wish to make a complaint.

Selbst nach mehrmaliger Beschwerde kam keine Antwort.

There was no reply, even after several complaints.

Even after several complaints, no response was forthcoming.

Ich denke, wir sollten Toms Beschwerden ignorieren.

I think we should ignore Tom's complaints.

Das ist die einzige Beschwerde, die ich bisher bekommen habe.

That's the only complaint I've received so far.

Es gab zahlreiche Beschwerden von Schülern über den Umfang der von Herrn Johannsen erteilten Hausaufgaben.

There have been a lot of complaints from students about the amount of homework that Mr. Jackson gives.

There have been numerous complaints from pupils about the amount of homework Mr Jackson sets.

Sieh zu, dass man sich so schnell wie möglich um die Beschwerden kümmert.

Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.

Jeder Politiker oder jede Politikerin muss auf Beschwerden aus der Öffentlichkeit reagieren; sonst wird er oder sie unflexibel und trifft verheerende Entscheidungen.

Every politician must be responsive to complaints from the public, or he or she will become inflexible and make disastrous decisions.

Ihre Beschwerden ärgern mich.

Your complaints upset me.

Deine Beschwerden reichen mir langsam.

I'm getting tired of your complaints.

Mir hängen deine ständigen Beschwerden zum Hals raus.

I'm tired of your endless complaints.

Es gibt viele Beschwerden über dein Verhalten.

There have been a lot of complaints about your behavior.

Tom reichte eine Beschwerde ein.

Tom filed a complaint.

Ich habe eine Beschwerde.

I've got a complaint.

Wir haben eine Beschwerde erhalten.

We've had a complaint.

Ich habe genug von Toms Beschwerden.

I'm tired of Tom's complaining.

Der japanische Premierminister Abe Shinzō hat seinen Rücktritt aufgrund chronischer Beschwerden angekündigt.

Japanese Prime Minister Shinzo Abe has announced he is stepping down due to chronic health concerns.

Ich habe wirklich genug von deinen Beschwerden.

I'm really tired of your complaints.

Ich habe keine Beschwerden.

I have no complaints.

Wenn du deine Zeit mit Basketballtraining verbracht hättest, anstatt dich zu beschweren, hättest du vielleicht längst keinen Grund zur Beschwerde mehr.

If you used the time you spent complaining practicing your basketball, then maybe you would have stopped complaining a long time ago.

Nachdem ein Anwohner Beschwerde wegen Lärms eingelegt hatte, ließ der Stadtrad gegen das Musiklokal eine Lärmminderungsaufforderung ergehen.

Following a noise complaint from a nearby resident, the city council has issued the music venue with a noise abatement notice.

Haben Sie Beschwerde erhoben?

Have you filed a grievance?

Synonyme

An­fech­tung:

appeal

Be­ru­fung:

calling

vocation

Ein­spruch:

objection

protest

Ein­wen­dung:

objection

In­ter­ven­ti­on:

intervention

Kla­ge:

lament

Re­kla­ma­ti­on:

claim

consumer complaint

customer complaint

Re­vi­si­on:

check

Wi­der­spruch:

contradiction

inconsistency

Antonyme

Lob:

accolade

praise

Wohl­be­fin­den:

well-being

Englische Beispielsätze

• I'm here to make a complaint.

• Might before right is the complaint of many a poor servant.

• I have a complaint.

• I want to make a complaint to the management.

• Is that a complaint?

• I want to make a complaint.

• I would lodge a complaint.

• You're wasting your energy. Your complaint is groundless.

• Through whom am I to make my complaint, then?

Untergeordnete Begriffe

Ver­dau­ungs­be­schwer­de:

indigestion