Was heißt »Kla­ge« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.

Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.

Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund.

You're wasting your energy. Your complaint is groundless.

Ich habe genug von Ihren fortwährenden Klagen.

I'm fed up with your constant complaining.

Die Firma wurde mit Klagen überzogen.

The company was inundated with lawsuits.

Mein Mitbewohner hat Klage über den Lärm erhoben.

My roommate complained about the noise.

Es gibt keinen Grund zur Klage.

There's no reason to complain.

Tom führt ständig Klage über seine Frau.

Tom is always complaining about his wife.

Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.

To solve the problem neither complaints nor tears can contribute.

Ich möchte Klage einreichen.

I would lodge a complaint.

Ich möchte keinerlei Klagen von euch hören!

I don't want to hear any of your complaints.

Klagen nützt nichts.

It's no use complaining.

Ich habe von Tom nie eine Klage gehört.

I've never heard Tom complain.

Ich kann deine Klagen bezüglich des Wetters nicht mehr hören.

I'm so sick of you complaining about the weather.

Ich bin Ihrer Klagen müde.

I'm tired of your complaints.

Ich habe keine Klagen von Tom gehört.

I've heard no complaints from Tom.

Tom hat keine Klagen.

Tom has no complaints.

Klage nicht über uns, Daphnis, denn uns interessiert Chloe mehr als dich!

Do not complain of us, Daphnis; we take more interest in Chloe than you yourself do.

Sind Sie sich bewusst, dass Sie in einer Klage gegen die Bundesregierung benannt wurden?

Are you aware you're being named in a lawsuit against the federal government?

Synonyme

An­kla­ge:

accusal

Be­schwer­de:

complaint

Ge­ze­ter:

clamor

Jam­mer:

lamentation

Vor­wurf:

accusation

Englische Beispielsätze

• I call on the living, lament the dead, shatter the lightning.

• We lament, complain, moan and start crying out in pain.

Übergeordnete Begriffe

An­trag:

application

petition

request

Dich­tung:

fibs

gasket

literary work

packing

poetry

seal

sealing

stories

Untergeordnete Begriffe

Ent­schä­di­gungs­kla­ge:

claim for compensation

Sam­mel­kla­ge:

class action

Ver­leum­dungs­kla­ge:

libel action